One Piece 593

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 593: News

2
[Insert text: We now move a short while backwards in time...]
[Box: East Blue; atop an enormous bridge]
Revolutionaries: The Flame of Revolution.
Robin: .........
Revolutionaries: That is the name by which we call you. // We have been searching for you for over ten years. / You are, after all, the sole survivor... / ...of Ohara, the country that fought against the world.
Robin: ?!
Revolutionaries: .........Please do not be afraid! / We are your allies. We are to protect you with all our might if you should be discovered by the Government. / Those are our Boss's orders.
Robin: ......Your "Boss"?
Revolutionaries: The Supreme Commander of the Revolutionary Army... // Dragon himself.

3
Robin: (Luffy's father...) // Ahah... // Such a strange twist of fate.
Revolutionaries: ? // If you would be so kind, the Boss would like to meet with you. I will show you the way.
Robin: ......... // I'm afraid not... I have a place where I must be going, you see. // ...Oh, and... I do not require your protection. // I have my own companions.
Revolutionaries: ...You mean the Straw Hat Pirates, of course. // Naturally, we are fully aware of all - // Enemy attack behind Tower B2!!

4
Revolutionarite: Have you read today's newspaper? There was an article about this "Straw Hat Luffy" they're saying is Dragon-san's son. // Yes... he went missing after the war, but he's suddenly reappeared and caused another outrageous incident...!! // We should pass this article on to Nico Robin with haste. / She must be anxious for any news about him... // She cannot have made it all the way along the bridge yet. // Until we reach the far end of the bridge, we will be passing through a number of ruins. // The reason for this is that as the construction of the bridge progresses, the workers migrate from one country-sized settlement to the next. // This, for instance... is the construction site from three hundred years ago.
Robin: Why would they build a bridge like this......?!!!

5
Revolutionaries: Under the orders of the Tenryuubito. / Regardless of whether there is good reason or not... / ...it does not change the huge number of human beings known as "slaves" who have lost their lives here...!! // Ahh, thanks! // This is for you.
Robin: ...............? // ! / Luffy......!! // .........Thank goodness... he's all right...
Revolutionaries: ........................? // Hm? ......What is it? Is there something... interesting written in there?
Robin: Ahah... // ......Yes...

6
[Box: Grand Line: Momoiro Island - Kamabakka Kingdom]
Ivankov: This is... // *flip* / ...the Vanted poster of the Strawhat-boy.
Sanji: Yes, that's right.
Ivankov: This is Pirate Hunter Zoro...
Sanji: YEAH?!
Ivankov: This is Cat Burglar Nami...
Sanji: Aahhhhh~~~~!♡
Ivankov: This is the King of Snipers, Sogeking.
Sanji: Yeah...
Ivankov: And this is you?
Sanji: NO!!!
Ivankov: Vell, take a look!!! If this is not you, then vhere is your poster, hmm?! / I see no proof vhatsoever that you are a crewmate of the Strawhat-boy!!!
Sanji: I'm telling you, I am!!! You've gotta tell me where Luffy is now, Kama-King!!! // I read in the newspaper that he was hanging around with you!!!

7
Ivankov: Then I suppose this is you?
Sanji: NO!!! / .........It is, but it isn't!! // The name... is mine!!! / ......*pant* / *pant*
Ivankov: You seem outrageously pained and conflicted...!!!
Sanji: It's me, all right?!!! .........!! That freakish Wanted poster is me! ......No doubt about it! ...So hurry up and...
Ivankov: It doesn't look like you...
Sanji: THEN DON'T MAKE ME SAY IT!!! I WAS COUGHING UP BLOOD THERE, DAMMIT!!!
Ivankov: It is no use. As long as there remains even the slightest of possibilities... // ...that you are in fact an agent of the Government or the military... // ...I cannot provide you vith any information vhatsoever relating to the Strawhat-boy!!!
Sanji: ...Fine! Then just lent me a boat, would you?! I have to go to the place where we were all going to meet up!!
Ivankov: I vill not give you a boat.
Sanji: Then I'll swim!
Ivankov: .........Mmmmmmfufu! Oh, very vell. You have moved me. Out of respect for the passion you have shown... / I vill tell you of everything that happened to the Strawhat-boy since then...
Sanji: Eh?

8
Ivankov: ...NOT~~~~~~~~~!!! HEE-HAH~~~~~~~~~~!!!
Newkamas: Iva-sama~~!♡ // You've not gonna tell him?!! You had us going there~~~~~!!
Sanji: Oh, shut up already!!! // *pant*... *pant*... Dammit...
Okamas: Doesn't he seem to be weakening? // Now's our chance! Let's dress him up, put him in a lovely dress~!♡
Sanji: Like hell I'm ever wearing one of those things again!!!
Okamas: ?!
Sanji: I am a man among men, and I'm only interested in real ladies!!! So you lot had better stay away from me!!! / *pant*... *pant*... // Hey... Iva, or whatever your name is. / I've decided I'm going to do the proper pirate thing and take a ship for myself. / I challenge you to a duel!!!
Ivankov: Very vell.

