One Piece 591

German translation based on Molokidan's original translation, Kudos!
!!hint!! - Das Ganze gibt's auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de - !!hint!!

[1]
Kapitel 591 – Der richtige Weg?

[2]
Box: Calm Belt...
Jemand: Rooaarr!!
Piraten: !?
...kuck dir den fetten Seekönig an!
Was ist da los? Kämpft der etwa?
Box: Die Insel der Frauen – Steinwallbucht.
Piraten: Er ist tot! Irgendetwas hat ihn umgebracht...!
Das Riesen-Teil...!?
Ich kann aber nicht erkennen, was!
Was für schreckliche Gewässer das sind!
!?
Hää?!
Da ist einer!!
SFX: Platsch
Piraten: Hey, wer zur Hölle bist du?!
Rayleigh: Puh, das war anstrengender als ich dachte...

[3]
Aah, ihr seid's... wir sind uns auf Sabaody begegnet, nicht wahr?
Piraten: Hah?!
Der dunkle König Rayleigh!!
Rayleigh: Wisst ihr, mein Schiff ist in einem Sturm gekentert, darum blieb mir nichts anderes übrig, als den Rest zu schwimmen.
Ich hab ein paar Jahre mehr auf dem Buckel, darum kam ich nicht so schnell voran, wie ich dachte.
Pirat: In einem Sturm?! Wir sind hier im Calm Belt! Heißt das, du bist noch auf der Grandline gekentert und den ganzen Weg geschwommen?!?!
Und der gerade den Seekönig fertig gemacht hat...
warst du...?!
Rayleigh: Ach, das... ja, das war ich.
Trafalgar: …?
Ich dachte mir, Ruffy könnte vielleicht auf dieser Insel sein...
Alle: !!?

[4]
Box: Insel der Frauen, Amazon Lily – Zentrum.
Frau: Hey, habt ihr das gehört?
Die Schlangenprinzessin will Ruffy Essen bringen.
Enishida: Hach, ich würde zu gern wieder an Ruffy herumziehen!
Marguerite: Sobald er über den Berg ist, werden wir ihn wieder willkommen heißen!
Sweet Pea: Die Sage vom gespannten Warten auf Ruffy!
Aphelandra: Ich hätte nicht gedacht, das wir ihn so schnell wiedersehen...
Marguerite: Hihihi! Ich weiß was!
Ich glaube, ich werde ihm noch ein paar Sachen nähen! Ohne Rüschen natürlich!
Oma Wos: Wos ich schon sagte, Schlangenprinzessin,
nur weil er dich umarmt hat,
seid ihr nicht gleich verheiratet!
Hancock: Und was muss ich tun, damit wir heiraten?
Oma Wos: Hmmmmm... wie erklär' ich das am bosten...
[5]
Ruffy: Haaah!?!?
Rayleigh!!?
Rayleigh: Oh! Ruffy, das ging ja schnell!
Ruffy: Was machst du denn hier?
Ich wollte gerade mit der Bipol-Karte zum Sabaody-Archipel zurück!
Wie geht es den anderen?
Jinbei: …
Ähm... ich glaube kaum, dass alle schon wieder zurück sind...
Rayleigh: Haha! Ich habe Shakky meine Bipol-Karte gegeben, bevor ich gegangen bin.
Ansonsten hätte ich deine Freunde hierher geführt anstatt ins Archipel.
Jinbei: Ich traue meinen Augen nicht... der Dunkle König Rayleigh...?! Das ist eine Überraschung!

[6]
Rayleigh: Hier, das ist doch dein wertvoller Hut, oder?
Ruffy: Jap, danke!
Aber waren hier nicht vorhin noch diese Piraten?
Rayleigh: Falls du Trafalgar Law meinst, die sind gerade ausgelaufen... er meinte, du solltest dir noch zwei Wochen Ruhe gönnen...
Ruffy: !
Rayleigh: Sieht so aus, als hätte er dich gerettet.
Piraten: Wie konnten wir das sausen lassen!! Nach all den Gefahren...
hätte ich gerne zumindest einen Blick in dieses Frauen-Königreich geworfen...
Bepo: Wenn's wenigstens Bären wär'n.
Piraten: Klappe!!
Trafalgar: Was heckt der Dunkle König wohl dieses Mal aus...? Über „D“ braut sich doch mit Sicherheit schon der nächste Sturm zusammen... hehe...
Oma Wos: Wos?!
Bist du das? Rayleigh?!
Du bist es, nicht wahr?
Rayleigh: Oh... Gloriosa?! Die Vergangenheit holt mich ein!

