One Piece 591

(...)Basierend auf molokidans Übersetzung.
Übersetzer-Song der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=7h4dGDtanio&feature=channel
Viel Spaß!!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 591. Kapitel: Sicher, dass du das willst?]

Seite 2
[Kasten: Der Calm Belt]
Seekönig: Gyaaaaahhh...!!!
Heart-Piraten: ?! // ...Guck dir nur den riesen Seekönig an!! // Was veranstaltet der da?! Kämpft er gegen was?!
[Kasten: Die Insel der Frauen, Felswand-Küste]
Heart-Piraten: Er ist tot!! Irgendwas hat ihn getötet...!! // Sowas Großes...?! // Ich konnte nicht erkennen, wogegen er gekämpft hat! // Was für beängstigende Gewässer...!! // ?! // Eh?! // Ein Mensch?!! // Hey, wer zum Henker bist du?!
Rayleigh: Phuu, ich bin ganz schön geschafft...

Seite 3
Rayleigh: Oh, euch kenne ich doch... Sind wir uns nicht damals auf dem Sabaody Archipel begegnet?
Heart-Pirat: Eh?! // Der „Dunkle König“, Rayleigh!!!
Ray: Ah, schaut nur... versenkt dieser heftige Sturm nicht plötzlich mein Schiff und ich muss den ganzen restlichen Weg hierher schwimmen? / Ich komme langsam echt in die Jahre, mein Körper gehorcht mir nicht mehr so gut, wie ich erwartet hatte.
Heart-Piraten: Heftiger Sturm?! Wir sind im Calm Belt!! ...Dein Schiff sank in einem anderen Ozean und die restliche Strecke bist du einfach geschwommen?! // Dann warst du das, gegen den... // ...sich der Seekönig wehren musste...?!
Ray: Ahh... stimmt, da war irgendwas im Weg.
Law: .........?
Ray: Ich hatte eigentlich gehofft, Ruffy auf dieser Insel zu finden...
Heart-Piraten: ?!!

Seite 4
[Kasten: Dorf der Kuja im Inneren der Insel]
Amazonen: Hey, hast du schon gehört? // Die Schlangenprinzessin ist einfach losgezogen, um Ruffy Essen zu bringen. // Ich will Ruffy wieder ausbeuten!
Marguerite: Wenn seine Wunden erst verheilt sind, müssen wir ihn zünftig willkommenheißen!
Sweet Pea: Episode: „Könnte mich kringeln vor Freude“!!
Aphelandra: Ich hätte nicht gedacht, dass wir ihn so schnell schon wiedersehen!
Marguerite: Ahaha! Ich weiß! // Ich glaube, ich werde noch mehr Sachen für ihn nähen! Ohne Rüschen natürlich!
Oma Wos: Wie ich bereits gesagt hobe, Schlangenprinzessin... / ...nur weil er dich umarmt hat... / ...bedeutet das noch lange nicht, dass ihr nun „verheiratet“ seid!
Boa: Was muss ich dann tun, um die Heirat abzusegnen?!
Oma Wos: Hmmm... Wie soll ich das nur erklären...

Seite 5
Ruffy: Ehhhh?!! // Rayleigh?!!
Ray: Ohh, Ruffy! Freut mich, dich so fix gefunden zu haben.
Ruffy: Warum bist du hier?? / Ich wollte mich gerade mit Hilfe der Vivre Card auf den Weg zum Sabaody Archipel machen! // Wie geht es den anderen?!
Jinbei: .........
Ray: Ähh, ich bezweifle, dass sie alle schon wieder zurück sind... // Ich hab meine Vivre Card Shakky überlassen, bevor ich das Archipel verließ. // Sonst hätte ich mich nie frei bewegen können...
Jinbei: Der „Dunkle König“, Rayleigh... täuschen mich meine Augen auch nicht...?! Das kommt unerwartet!

