One Piece 590

(...) Basierend auf der Übersetzung molokidans.
Übersetzer-Song der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=uc3XkpRXeoY
Viel Spaß!!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 590. Kapitel: Kleiner Bruder]

Seite 2
[Kasten: East Blue, Goa-Königreich, Windmühlendorf]
[Text im Bild: Viel Zeit verging seit damals...]
Leute: Es ist Garp!! // Garp ist diesmal mit seinem Schiff da!! // Als Vize-Admiral?!
Garp: Hallo, Leute, hält sich auch jeder schön an die Gesetze?
Leute: Garp, wir haben in den Zeitungen über den Krieg gelesen!! // Was wurde aus Ruffy?! // Wird die Welt, wie wir sie kennen, bestehen bleiben, nun da Whitebeard tot ist?! // Seit ein paar Tagen tauchen immer wieder Piratenschiffe in der Nähe der Insel auf... / Wie sollen wir da ruhig schlafen können...

Seite 3
Garp: Eins hab ich schon auf dem Weg hierher versenkt.
Leute: Wirklich?! Das ist großartig!
Garp: Nur ein Haufen Dilettanten, die nicht mal wissen, wie man das Wort „Kampf“ richtig buchstabiert... // Für die nächste Zeit wird auf den Weltmeeren ein arges Chaos herrschen. / Nur weil das hier eine eher abgelegene Region des East Blue ist, solltet ihr nicht vergessen, wachsam zu bleiben. / Klar?
Soldaten: Jawohl!!
[Schild: Unter persönlichem Schutz / Vize-Admiral des Marine-Hauptquartiers, Garp]
Mann: Ohhh!! Endlich Schluss mit der Anspannung!
Anderer Mann: Garp, es gibt noch mehr Probleme!! Räuber aus den Bergen sind in unser Dorf gekommen... / ...und halten Makinos Bar besetzt!!
Garp: Bergräuber...?
Makino: Stopp!! Bitte halt dich zurück!!
Dadan: Hey, Garp!!!
Garp: !
Mann: Ahh, sie ist die Anführerin!!

Seite 4
Dadan: Du hast echt Nerven, hier einfach so aufzukreuzen!!!
Garp: !!!
Leute: Garp!!
Dadan: Hiyaahhh!! // ...!! Hah... hah...
Soldaten: Vize-Admiral Garp!! // ?!
Garp: Rührt sie nicht an! Sie ist eine alte Bekannte...

Seite 5
Dadan: Du standest genau im Mittelpunkt dieser Schlacht...!!! / Hah... // Sie konnten dich sehen...!!! // ...!! Wie konntest du nur zulassen, dass Ace stirbt...?!
Alle: !
Dadan: Befehl geht über Familie, ist es das?! / Spuck’s aus, Garp!!! // Du Held der Marine... am Arsch!! Fahr zur Hölle!! Du alter Dreckskerl!!
Leute: .........!!
Bandit: Aber, aber, Boss!! Das reicht jetzt!!
Makino: Hör auf, Dadan!!!
Garp: ...Makino...

Seite 6
Makino: Mitten im Kampf konnte er sie unmöglich beide retten...!! /! Es ist doch offensichtlich, dass er derjenige ist, der nun am meisten darunter zu leiden hat!!! // Hah... // Hah...
Dadan: .........!!! // Nein... // Der, der am meisten leiden muss... ist Ruffy...!!!
Makino: !
Rückblende!Ace: Ich bin Ace!! / Wer zum Teufel bist du?
Rücklende!Makino: Nein, nein, „wer zum Teufel“ ist zu unhöflich.
Rückblende!Ruffy: Du musst noch „Mistkerl“ irgendwo sagen, richtig?
Rückblende!Ace: Und wer magst du wohl sein?
Rückblende!Makino: Ahaha! Ach kommt schon, meint ihr das beide etwa wirklich ernst?!
Makino: Habt ihr eine Ahnung, wie sehr er seinen großen Bruder vergöttert hat...? / .........
Dadan: Makino!

Seite 7
Bürgermeister: Garp... was geschah mit Ruffy? Laut den Zeitungen ist sein derzeitiger Aufenthaltsort unbekannt...
Garp: Bürgermeister... / Er entkam in einem U-Boot... / Wir konnten auch keine Leiche finden...!! Also ist er wohl noch am Leben!!
Bürgermeister: ......
Leute: ...Hast du gehört? // Hurraaa...!! // ...Aber warum sollten die Bergräuber...
Dadan: Ruffy, dieser Idiot... Völlig egal, in welche Art Pirat er sich von nun an entwickeln wird, ich stehe zu ihm...!!
Garp: ......
Dadan: Allein die Vorstellung, was in dem kleinen Mistkerl jetzt wohl vor sich geht... dreht mir den Magen um!!! // .........!! // Ruffyyyy!!! // Du kleine Missgeburt!! Wag es dir ja nicht, zu sterben!!!
Alle: ?!!

Seite 8
[Kasten: Weit, weit entfernt von diesem Ort...]
WB-Piraten: Vergebt uns.
[Kasten: ...auf der zweite Hälfte der Grand Line, in der Neuen Welt]
[Auf den Grabsteinen: Edward Newgate // Puma D. Ace]
Marco: Rotschopf... Wie kann ich das je wieder gutmachen...
Shanks: .........

