One Piece 593

Based on Molokidan's original translation, Kudos!
!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


[1]
Kapitel 593: Neuigkeiten

[2]
Box: East Blue – auf einer riesigen Brücke...
Kleiner Text: Die letzten Tage...
SFX: stapfstapf
stapfstapf
Robin: …
RebellFlashback: „Das Licht der Revolution“...
diesen Namen gaben wir dir in über 10 Jahren,
die wir schon nach dir gesucht haben.
Du bist die einzige Überlebende der Nation,
welche die Welt hinterfragt hat – Ohara.
Robin: !?
Rebell: ...bitte, hab' keine Angst. Wir sind Verbündete.
Unser Boss befahl uns, sobald wir dich gefunden haben, dich nach Kräften
vor der Weltregierung zu beschützen.
Robin: Boss?
Rebell: Der Oberbefehlshaber der Revolutionsarmee,
Monkey D. Dragon.

[3]
(Robin: Ruffys Vater!)
Hn-hn...!
Was für ein seltsames Schicksal.
Rebell: ?
Bitte, triff dich mit unserem Boss. Wir werden dich hinbringen.
Robin: …
Tut mir Leid... aber ich habe schon ein anderes Ziel.
--und ich benötige euren Schutz nicht.
Ich habe meine eigene Crew.
RebellFlashback: Die Strohhutpiraten, nehme ich an?
Selbstverständlich wissen wir alles über dich...
Bataillon 2 anrücken, feindlicher Angriff im hinteren Bereich!!

[4]
Rebellen: Habt ihr das heute in der Zeitung gelesen? Da steht, dass Strohhut Ruffy Dragons Sohn ist.
Ja, nach dem Krieg war er verschwunden, aber jetzt taucht er wieder auf und zieht so eine Nummer ab...!!
Wir sollten uns beeilen und Nico Robin so schnell wie möglich diese Neuigkeiten bringen.
Sie dürfte besorgt um seine Sicherheit sein...
Sie ist wahrscheinlich noch auf dem Weg über die Brücke...
Rebell: Wir werden mehrere Ruinen durchqueren, bevor wir das Ende der Brücke erreichen.
Wenn die Bauarbeiten voranschreiten, ziehen die Menschen mit der Zeit hinterher, damit das Königreich zusammen bleibt.
An dieser Stelle hier war übrigens vor 300 Jahren noch eine Baustelle.
Robin: Zu welchem Zweck baut man eine derartig massive Brücke?

[5]
Rebell: Es geschah auf Befehl der Himmelsdrachenmenschen.
Und ganz egal, ob es nun einen guten Grund dafür gibt...
für keine Brücke der Welt sollten so viele Menschen, die allesamt Sklaven sind, ihr Leben opfern...!
SFX: kräh!
Rebell: Ahh, gut gemacht!
Für dich, Robin.
Robin: …?
!
Ruffy...!!
...ein Glück, es geht dir gut...
Rebellen: …?
Hm? ...was ist? Steht da etwa 'was lustiges?
Robin: Hn-hn-hn!
...in der Tat...

[6]
Box: Grandline, Peachy Island, auch „zweite Insel der Frauen“ genannt.
Iva: Das ist
blätter
der Steckbrief für unseren Stroh-Boy, oder?
Sanji: Ja, sieht man doch.
Iva: Das ist „Piratenjäger“ Zorro!
Sanji: Grrrrrr!!
Iva: Das ist „die diebische Katze“ Nami!
Sanji: Aaahhhhh (Herz)
Iva: Der „König der Scharfschützen“, Sogeking!
Sanji: Hm...
Iva: Und das bist du?
Sanji: NEIN!!!
Iva: Ach jaaa? Kuck lieber nochmal genau hin, welcher von denen willst du denn dann sein hääh?!
Das Teil ist kein Beweis, das du überhaupt zu Stroh-Boys Bande gehörst, keiner!!
Sanji: Ich sagte, ich bin Mitglied in seiner Crew!! Jetzt sag' mir, was mit ihm passiert ist, du Tuntenkönig!!
Da steht es doch Schwarz auf Weiß, ihr beide habt euch zusammengetan!!

