One Piece 590

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 590: Meu irmão

2
[Inserir texto: Time goes by...]
[Caixa: East Blue: Reino de Goa, Fuschia Village]
Pessoas: É o Garp-san!! // Garp-san retornou num navio de batalha!! // São assuntos oficiais?!
Garp: Ei. Bom ver que todos estão bem.
Pessoas: Garp-san! Limos no jornal sobre a guerra!! // O que aconteceu com o Luffy?! // O que vai acontecer com o mundo com o Barba Branca morto?! Ei, Garp-san...! // Nesses últimos dias... estamos podendo ver mais navios piratas que de costume... / As pessoas não conseguem dormir à noite!

3
Garp: Eu acabei de afundar um navio nas águas perto daqui assim que eu cheguei.
Pessoas: Sério?!! Isso é ótimo...!
Garp: Eram um bando de amadores... Não sabiam nada sobre luta... // Nos próximos dias... vai haver instabilidade em todos os oceanos do mundo. / Não baixem a guarda só por que vivem num canto remoto do East Blue. / Entenderam?
Pessoas: Sim, Sr.!!
[Placa: ESTAÇÃO DE GUARDA / Vice-Almirante do QG da Marinha Garp]
Pessoas: Ahhh!! Isso é ótimo de se ouvir, muito bem!! // Garp-san, houve outro incidente!! Um grupo de bandidos desceu das montanhas... / ...o tomaram conta do bar da Makino!!
Garp: Bandidos...?
Makino: Pare!! Você não deve!!
Dadan: Oi, Garp!!!
Garp: !!
Pessoas: Ahhh!! São eles!!

4
Dadan: VOCÊ DEVE TER MUITA CORAGEM DE MOSTRAR A SUA CARA AQUI DE NOVO!!!
Garp: !!!
Pessoas: Garp-san!! // Aaahhhhhhhh!!
Dadan: ...!! *pant*... *pant*...
Marinheiros: Vice-Almirante Garp!!
Garp: Para trás, homens! Eu conheço esta mulher...
Marinheiros: ?!

5
Dadan: Maldito!! Você estava lá, no meio de tudo!!! ...!!! / *pant*... // Eles estavam bem na sua frente...!!! // ...!!! Como você pode deixar o Ace morrer desse jeito...?!!!
Garp: !
Dadan: Você valoriza o seu trabalho antes da sua família?!!! / É isso, Garp?!!!
Pessoas: ...!!
Dadan: E você se denomina um herói da Marinha!!! Engula isso e morra, seu velho inútil!!!
Magura: Ei, ei... Já basta, Chefe...!!
Makino: Pare com isso, Dadan-san!!!
Garp: ...Makino...

6
Makino: Garp-san viu tudo acontecer bem na frente dele, e mesmo assim não pode fazer nada pra salvá-los...!! // Isso deve ser mais difícil pra ele que pra qualquer um de nós!!! ...!!! / *pant*
Dadan: ...!!!
Makino: *pant*
Dadan: Não... // Aquele pra quem isso é mais difícil... é o Luffy...!!!
Makino: !
Flashback!Ace: Meu nome é Ace!! / Quem diabos é você?
Makino: Não, não, não. Isso é muito mais que mal educado!
Luffy: Só diga "E você?"
Ace: ...E do que você chama isso? De Luffiana?
Makino: Ahaha...! Ainda não está bom. Vocês estão realmente tentando...?!
Dadan: Você devia saber o quanto ele amava aquele irmão dele... / ...
Garp: Makino!

7
WoopSlap: Garp... O que aconteceu com o Luffy? Os jornais dizem que ele está desaparecido...
Garp: Chefe da Vila... / Luffy escapou num submarino... / Não encontram nenhum resquício do submarino...!! O garoto ainda está vivo por aí...!!
WoopSlap: ...
Pessoas: ...Ouviram isso? // Graças a Deus!! // Ainda assim, por que esses bandidos...?
Dadan: Aquele jovem e tolo Luffy... Não importa que tipo de atitude pirata ele demonstre a partir de agora, eu estarei sempre do lado dele...!!
Garp: ...
Dadan: E quando eu penso em como ele deve estar se sentindo neste momento... parte o meu coração!!! // ...!! // LUFFY!!!
Pessoas: ?!!
Dadan: NÃO OUSE DESISTIR!!!

8
[Caixa: Enquanto isso, em uma ilha muito longe dali...]
Marco: Sinto muito por tudo isso.
[Caixa: Ela fica na outra parte da Grand Line... no Novo Mundo.]
Marco: Ruivo... Não sei como agradecê-lo o suficiente...
Shanks: ...

