One Piece 590

German translation mostly based on Molokidan's original translation, Kudos!
!!hint!! - Das Ganze gibt's auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de - !!hint!!

[1]
One Piece
Kapitel 590: Kleiner Bruder

[2]
Kleiner Text: Zurück aus der Vergangenheit...
Box: East Blue, Königreich Goa – Windmühlendorf
Bewohner: Es ist Garp!
Garp-san ist mit einem Marineschiff zurückgekehrt!
Hat er einen Auftrag?
Garp: Wie geht’s, Leute? Sind alle wohlauf?
Bewohner: Garp-san, wir haben die Nachrichten über den Krieg gelesen!
Was ist mit Ruffy passiert?
Was wird aus der Welt, jetzt wo Whitbeard tot ist? Garp!
In den letzten paar Tagen haben wir immer wieder Piratenschiffe vor der Küste gesehen...
Wir kriegen Nachts kein Auge zu!

[3]
Garp: Auf dem Weg hierher hab' ich gerade Eins versenkt.
Bewohner: Wirklich?! Das ist großartig!
Garp: War nur ein Haufen Anfänger. So wenig Ahnung vom Kämpfen wie ein Analphabet von Rechtschreibung...
Ab jetzt... werden die Meere dieser Welt für eine Weile recht unruhig sein.
Nur weil dies eine abgelegene Gegend im East Blue ist, dürft ihr nicht weniger wachsam sein.
Verstanden?
Soldaten: Jawohl, Vizeadmiral!
Schild: Diese Insel steht unter meinem Schutz! Marine-HQ Vizeadmiral Garp
Bewohner: Juhuu! Was für eine Erleichterung!
Admiral Garp, da ist noch ein Problem! Räuber sind aus den Bergen gekommen
und haben Makinos Bar besetzt!
Garp: Berg-Räuber?
Jemand: Warte! Nicht!
Dadan: Hey, Garp!!!
Bewohner: Aaaaahhh!! Da ist sie!

[4]
Dadan: Wie kannst du es wagen, nach allem hier aufzukreuzen!!!
Bewohner: !!!
Garp-san!!
Iiiiiaaahhh!
Dadan: …!! keuch... keuch...
Soldaten: Vizeadmiral Garp!!
Garp: Lasst sie in Ruhe! Sie ist eine Bekannte von mir...
Soldaten: ?!

[5]
Dadan: Du warst in diesem Krieg doch an Ort und Stelle...!!!
Und direkt vor deinen eigenen Augen...
…!! Wie konntest du nur zulassen, dass sie Aces töten...!?
Garp: !
Dadan: Aber du hast nur Befehle ausgeführt, nicht wahr?!
Hey Garp!!
Bewohner: …!!
Dadan: Armseliger Held der armseligen Marine!! Fahr zur Hölle! Du alter Scheisskerl!!
Mogura: Ruhig Blut, Chefin! Es reicht!
Makino: Hör auf, Dadan-san!!
Garp: ...Makino...

[6]
Makino: Obwohl beide in seiner Nähe waren, konnte er sie nicht vor ihrem Schicksal bewahren...!
Er ist doch derjenige, der sich jetzt am meisten Vorwürfe macht und leidet!!
Dadan: …!!
keuch
keuch
Nein...
Derjenige, der am meisten leidet... ist Ruffy!!
Makino: !
AceFlashback: Ich bin Ace!
Und wer zur Hölle bist Du?
MakinoFlashback: Nein nein nein, nicht „Wer zur Hölle“, das sagt man nicht.
RuffyFlashback: Probiers mal mit „Wer zum Teufel“?
Ace:Flashback: Und wer zum Teufel bist Du?
MakinoFlashback: Tihihi! Nein nein, nicht viel besser! Ihr wollt mich doch veralbern, oder?!
Dadan: Weißt du eigentlich, wie sehr er seinen großen Bruder geliebt hat...?!
…
Makino!

[7]
Woop: Garp... wie steht es um Ruffy? Die Zeitungen sagen, sein Verbleib sei unbekannt...
Garp: Bürgermeister...
Er ist in einem U-Boot entkommen...
Und wir haben keine Leiche gefunden...!! Demnach ist er noch am Leben!
Woop: …
Bewohner: ...Habt ihr das gehört?!
Hurraaaa!!
...Aber warum sollten die Bergräuber...
Dadan: Ruffy, dieser Idiot... was für ein Pirat er auch immer geworden sein mag, seit er von hier fortging, ich stehe an seiner Seite...!!
Garp: …
Dadan: Wenn ich mir nur vorstelle, wie der kleine Bastard sich jetzt fühlen mag, zerreißt es mir... die Brust!!
…!!
Ruffy!!!
Du Wahnsinniger!! Wehe du gehst da draussen draaauuufff!!
Bewohner: !!?