[7]
Iva: --Also BIST das du?
Sanji: NEIN!!
...bin ich nicht, aber irgendwie doch!
Der Name... ist von mir! ...haa
keuch
Iva: Und woher kommt dann dieser krasse Unterschied...?!
Sanji: Herrgott ja ich bin's!! Dieser beschissene Steckbrief ist ohne jeden Zweifel meiner... das bin ich!!!
Iva: Aber es sieht überhaupt nicht aus wie du.
Sanji: Jetzt geb' ich mich als dieses hässliche Monster aus und du Tuntenheini glaubst mir trotzdem nicht!?
Iva: Nutzlos, du bist ein Spion...
der Regierung. Solange auch nur ein Hauch von Ungewissheit besteht...
gebe ich nicht mal ein Fitzelchen an Information über Stroh-Boy preis!!
Sanji: ...gut. Dann leih mir ein Schiff! Ich gehe zum Treffpunkt wo Ruffy sein wird!
Iva: Auch kein Schiff.
Sanji: Dann schwimme ich eben!!
Iva: Nnnnnfufufu! Ich mag dich. Du bewegst mich, deine Inbrunst, dein Eifer...
Also gut, was mit Stroh-Boy danach passiert ist...
Sanji: Hö

[8]
Iva: SAG ICH NICHT!!! YEEEHAAAWWW!!
Tunten: Iva-samaaa!!
Du sagst es nicht?! Verdammt du hast mich erwischt!
Sanji: Haltet die Klappe!!
Haah haaargh!
Tunten: Hübscher, du siehst ziemlich fertig aus.
Jetzt! Zieht es ihm an, zieht es ihm an! Das süße Kleidchen! (Herz)
Sanji: Ich werde das nie wieder tragen! Zieht Leine!!
Tunten: !?
Sanji: Ich bin ein Mann der die Ladys liebt unter lauter Männern!!! Wehe ihr Bastarde kommt mir zu nahe!!
keuch keuch...
Hey... Iva, oder wie du heißt.
Ich habe beschlossen, ein Schiff zu stehlen wie es sich für einen Piraten gehört.
Also lass uns anfangen! Du und ich, „Mann“ gegen Mann!!
Klaaar...

[9]
Iva: Ich glaube ich könnte dir zumindest mitteilen...
wie es um Stroh-Boys Wohlergehen bestellt ist...!
Sanji: !
Warum der... plötzliche Sinneswandel?
Iva: --Weil es jetzt eh schon jeder Hinz und Kunz weiß...
Tja, was soll man davon nur halten?
Sanji: Die Zeitung von heute...?
Was??!
Ruffy!!?
Inazuma: Iva-san! Wir haben „Baltigo“ an der Leitung...!
Iva: !
Oh?
Inazuma: Komm bitte in den Kommunikationsraum.

[10]
Box: Grandline – Die Insel der weißen Erde, Baltigo.
IvaFunk: Sie haben sogar das mit seiner Verwandtschaft zu Garp mit 'drin!
Deine gesamte Identität ist mit einem Schlag der Öffentlichkeit preisgegeben, Dragon!
Sind die Rebellen beunruhigt?
Dragon: ...hehe... Im Gegenteil, sie sind eher beruhigt, dass ihr mysteriöser Boss doch auch nur ein Mensch aus Fleisch und Blut ist.
--aber es ist mittlerweile auch egal... Ruffy ist kein Kind mehr...
jedoch hätte ich nie gedacht, dass ihr beide euch treffen und verbünden könntet...
IvaFunk: Tja, das Schicksal mischt die Karten und wir spielen! Nnfufufu
Hast du heute schon in die Zeitung geschaut? Stroh-Boy überrascht mich immer aufs Neue!
Er ist so unberechenbar wie sein Vater es war...
Dragon: …
IvaFunk: Jedenfalls, Inazuma und ich
Schnecke: …
Box: Weiße Teleschnecke (selten) Verbreitet parapsychische Gedankenwellen, die ein Abhören verhindern.