[7]
Marigold: Ray-san!!?
Sandersonia: Rayleigh!!
Rayleigh: Oh, ihr seid auch hier!?
Hancock: Ruffy!!
Marigold: Hat er dir so den Kopf verdreht?! Hier ist Rayleigh, dem schuldest du wirklich was!!
Ruffy: Ihr kennt also Rayleigh?
Hancock: Ruffy... du bist aufgewacht! Ich war so in Sorge, dass ich nachts nicht schlafen konnte...!
Du... du bist hungrig, oder? Ich habe dir Essen mitgebracht, nimm dir so viel wie du willst...!
Oma Wos: Jedes zweite Wort von ihr ist „heiraten“, macht sich aber ins Höschen sobald sie vor ihm steht...
SFX: grummel
Jinbei: !
Hancock: Jinbei...! Das Essen ist nicht für dich!!
Na gut... aber nur ein bischen...
SFX: knurps mampf
Jinbei: Ruffy-kun... iss mit!
Ruffy: …!
Jinbei: Gutes Essen... belebt Körper und Geist!
Ruffy: ….!
….!

[8]
Oma Wos: Woooos... ein Brief von Shakky...
Wie schön, doss er uns erreicht...
Sieht so aus, als hätte sie sich auch nicht wosderlich verändert.
Rayleigh: Ja... sie ist noch die gleiche wie damals, als du auf Sabaody gelebt hast.
Und es geht ihr gut!
In den 13 Jahren sind deine Töchter so viel größer und schöner geworden, ich erkenne sie kaum wieder.
Sandersonia: Rayleigh, Shakky, Oma Wos... das verdanken wir nur euch dreien, ihr habt uns damals beschützt, nachdem wir den Weltaristokraten entkommen waren.
Oma Wos: Es ist zwor interessant, dass du Ruffy kennst, aber...
es bereitet mir etwos Sorgen, dass du ihn so leicht ausfindig machen konntest, besonders, da wir eigentlich versuchen, ihn vor der Marine zu verbergen.
Hancock: Hö? Oh mein Gott, da werden Erinnerungen wach!
Wenn das nicht Silvers Rayleigh ist!?
Oma Wos: Merkst du's auch noch? Wie liebesblind bist du eigentlich?!
Rayleigh: Hehe... Naa, ich bezweifle doch sehr, dass die Marine auf diesen Ort kommt...

[9]
Rayleigh: Ich weiß es schließlich auch nur, weil der Mann, der Ruffy das erste Mal in diese Richtung befördert hatte,
mir davon erzählte. Es konnte nur die Insel der Frauen sein.
BärFlashback: Ich arbeite für die Revolutionsarmee.
Da wir gewisserweise auf der gleichen Seite stehen – ich will dieser Bande zur Flucht verhelfen.
Entschuldige, dass ich mich in euren Kampf abrupt eingemischt hatte.
Könnten wir uns einen Moment unterhalten?
Mir bleibt keine Zeit mehr.
Rayleigh: ?
Nachdem ich alle Informationen bezüglich des Krieges in Marine-Fort ans Licht gebracht und zurückverfolgt hatte,
fiel mir auf, dass Ruffy immer auf der gleichen Route auftauchte, die auch Hancock genommen hatte - und das war auch schon alles...
Allerdings, niemand hätte je gedacht, dass die männerverschlingende, marinehassende Prinzessin Hancok
mit einem Mann am Leib auf einem Marineschiff reisen würde.
ShakkyFlashback: Aber wenn sich Hancock in Ruffylein verliebt hätte... dann würde alles Sinn machen, oder?
Ruffy ist so verdammt cool!