Seite 6
Ray: Hier, der Hut hat dir doch viel bedeutet, nicht wahr...
Ruffy: Ja... danke! // Moment, waren hier nicht noch mehr Piraten?
Ray: Wenn du damit Trafalgar Law und seine Bande meinst, die haben sich verzogen... er meinte noch, du solltest es die nächsten zwei Wochen langsamer angehen lassen.
Ruffy: !
Ray: Scheint, als hätte er dir das Leben gerettet.
Heart-Piraten: So ein Mist! Nachdem wir schon so weit gekommen waren... // Ich hätte echt gern mal einen kurzen Blick in dieses Königreich der Frauen geworfen...
Beppo: Obwohl mir ein Königreich der Bärinnen besser gefallen hätte.
Heart-Piraten: Klappe, Beppo!!
Law: Was plant der Dunkle König jetzt wieder...? Ein „D“ wird gewiss bald erneut einen riesigen Wirbel verursachen... Hehe...
Oma Wos: Hnnn?!! // Bist du das, Rayleigh?!! // Du bist es oder etwa doch nicht?!
Ray: Ohh... Gloriosa?! Das weckt Erinnerungen!

Seite 7
Marigold: Herr Ray?!!
Sandersonia: Rayleigh?!!
Boa: Ruffy!!!
Ray: Ohh, ihr zwei auch!!
Marigold: Hey, große Schwester!! Begrüßt man so jemanden, in dessen Schuld man steht!!
Ruffy: Ihr kennt euch?!
Boa: Ruffy... bist du endlich erwacht?! Ich war so in Sorge, kein Auge konnte ich nachts zutun...!! / D... du musst sicher Hunger haben! Ich habe dir essen gebracht, du kannst also zugreifen, wenn dir danach ist...!!
Oma Wos: Ständig redest du von Heirat... und wenn du dann vor ihm stehst, kriegst du das große Flattern...
Jinbei: !
Boa: Jinbei...!! Dieses Mahl ist nicht für dich...!!!
Jinbei: ...Nur ein bisschen...!! // Ruffy... iss auf!!
Ruffy: .........!!
Jinbei: Essen... bedeutet leben!!!
Ruffy: .........!! // .........!!!

Seite 8
Oma Wos: Hmm... ein Brief von Shakky... // Was für eine Freude, von ihr zu hören... // Sieht aus, als hätte auch sie sich kein Stück verändert.
Ray: Ja... sie ist noch genauso wie damals, als ihr auf dem Archipel gelebt habt. / Und ihr Geschäft floriert! / Deine Töchter hingegen sind so groß geworden und sind heute noch schöner und stärker als noch vor 13 Jahren, man erkennt sie kaum wieder.
Sandersonia: Rayleigh, Shakky, Oma Wos... wir haben euch dreien so viel zu verdanken, dafür, dass ihr uns damals beschützt habt, nachdem wir den Himmelsdrachen entkommen waren.
Oma Wos: Den Zufall, dass du Ruffy kennst, mal beiseite genommen... / ...könnte es große Probleme für uns bedeuten, dass du seinen Aufenthaltsort so leicht ausfindig mochen konntest, besonders da wir ihn zur Zeit ja vor der Marine versteckt holten!
Boa: Eh?! Wow, na da kommen Erinnerungen hoch!! // Du bist nicht zufällig Rayleigh?!
Oma Wos: Lahm!! Wie tief steckst du eigentlich in deinem Wahn?!
Ray: Haha... Nah, ich bezweifle, dass die Marine ihn an diesem Ort vermutet.

Seite 9
Ray: Zunächst kann es nur einen geben, der weiß, in welche Richtung Ruffy damals geschleudert wurde... / ...und er hat sich nur mir gegenüber offenbart. Und in dieser Richtung liegt nun einmal die Insel der Frauen.
Alle: ?
Rückblende!Bartholomäus Bär: Ich arbeite für die Revolutionsarmee. / Da wir somit Verbündete sind, will ich dieser Bande helfen, zu entkommen. // Tut mir leid, mich so schlagartig eingemischt zu haben. // Aber wenn du mir einen Augenblick Gehör schenken könntest... // Mir bleibt keine Zeit mehr.
Rückblende!Ray: ?!
Ray: Zieht man alles in Betracht, was ich über die Schlacht auf Marine Ford in Erfahrung bringen konnte und verfolgt es zurück... / ...dürfte Ruffy Hancock auf ihrer Route gefolgt sein. Hier endet die Geschichte... / Niemand würde je auf den Gedanken kommen, dass die regierungs- und männerhassende Hancock... / ...ein Schiff der Regierung mit einem Mann im Schlepptau bestieg.
Rückblende!Shakky: Doch wenn Hancock sich nun in den kleinen Monkey verliebt hat... wäre damit nicht alles erklärt? // Der Kleine ist schließlich ziemlich cool!