9
Shanks: Não é necessário nada disso... / Ele pode ter sido meu inimigo, mas o Barba Branca era um homem digno de respeito. // Até mesmo Sengoku compreendeu isso. / ...De qualquer forma, devemos ir...
Marco: ... // Certo... Mais uma vez, obrigado.
Shanks: (Luffy... Isso deve estar sendo terrivelmente difícil pra você neste momento... Fiquei chocado quando soube das últimas ações do Ace... // Foi como se ele fosse o próprio Capitão Roger... Sabe, houve vezes... // ...em que desejei que o Capitão fugisse, ou mesmo que ele chorasse. // Ouça, Luffy. // É por conhecer ambas a vitória e a derrota, por saber quando ficar selvagem e quando derramar lágrimas, que um homem realmente amadurece. // Não tenha medo de chorar...!! / Supere isso!!!)

10
[Caixa: Calm Belt: Ilha das Mulheres]
Luffy: Aaaaarrrrrggggghhhhhhhhhh!!! // ...!! / ...Ainda sou tão fraco!!! // ...!!! Não consigo proteger uma única coisa!!! // ...!!! // *pant* // *pant*...
Jimbei: ...Luffy-kun...
Luffy: Cai fora...!!! / *pant* // *pant*...
Jimbei: ...
Luffy: Me deixa sozinho!!!

11
Jimbei: Temo que isso não seja possível... / Não posso permitir que você se machuque mais que isso.
Luffy: O corpo é meu!!! Eu faço o que eu quiser!!!
Jimbei: ...Nesse caso, o corpo do Ace-san também pertencia somente a ele. / Era escolhe dele próprio decidir quando viver ou morrer.
Luffy: ...Cale a boca!!! / Diga mais uma palavra e eu te arrebento a cara!!!
Jimbei: Se isso ajudar a te acalmar, então por favor, sinta-se a vontade... // Eu também estou ferido, mas duvido que eu perca pra você nesse estado...!!!

12
Luffy: !!! // Nghh...!!! // ...*cough*... // ...!! // *pant* / *pant*...

13
Flashback!Ace: Jimbei... // Em minha jornada pra localizar o Teach... // ...encontrei meu irmãozinho de novo, pela primeira vez em três anos. Encontrei ele no Raino de Alabasta...
Flashback!Jimbei: ...
Flashback!Ace: No instante em que o vi... me senti tão aliviado. // Quer saber por quê?
Jimbei: ... // Ngh...!!! // ...Uuu... // ...uuuurrghhhhhh...!!! // ISSO DÓI...!!! // SEU PIRRALHO!!!
Luffy: ...!!!

14
Luffy: Unghh...!!!
Jimbei: ...!! // Você já não enxerga mais nada na sua frente?!!! // *pant*... *pant*... // A confiança excessiva que permitiu que você acreditasse que poderia superar qualquer obstáculo...!! // A sua maior força, que nunca permitiu que você duvidasse nem por um instante!!!
Luffy: ...!!!
Jimbei: As hordas insuperáveis de inimigos que cruelmente esmagaram essas crenças...!!! // O irmão que sempre foi a sua luz que te guiava por esses oceanos!! Certamente você perdeu muita coisa... // Você vai permitir que esse poderoso obstáculo conhecido como "mundo" bloqueie todo o seu campo de visão!!! // Desse jeito, você perderá a visão de tudo!! // Você será engolido pelas nuvens negras da auto-condenação e do arrependimento!!

15
Jimbei: Pode ser difícil pra você agora, Luffy... / ...mas você deve silenciar esses pensamentos!!!
Luffy: ...!!!
Jimbei: Pare de contar só as coisas que você perdeu!!! // O que se foi, se foi!!! // Então pergunte a si mesmo isso!! O que ainda... // ...resta pra você?!!!
Luffy: ?!!
Jimbei: ...!! *pant*... *pant*...
Luffy: ...
Jimbei: *pant*... // *pant*...
Luffy: ...

16-17
Luffy: EU AINDA TENHO OS MEUS NAKAMA!!!!

18
Jimbei: ... // ...Entendo...
Luffy: Zoro!! Nami!!! Usopp!! Sanji!! / Chopper!! Robin!! Franky!! Brooke!!! // Eu ainda tenho... todos vocês!!! // ...Tem um lugar... onde nós todos decidimos nos encontrar. // ...É pra lá que eu tenho que ir...
Jimbei: ...
Flashback!Ace: Eu vou dizer o que eu vi lá... / ...Jimbei...
DoubleFlashback!Ace: Quando você tem um irmão sem jeito como ele... Isso preocupa qualquer um. / Tenho certeza que ele vai causar a vocês todo tipo de problemas, mas... // Cuidem bem dele.

19
Flashback!Ace: ...o Luffy de quem eu lembrava, o garoto que nã fazia nada além de andar junto comigo e se esconder atrás de mim... // ...não estava em lugar algum...!! // Ele encontrou para si mesmo... / ...uma tripulação de amigos maravilhosos. // Então, não importa o que aconteça, ele vai ficar bem. // É por isso... // ...que eu me senti tão aliviado.
Jimbei: Nossa...!!
Luffy: ...Eu quero encontrar com eles... // EU QUERO ENCONTRAR COM ELES DE NOVO...!!!!
[Inserir texto: Ele descobriu!! Aquilo que resta e ele e que é insubstituível!!]