[10]
Und wenn ich Hancock wäre, würde ich die Marine verarschen und meinen Angebeteten
auf Amazon Lily verstecken, wenn er so in der Klemme stecken würde.
RayleighFlashback: Haha, was für eine Theorie! Du solltest nicht immer von dir auf andere schließen, Shakky!
Rayleigh: Die Intuition der Frauen kann einem manchmal Angst machen.
Sandersonia: DAS ist meine Shakky!
Oma Wos: Dos ist alles so ziemlich genau auf den Punkt gebrocht... vollkommen richtig!
Rayleigh: Auf solche Gedankengänge würde die Marine erst gar nicht kommen. Dieser Ort ist sicher.
Also dann, wollen wir mal zum Höhepunkt kommen?
…
Ruffy-kun...
Ruffy: !?
Rayleigh: Du sagtest, du willst dich auf den Weg zurück zum Sabaody-Archipel machen, richtig?
Ruffy: Jep!
Ich will meine Mannschaft sehen!

[11]
Rayleigh: Bist du sicher, dass das der richtige Weg ist?
Ruffy: !?
Rayleigh: Erinnere dich, was auf dem Archipel geschehen ist...
RuffyFlashback: Macht das ihr hier wegkommt!!
Wir können sie nicht besiegen!!
Ruffy: …!!
Rayleigh: Willst du deine Crew wieder zusammen bringen... nur, damit alles wieder von vorne anfängt?
Ruffy: …!!
Rayleigh: Nun, ich hab' da eine Idee.
Ob du dabei mitmachst, hängt natürlich
ganz von dir ab.

[12]
Box: Auf der Grandline – Bowin-Archipel.
Heraklesn: Warte, hab' ich gesagtenn!!
Lysoppppennn!
Box: Die ganze Zeit über hatte sich Lysop am reichhaltigen Nahrungsangebot des Dschungels bedient...
Lysop: Versuch nicht, mich aufzuhalten, Heraklesn!
Box: Und ist dabei verdammt fett geworden...
Heraklesn: Wie oft muss ich es dir noch sagenennn!!
Lysop: Wenn es immer gleich enden würde, würde ich es nicht immer aufs Neue versuchen!
Diesmal klappt es ganz bestimmt!!
!!
Käfer: Wrrrruuoooohh!!!
Lysop: Da bist du ja!
Und jetzt verzieh dich!
Grubenotter-Stern!!

[13]
Heraklesn: Bist du in Ordnungen?
Lysoppen!
Lysop: Auuu... verdammt...!!
Heraklesn: Du übertreibst es immeren... je weiter du dich vom Zentrum der Insel entfernst,
desto stärker werden die Viecher, die dir den Weg versperrenen und dich zurück in die Mitte jagenn!
Alle die versuchenn, diese Inseln zu betretenn... können es gleich aufgebenen.
Aber sobald du drin bist, war's dasen! Nicht eine Seele konnte diese Insel je betreten und lebend wieder verlassenen!!
--Ich bin Heraklesn!!
Hö?! Lysoppen! Wo bist du hinnen?
Lysop: Gyaaah! Gaaaah!
Heraklesn: !!?
---Pass auf!!
Sieht so aus, als wäre irgendein Untier der Insel auf den Leim gegangen!
Lysoppen ist in Gefahr!!
Box: Angelockt von dem süßlichen Duft, welcher das gesamte Bowin-Archipel umgibt...

[14]
treffen immer wieder riesige Insekten und Vögel auf der Insel ein...
Lysop: Ein Meeresnilpferd!!
Box: …aber auch andere Bestien und sogar Seekönige.
Der Verlockung können sie nicht widerstehen,
sie stoßen ins Innere vor,
wo ein regelrechter Zauberwald voll Futter sie in ihren Bann zieht...
Zuerst ist es wie im Traum, aber dann entpuppt sich die Insel als wahrer Alptraum...!
Pflanze: Koooohh...
Lysop: Ich werde diese Insel verlassen!!
Geht mir aus dem Weg!
SFX: Broch!
Heraklesn: Lysoppen!! Die Insel bewegt sich wiedern!!