[11]
haben nach unserem Ausbruch
ungefähr 1000 Fragen an dich.
Dragon: Das kann ich mir denken...
Schon bald werden wir all unsere Anführer aus aller Welt zusammentrommeln müssen.
Mit Whitebeards Tod wird sich die Struktur der Marine und der ganze Takt der Welt stark verändern.
Aber erst einmal, möchte ich mit dir darüber sprechen, was mit „Bär“ geschehen ist.
IvaFunk: !!
Ja, darüber würd' ich gerne alles hören!
Warum ist er ein Schoßhündchen der Marine geworden?
Er ist nicht mehr der Bartholomäus Bär, den ich kannte...
Er hat sogar versucht, mich zu töten...!
Dragon: …

[12]
Box: Die Grandline – Sabaody Archipel,
der derzeitige Standort der Thousand Sunny,
genauer gesagt: Grove 44.
Coffee: Übergebt uns das Schiff!!
Es gehört Strohhut Ruffy, nicht wahr? Dem Sohn des Revolutionsführers Dragon!
Wenn wir es der Marine übergeben, lassen die dafür mit Sicherheit einen Haufen Kohle springen!!
Keuch
Wir sind Menschenhändler genau wie ihr! Und wenn ihr uns schön artig das Schiff überlasst...
können wir von mir aus auch fifty-fifty machen, Fliegenfisch-Riders!
Haa... haaa
Duval: Höa? Du findest... dass ich schön bin?
Coffee: Was? Hast du was an den Ohren? Lass das Schiff 'rüberwachsen, du Witzfigur!

[13]
Duval: NIEMALS!!!
Coffee: Hurrkk!
Duval: Hört alle her! Hier sprich der wunderschöner Handsome äh, Duval! Und was ihr hier vor euch seht, ist das Schiff der Menschen, in deren tiefster Schuld ich stehe...!
Als ob ich es so einfach Idioten wie euch überlassen würde! Solch ein Schönheitsfehler unterläuft mir nicht!!
Solang ich noch Augen zum sehen habe, wird niemand auch nur einen Finger an eine junge Lady legen!
Äh! Nein, moment! Ich meinte, niemand legt auch nur einen Finger an dieses Schiff!!
Kapiert?!?
FFR: Ja! Handsome!

[14]
Kamy: Duval-chan, du bist sooo süß!!
Duval: Ist das etwa der Liebesruf eines Mädchens an den wunderschönen Handsome!!?
Ich liebe dich aaaaauuuuchh!!
SFX: Zwin-örks!
Kamy: Zuerst müssen wir ins „Mermaid Cafe“, das ist total angesagt!
Okta: Nyuuuu! Aber der ganze Stolz der Fischmenscheninsel ist doch das Fischmenschen Karate Dojo, Kamy.
Pappaq: Bonney hat mir versprochen, er würde uns der Meerjungfrauen-Prinzessin vorstellen!
FFR: Duval-sama, du wirst total ignoriert!
Duval: Ihr habt recht! Aber das macht nichts!!
Pappaq: Hey Shakky, mit der Bipol-Karte kommen doch alle wieder zurück, oder?
Wir haben heute gelesen, dass es Ruffy gut geht!
Shakky: Ja, aber ich kann mir vorstellen, dass es eine Weile dauern wird.
Aber anscheinend hat Ray es geschafft, sich mit Ruffy zu treffen, daher...
werden wir bis dahin dieses Schiff irgendwie beschützen müssen...
Duval: Wie ich schon sagte, Schwester, du hast ja uu-huuns!
Sei es die Marine oder sonst etwas, wir werden--
FFR: Duval! Großes Problem! Bär ist aufgetaucht!!
Duval: Bär? Auf dieser Insel gibt’s Bären...?!

[15]
Duval: Uwaaaaaahh! Das ist der Samurai der sieben Meere – Bartholomäus Bär!!!
SFX: k-chk
Alle: …!!!
Shakky: ...keine Angst, er...
hat sich letztens mit Rayleigh getroffen...
…!? Du bist auf unserer Seite...
oder?
SFX: Pi-pi...