Seite 10
Rückblende!Shakky: Und wenn ich Hancock wäre, würde ich auch die Marine austricksen und meinen Geliebten auf der Insel der Frauen verstecken... / ...wenn er in solch einem Dilemma stecken würde...
Rückblende!Ray: Haha... das ist die subjektivste Theorie, die ich je gehört hab, Shakky!
Ray: Die Intuition einer Frau kann ganz schön angsteinflößend sein.
Sandersonia: Das ist meine Shakky!
Oma Wos: Alles hundertprozentig richtig...!!
Ray: Die Marine würde nie blind einer vagen Ahnung folgen. Dieser Ort ist sicher.
Ruffy: Was ist los, wo bleibt der Hauptgang? / .........
Ray: Ruffy...
Ruffy: ?!
Ray: Du sagtest vorhin, dass du dich als nächstes auf den Weg zum Sabaody Archipel machen willst, richtig?
Ruffy: Jepp! // Ich will meine Crew wiedersehen!!

Seite 11
Ray: Sicher, dass du das willst?
Ruffy: ?!
Ray: Erinnere dich, was dir dort widerfahren ist.
Ruffy: !
Rückblende!Ruffy: Leute, denkt nur ans Entkommen!!! // Gegen die können wir nicht gewinnen!!!
Ruffy: .........!!
Ray: Du willst also alle zusammentrommeln... nur um wieder am Anfang zu stehen?
Ruffy: ..........!!
Ray: Nun, ich habe einen Vorschlag für dich. // Ob du ihn annimmst oder nicht, liegt natürlich... // ...ganz allein bei dir.

Seite 12
[Kasten: Die Grand Line, Bowin Inseln]
Herakles: Warte, hab ich gesagtn! // Lysopn!!
[Kästen: Bis vor kurzem gab sich Lysop allein den verlockend reichem Angebot des Waldes hin... // ...und wurde folglich echt fett...]
Herakles: Wie oft muss ich es dir noch sagen?!
Lysop: Wenn es nicht jedes mal gleich enden würde, müsste ich es nicht immer wieder tun!! / Diesmal wird es ganz sicher klappen!! // !!
Käfer: Vuuuuuoooohhhhh!!!
Lysop: Da bist du also! // Jetzt geh mir aus dem Weg!!! // Schwalbenschwanz-Meteor!!

Seite 13
Herakles: Geht es dir gut? / Lysopn!! // Ständig übernimmst du dichn... Je weiter man sich auf dieser Insel nach außen bewegt... // ...desto stärker sind die Kreaturen, die deinen Weg blockieren und dich zurück ins Zentrum drängen!! // All jene, die es wagen, diese Insel zu betreten... sind verloren! // Wenn du erstmal drin bist, wars das für dich! Es gibt keine Menschenseele, die diesen Ort je betreten hätte und dann lebend von ihm entkommen wären! / ...Und mein ist Heraklesn!! // Huh?! Lysopn?! Wo bist du hin?!
Viecher: Gyaa... gyaa...
Herakles: ?!! // ...Nimm dich in Achtn!! // Es scheint, als wären wieder einige Bestien auf der Insel gelandetn!! // Lysopn ist in Gefahr!!!
[Kasten: Angelockt von dem süßen Duft, der über den gesamten Bowin Inseln liegt...]

Seite 14
[Kasten: ...versammeln sich hier riesige Insekten und Vögel...]
Lysop: Ein See-Hippo!!!
[Kästen: ...zusammen mit anderen Bestien und Seekönigen... // ...vorangetrieben von dem süßen Duft... // ...der weiter ins Innere führt. / Nur um einen bezaubernden Wald voller Essen vorzufinden... // Hineinzugehen ist ein Traum, doch der Weg hinaus ist ein Alptraum!!!]
Pflanze: Kooohhh...
Lysop: Ich werde diese Insel verlassen! // Also mach den Weg frei!!
Pflanze: Kyooohh!!!
Herakles: Lysopn!! Die Insel macht Anstalten, sich wieder zu bewegen!!!