[8]
Box: Weit, weit entfernt von diesem Ort
liegt die zweite Hälfte der Grand Line – Die neue Welt.
Marco: Vergib uns.
Möwen: kriie
kriie
Marco: Shanks... wie kann ich das jemals wieder gut machen...
Shanks: …

[9]
Shanks: Red' kein dummes Zeug...
Obwohl er mein Feind war, ist Whitebeard jemand, der Respekt verdient hat...
Senghok war ebenfalls dieser Meinung.
Wie auch immer, wir verschwinden jetzt...
Marco: …
Ja... vielen Dank.
(Shanks: Ruffy... es muss schwer für dich sein... ich war schockiert, als ich von Aces letzten Momenten erfuhr...
Es ist wie bei Käpt'n Roger.
Manchmal wollte ich, dass auch er einfach fortläuft... oder seiner Trauer freien Lauf lässt.
Hör mir zu, Ruffy...
Erst wenn du Sieg UND Niederlage erlebt hast, einen Verlust, der dich Tränen vergießen lässt, bist auf dem Weg, ein richtiger Mann zu werden.
Es ist in Ordnung zu weinen...! Du musst darüber hinweg kommen.

[10]
Box: Calm Belt, die Insel der Frauen – Amazon Lily.
Ruffy: Verdaaammt!
…!!
Ich bin schwach!!
Nichts kann ich beschützen!! Nichts und niemanden!
…!!!
keuch
Haa...
Jinbei: Kleiner Ruffy...
Ruffy: Geh weg...!!
ächz
keuch...
Jinbei: …
Ruffy: Lass mich in Ruhe!!

[11]
Jinbei: Das kann ich nicht...
Ich kann hier nicht stehen und zusehen, wie du dich immer weiter selbst quälst und verletzt.
Ruffy: Es ist mein Körper! Ich kann damit tun was ich will!!
Jinbei: Dann gehörte Aces Körper auch zu ihm,
und er konnte selbst entscheiden, wann es an der Zeit war, zu gehen.
Ruffy: ...sei still!!!
Noch ein Wort und ich mach dich fertig!
Jinbei: Wenn es dich beruhigt, nur zu...
Ich mag selbst verletzt sein, doch ich werde nicht gegen einen Menschen in deinem Zustand verlieren...!
SFX: Pack!!

[12]
Ruffy: !!!
Urkkk...!!
...Hust
Jinbei: …!!
keuch
...keuch

[13]
AceFlashback: Jinbei...
Während ich Teach hinterher gejagt bin...
traf ich zum ersten Mal in drei Jahren meinen Bruder wieder, in Alabaster...
JinbeiFlashback: …
AceFlashback: Ich brauchte nur einen einzigen Blick auf ihn zu werfen... und ich war erleichtert.
Weißt du, warum?
Jinbei: …
Yiiiiiii!
Arrrrrr...!!
Auauauauauau!!
Das tut WEH!!
Du Knallkopf!!
Ruffy: …!!

[14]
Ruffy: Huuurrgg...
Jinbei: …!!
SFX: Tret! Tret!
Bist du denn komplett mit Blindheit geschlagen?!
Haah... Haah...
Die Zuversicht, mit der du alles zu überwinden glaubtest!
Die Stärke, an der du niemals gezweifelt hast!!
Ruffy: …!!!
Die unzähligen Feinde, die beides gnadenlos in die Schranken verwiesen haben, dich Hilflosigkeit lehrten...
...und dir den Bruder nahmen, dein Vorbild in diesen Meeren!! Du hast so viel verloren, Ruffy!!
Aber du siehst den Ausweg aus dieser Welt der Schmerzen nicht! Der Verlust macht dich blind!
Du siehst nicht, was noch alles vor dir liegt!
Du wirst verschlungen von Selbstvorwürfen und Zweifeln!

[15]
Jinbei: Es mögen die schlimmsten Schmerzen deines Lebens sein, Ruffy...
aber du musst sie von dir abschütteln!
Ruffy: …!!
Jinbei: Halt dir nicht immer nur vor Augen, was du verloren hast!!
Du bleibst nicht allein zurück!!
Begreif es endlich!!
Du hast nicht alles verloren!!!
Ruffy: !!?
Jinbei: …!! keuch... keuch...
haah...
aaff...
Ruffy: …
…

[16-17]
Ruffy: Ich habe meine Crew!!

[18]
Jinbei: …
...Na bitte...
Ruffy: Zorro! Nami! Lysop! Sanji!
Chopper! Robin! Franky! Brook!
Ich habe immer noch... meine Crew!
...und... wir haben einen Treffpunkt.
...ich muss da hin...
Jinbei: …
AceFlashback: Was ich gesehen habe...
Jinbei...
AceFlashbackFlashback: Ich mach' mir sorgen um meinen kleinen Bruder.
Ich weiß, er macht's euch nicht immer leicht, aber ihr müsst Geduld mit ihm haben!
Passt gut auf ihn auf für mich.

[19]
AceFlashback: ...war nicht mehr der kleine Junge, der mir hinterher läuft.
Es war nicht der alte Ruffy.
Er hatte nun...
seine eigene, wackere Mannschaft.
Was auch passiert, mit ihnen wird es ihm gut gehen.
Ich bin
erleichtert.
Jinbei: Haaach...!!
Ruffy: ...Ich will so schnell wie möglich zu ihnen.
Ich will sie sehen!!
Kleiner Text: Er hat es gefunden! Etwas unbezahlbares!