[16]
Box: Grandline, Sandy Island, das Land des Sandes...
Kobra: Was ist
mit den Piraten?
Box: und darin das Königreich Alabasta mit seiner Hauptstadt Arbana.
Peru: Wir konnten sie verjagen. Die Stadt ist relativ unbeschädigt.
Die Häfen im ganzen Königreich haben Verstärkung erhalten, aber...
Typ: wir müssen trotzdem höchste Wachsamkeit walten lassen.
Kobra: Wenn doch nur alle Piraten wie Ruffy und seine Freunde wären... aber so einfach ist es leider nicht...
Peru: --wo sie davon sprechen, hat Vivi die Zeitung heute Morgen gelesen, Sir?
Kobra: Ja, natürlich.
Sie hat den Artikel sehr aufmerksam und angespannt verschlungen...
Vivi: Hmmmm
Stylisch? Nee, nicht wirklich.
Aber es ist Ruffy!
...und die Zeitung dann mit in ihr Zimmer genommen...
Karu: Quweeeek

[17]
Box: Grandline – eine gewisse Stadt in einem gewissen Land...
Croco: Keine drei Wochen nach dem Krieg,
kaum dass sie ihre armseligen Leben gerettet haben...
was denken sich diese Idioten eigentlich...?
Mr1: Sie haben wohl irgendeinen Plan dabei im Sinn...
oder endgültig den Verstand verloren
Croco: Glaubst du das wirklich?
Mr1: Der Strohhut wurde zusammengeflickt.
Verschwinden Wunden etwa so schnell?
Croco: Harhar... du eingebildeter Bastard.
Der ging an mich, oder? Ich bin schon verheilt...
und als Beweis gehe ich... seit langer Zeit mal wieder in die Neue Welt! Willst du mit?
Mr1: Natürlich.

[18]
Box: Eine bestimmte Insel auf der Grandline...
Piraten: Käpt'n Buggy!!!
Wir haben dich gesucht!!
Moji: Seit du gefangen wurdest, waren wir immer in Sorge,
wir konnten Nachts nicht schlafen und dachten nur daran, wie wir dich retten könnten...!
Kabaji: Gen Osten! Gen Westen! Oh diese ruhelosen, schmerzhaften und schrecklichen Tage...!!
Und was passierte dann...? Unser Käpt'n, der in Impel Down sitzen sollte, wird in der Zeitung als Held präsentiert!
Moji: Dann haben wir uns gesagt, wir, die immer an dich geglaubt haben:
„Siehst du das, Welt?!?! Das ist unser Käpt'n!!!
Buggy: !!!
Oh... !! So sehr habt ihr an mich geglaubt?
Ach Jungs, ihr könnt euch nicht vorstellen, wie sehr ihr euch vermisst habe!!
Alle: Käpt'n Buggy!!
Alvida: Ihr habt ihn doch zum sterben aufgegeben, schon vergessen?

[19]
Moji: Ooookay jetzt geht’s loos, ihr Saukerle!!
Ich bin der Vizekäpt'n der Buggy-Piraten, Mojiiiiii!!
Wrraaaahhh! Bruder Mojiiii!!
Kabaji: Und ich bin der Mannschaftssprecher Kabajiiii!!
Wrraaahhhh! Bruder Kabajiiii!!
Löwe: Grrrr!!
Alvida: Wow, da hast du aber hohe Kopfgelder mitgebracht Buggy!
Buggy: Hey, Alvida! Willst du 'was total verrücktes sehen?
Alvida: Das ist doch... Käpt'n Johns Schatzkarte!!
Buggy: Gyahahahaha!! Die Winde der Welt schwenken nicht gen Osten oder Westen...
sie zeigen alle auf MICH!!!
Mr3: Hey, Buggy! Hier ist eine Eil-Fledermaus von der Weltregierung mit einem Brief für dich!
Fledermaus: Kiii!
Buggy: Häää?! Wieso an mich?!
Mr3: ...und du wirst nicht glauben, was da drin steht!
Buggy: Schonmal was von Briefgeheimnis gehört?!!
Kleiner Text: Gute Nachrichten? Schlechte Nachrichten?