Seite 9
Shanks: Red kein dummes Zeug... / Er mag mein Feind gewesen sein, doch Whitebeard war ein Mann, der meinen Respekt verdiente... // Selbst Senghok empfindet so... / Nun ja, wir werden euch nun verlassen...
Marco: ......... // Ja... wir danken euch.
Shanks: (Ruffy... Es muss sehr schwer für dich sein... Ich war schockiert, als ich von Ace’ letzter Tat erfuhr... // Es ist genau wie bei Käpt’n Roger. / Manchmal wünschte ich, er wäre geflohen... ein anderes Mal wünschte ich ihm die ewige Verdammnis. // Nun wünschte ich, du könntest mich hören, Ruffy. // Beides zu kennen, Siege und Niederlagen, weglaufen und Tränen vergießen, nur so kann ein echter Mann aus dir werden. / Es ist okay, zu weinen... doch man muss es überwinden und voranschreiten!!)

Seite 10
[Kasten: Calm Belt, die Insel der Frauen, Amazon Lily]
Ruffy: Verdaaaaammt!!! // .........!! / ...Ich bin schwach!!! // ...!! Ich kann nichts, gar nichts beschützen!!! // .........!!! // Hah... // Hah...
Jinbei: ...Ruffy.
Ruffy: Geh weg...!!! / Hah... // Hah...
Jinbei: .........
Ruffy: Lass mich allein!!!

Seite 11
Jinbei: Das kann ich nicht... / Ich kann nicht einfach danebenstehen und mitanschauen, wie du dir noch mehr wehtust.
Ruffy: Es ist mein Körper!!! Ich kann damit tun, was ich will!!!
Jinbei: Dann gehörte Ace’ Körper auch ihm allein... / ...und er konnte sterben, wann er es für angemessen hielt.
Ruffy: ...Halt’s Maul!!! / Gib noch einen Ton von dir und ich mach dich fertig!!!
Jinbei: Wenn es dir hilft, dich wieder zu beruhigen, dann bitte... // Ich mag verwundet sein, doch in deinem jetzigen Zustand bist du kein Gegner für mich...

Seite 12
Ruffy: !!! // Guh...!! // ...Hust...
Jinbei: .........!!
Ruffy: Hah... / Hah...

Seite 13
Rückblende!Ace: Jinbei... // Während ich nach Teach gesucht habe... // ...traf ich im Königreich Alabasta zum ersten Mal seit drei langen Jahren meinen kleinen Bruder wieder...
Rückblende!Jinbei: .........
Rückblende!Ace: Nur ein Blick... und ich war erleichtert. // Weißt du warum?
Jinbei: .........
Ruffy: Hiiiiii!!!
Jinbei: ...Auuuu...!!! // Auauauauauau!!! // Das tut weh!!! // Kleine Rotzgöre!!!
Ruffy: .........!!!

Seite 14
Ruffy: Uhhh...!!!
Jinbei: .........!! // Hast du nun komplett den Verstand verloren?! // Hah... hah... // Diese „Zuversicht“, durch die du glaubtest, jedes Hindernis überwinden zu können!! // Diese „Stärke“, an der du nie gezweifelt hast!!!
Ruffy: .........!!!
Jinbei: Die unzähligen Gegner, die diese Dinge erbarmungslos zermalmt haben und dich hilflos zurückließen...!!! // Der „Bruder“, der dir auf den Meeren stets ein Leuchtfeuer war!! Du hast so viel verloren!! // Dieses gewaltige Hindernis, diese Welt, die sich vor deinen Augen entfaltet hat, verdrängt dir die Sicht auf das, was wirklich zählt!! // Deine Sicht auf das, was vor dir liegt, wurde versperrt!!! // Du bist eingehüllt von der Finsternis der Selbstvorwürfe und des Bedauerns!!

Seite 15
Jinbei: Du magst jetzt Qualen erleiden, Ruffy...!! / Aber du musst all das von dir abschütteln!!!
Ruffy: .........!!
Jinbei: Halt dir nicht ständig vor Augen, was du verloren hast!!! // Du bist nicht mit leeren Händen zurückgeblieben!!! // Komm wieder zur Besinnung!! // Du hast noch lange nicht alles verloren, was du hattest!!!
Ruffy: ?!!
Jinbei: ...!! Hah... hah...
Ruffy: ......... // Hah... // hah... // .........

Seite 16 - 17
Ruffy: Ich habe meine Crew!!!!

Seite 18
Jinbei: ......... // ...Ich verstehe...
Ruffy: Zorro!! Nami!! Lysop!! Sanji!! / Chopper!! Robin!! Franky!! Brook!! // Ich habe immer noch... meine Crew!!! // ...Wir haben einen Treffpunkt. // ...Ich muss unbedingt dorthin...
Jinbei: ........
Rückblende!Ace: Was ich damals sehen durfte... / Jinbei... // Mit einem nervötendem Bruder wie ihm... musste man sich als großer Bruder einfach Sorgen machen. / Ich bin sicher, er wird dir eine Menge Scherereien bereiten, aber... // ...pass gut für mich auf ihn auf.

Seite 19
Rückblende!Ace: ...Er war nicht mehr der kleine Junge, der hinter mir herlief. // Er war nicht mehr der alte Ruffy...!! // Er hat nun seine eigene... // ...Crew, die auf ihn baut. // Egal, was auch kommen mag, mit ihnen wird er nie traurig sein müssen. // Ich bin... // ...erleichtert.
Jinbei: Hoo...!!
Ruffy: ...Ich will so schnell wie möglich zu ihnen. // Ich will sie alle wiedersehen!!!!
[Text im Bild: Er hat es wiedergefunden!! Etwas Unbezahlbares!!]