[15]
Lysoppen!! Halt dich an einem Baum festenn!
Die Insel will ihre Beute fressenn!!!
SFX: Pop...
Box: Diese inselförmigen Pflanzen, die auf dem Meer schwimmen,
Lysop: Aaahhhhh!!
Aaahhhhh!
Nilpferd: Buooohh!!!
Box: werden von einigen schlicht „Bowin-Archipel“ genannt,
doch eigentlich trägt diese fleischfressende Pflanze den wissenschaftlichen Namen „Bauchus Baronii“.

[16]
Heraklesn: Lysoppen!!
!!
SFX: Tschling!
Lysop: haa
haa
Heraklesn: Was ist überhaupt los mit dirn!?
So aufgelöst seh' ich dich zum ersten Malen! Was steht in dieser Zeitung von der News-Möwen?!
Lysop: …!!
SFX: flatter
Lysop: …!! Ich...
sollte mein wertvolle Zeit nicht damit vergeuden, mich mit Essen vollzustopfen!!
Besonders jetzt, wo Ruffy seinen großen Bruder in einem Krieg verloren hat...!!
Kannst du dir vorstellen, was er jetzt durchmachen muss?!
Ich muss bei ihm sein, ihm beistehen in seiner Trauer...
Pflanze: Rülps...
oder ich will kein Teil seiner Crew mehr sein!!!

[17]
Box: Währenddessen im South Blue, Königreich Torino – Choppers Landepunkt...
Typ: Du willst wirklich schon wieder gehen, Marderhündchen...?
Wir sind doch gerade erst so gute Freunde geworden!
Vögel: Kraaah
Krooah!
Chopper: Hmja...!! Mein Käpt'n befindet sich in einer schrecklichen Situation,
und seit ich es in der Zeitung gelesen habe, denke ich nur noch daran wie ich ihn schnellstens finden kann!
(Wer hätte gedacht, dass Ruffys großen Bruder so ein Schicksal erwarten würde, als wir ihn damals in Alabasta getroffen haben...)
Ich muss mich beeilen und Ruffy sehen...
Ich will versuchen, seinen Schmerz zu lindern... ich bin sicher, er ist am Boden zerstört...!!
Aber ich bin froh, dass ich das tragische Missverständnis zwischen Euch und den Vögeln aus der Welt schaffen konnte.
Typ: Das verdanken wir dir, weil du unter Einsatz deines Lebens mit ihnen gesprochen hast!
Chopper: Ihihihi... seid schön nett zu den Menschen, habt ihr verstanden?
Vogel: Krooh!
Chopper: Die Menschen hier brauchen nur die Blumen und Früchte, die auf den Bäumen wachsen, und nur das, ganz schlicht und einfach!

[18]
Typ: Richtig! Wir sind nicht hinter euren Eiern her und wollen euch nicht verletzen!
Wir sind nicht wie die Menschen, die euch aus eurer Heimat vertrieben haben!
Chopper: Ahahaha! Also dann, alle zusammen,
seid schön artig!
Typ: Aaach! Marderhündchen! Komm bald wieder, hast du gehört?!
Vogel: Krooah kroooah
Chopper: Wow, wir sind soo hoch!
Und schnell auch! Es fühlt sich an als wäre alles nur einen Katzensprung entfernt!

[19]
Chopper: Hey, News-Möwe! Kann ich eine Zeitung haben?
Möwe: Cooo?
Chopper: Hmm, dieses Lunchpaket ist auch nicht schlecht...
Eigentlich sollten doch jetzt allen Einzelheiten über den Krieg drin' stehen...
SFX: blätter
Chopper: !!
Haaaahh? Das gibt’s doch nicht!!
…!!? Warum...?? Wie kann das sein?!?
Vogel: Kroaah!?
Chopper: Ruffy...!?
Nicht schon wieder!?!
Kleiner Text: Aber was nur?