Seite 15
Herakles: Lysopn!! Halt dich an einem Baum fest!! // Die Insel wird sich nun ihr Essen holen!!!
[Kasten: Diese inselartige Blume, die auf dem Meer treibt...]
Lysop: Ahhhh!!! // Aaahhhhh!!!
See-Hippo: Buooohhhh!!!
[Kästen: Bezeichnen die meisten als Bowin Inseln... / ...doch vom wissenschaftlichen Standpunkt her ist sie bekannt als die fleischfressende Pflanze „Magen Baron“.]

Seite 16
Herakles: Lysopn!! // !!
Lysop: Hah... // Hah...
Herakles: Was ist nur in dich gefahren, Lysopn?! // Du bist wie ausgewechselt, seit du einen Blick in die Zeitung geworfen hast, die diese Möwe fallenließ!!!
Lysop: .........!! // ...!! Ich... // ...kann nicht einfach hier rumsitzen und wertvolle Zeit damit vergeuden, mir den Magen vollzuschlagen... // ...während Ruffy seinen großen Bruder verloren hat... in einem Krieg...!! // Kannst du dir vorstellen, was er jetzt gerade durchmachen muss?! // Ich muss bei ihm sein, um ihm über den Schmerz hinwegzuhelfen... // ...oder ich könnte mich nie mehr als ein Mitglied seiner Crew bezeichnen!!!!

Seite 17
[Kasten: Währenddessen im „Königreich der Vögel“ wo Chopper gelandet ist...]
Eingeborene: Du willst uns wirklich verlassen, Dachslein... / Aber wir sind doch so gute Freunde geworden!!
Vögel: Goaaah!! // Goaaah!!
Chopper: Ja...!! Ein Mitglied meiner Crew muss gerade Schreckliches durchmachen... / ...und seit ich davon in der Zeitung gelesen habe, kann ich nicht aufhören, daran zu denken, dass ich unbedingt zu meinen Freunden zurück muss! // (Kaum zu fassen, dass so etwas Ruffys großem Bruder passieren konnte, erst recht nach unserer Begegnung in Alabasta!) // Ich muss mich beeilen und auf schnellstem Weg zu Ruffy gelangen... / Ich will seine Wunden verarzten... Ich bin sicher, er hat sich wieder total verausgabt...!! // Aber ich bin froh, dass sich das Missverständnis zwischen euch und den Vögeln aufgeklärt hat.
Eingeborene: Das haben wir nur dir zu verdanken, weil du dein Leben riskiert hast, um mit ihnen darüber zu sprechen!
Chopper: Hehe... Lebt bitte weiterhin friedlich mit den Menschen zusammen, okay?
Vogel: Goaaah!
Chopper: Die Menschen hier sind nun einmal auf die Pflanzen angewiesen, die auf den Bäumen wachsen... / ...klar und einleuchtend!!

Seite 18
Eingeborene: Er hat recht!! Wir wollen eure Eier gar nicht oder eure Freunde verletzen!! / Wir sind anders als die Menschen, die euch aus euren Nestern vertreiben wollen!!
Chopper: Ahaha... okay, Leute! // Viel Spaß zusammen!
Eingeborene: Ohh! Dachslein!! Komm mal wieder zu Besuch, ja?!
Vogel: Goaah, goaaaah!!
Chopper: Uwaaah!! So hoch!! // Und schnell auch!! Fühlt sich an, als wäre die Entfernung zu den anderen in einem Augenblick weggewischt!

Seite 19
Chopper: Hey, Zeitungsmöve!! Gibst du mir eine?!
Möve: Cooo?
Chopper: Das Essen, was sie mir mitgegeben haben, ist auch nicht übel... / So, die Nachrichten über den Krieg sollten mitlerweile abgeebbt sein. // !! // Ehhhh?!! Unmöglich!!
Vogel: Goah?!
Chopper: ...?!! Warum?? ...?!! Wie kann das sein?? // Ruffy...?!! // Warum schon wieder?!!
[Text im Bild: Was nun?!]