9
Ivankov: Now, I am villing to inform you... // ...of the Strawhat-boy's wellbeing at least, my dear Curly-vurly-boy.........!
Sanji: ! // Why the sudden change of heart......?
Ivankov: ...Vhy, simply because... this information has been released to the vorld at large...! // I do vonder vhat on Earth the boy is trying to do...
Sanji: Is this... today's newspaper...? // Huh?!! // Luffy?!!
Inazuma: Iva-san! We have a communication from Baltigo...!!
Ivankov: ! / I see. // Put it through to the communications room.

10
[Box: Grand Line: Isle of White Earth, Baltigo]
Ivankov: They've been publishing scoops on your relationship with Garp, as vell. // It vould seem that your whole lineage has slipped out of the bag at once, Dragon! / Are your Revolutionary soldiers taken aback by the news?
Dragon: ...Hahah... If anything, they're relieved to find that their mysterious boss is a human with blood running through his veins. // It matters not... Luffy is no longer a child... / Still, I never expected to hear that he was working with you...
Ivankov: Quite the amusing twist of fate indeed! Mmmfufu! // Did you read today's newspaper?! That Strawhat-boy never ceases to amaze me......!! / I suppose these tendencies for mayhem must run in the family.........!
Dragon: .........
Ivankov: At any rate, both I and Inazuma...
WhiteDenDenMushi: .........
[Box: White Den-Den Mushi (Rare) / Emits a signal that blocks call interception.]

11
Ivankov: ...have many things to tell you following our unexpected breakout... // ...and many more things that ve vish to ask.
Dragon: I don't doubt it... // I mean to gather the officers of the Army from their positions around the world at some point in the near future. // With the death of Whitebeard, the direction this world is taking, and the structure of the Government, will change significantly. / ...I also wish to speak with you of what has happened to Kuma.
Ivankov: !! // ...Yes, I vould most certainly like to hear about that in more detail. // Vhy has he submitted to the Government so completely? // He is no longer the Kuma I knew... / Vhy, he attempted to take my life......!!
Dragon: ..................

12
[Box: Grand Line: Shabondy Archipelago // Current location of the Thousand Sunny // Grove 44]
People: You hand that ship over to us!!! / It belongs to the pirate Straw Hat Luffy, son of the Revolutionary Dragon, doesn't it?!! // That would fetch a good price if we offered it to the Marines, and no mistake!!! // If you're willing to hand it over peacefully, as fellow slave traders... / *pant* // ...then we'll be happy to give you an equal share of the profits, Tobiuo Riders! // *pant*... *pant*...
Duval: What's that? I'm handsome?
People: How could you possibly get that from what we just said?!!! Hand the ship over, moron!!!

13
Duval: How cud I poss'bly do dat, yer numbwits~~~~~?!!!
People: Guaaahhhh~~~~~!!!
Duval: Now, listen up, all of you! I am the charming Duval!!! I would never stoop so low as to fashionably... // ...I mean, voluntarily hand the ship my saviours left in my beauty... I mean, in my care... to a bunch of lowlife dimwits like you!!! // I'll tell you right now, not a damn one of you is going to lay a single finger on a beautiful woman, because they're all mine!! / Ah!! I got it wrong!! I meant, you're not going to lay a single finger on the young master's ship!!! / Isn't that right, you guys?!!!
Riders: Yes, Handsome!!

14
Caimie: You're so cool, Duval-chin~~~~!!
Duval: You see how the ladies adore my handsome features?!! // I love you too, baby~~~~~~~~~~!!!
Caimie: So, do you think we should go to a Mermaid Café first of all? They're so stylish...
Hacchan: Nyuuu~~~~!! The big tourist spot of Fishman Island has got to be the Fishman Karate Dojo, Caimie!
Pappagg: I promised the skeleton guy I'd introduce him to the Mermaid Princess...
Riders: Duval-sama, they're ignoring you!
Duval: It's true!! How shocking!!!
Caimie: Say, Shakkie-chin, they are all going to follow the Vivre Card and come back, right? / I mean, we saw in today's newspaper that Luffy-chin's safe, so...
Shakkie: I should think so. Though we may still have a while to wait... // But it seems as though Ray-san has managed to find Monkey-chan all right, at least. // Until they do return, we just have to make sure their ship stays safe...
Duval: You forget who you're working with, Ane-san!! / It doesn't matter who the opponent is -
Riders: Duval-sama, it's terrible!!! Kuma has appeared!!!
Duval: A bear?! But there aren't any bears on this island.........!!

15
Duval: Arrrghhhhhhh!! It's the Shichibukai, Bartholomew Kuma~~~~~~!!!
Everyone: ...............!!!
Shakkie: ...Now, calm down, everyone... / He came to visit Ray-san only recently, you know...... // ......?! He's a friend... // ...aren't you?

16
[Box: Grand Line: Sandy Island - Alabasta, Kingdom of Sand]
Cobra: What is the situation... // ...with the pirates?
[Box: Capital city: Albarna]
Pell: They have been successfully repelled. The towns are largely unharmed... / ...and we are in the process of reinforcing the ports around the country, but...
Chaka: We will have to stay on our guard for the time being.
Cobra: It would be wonderful if all pirates could be like Luffy and his friends... but that is hardly about to happen...
Someone: Speaking of which, Your Majesty, have you read this morning's newspaper?
Cobra: Yes, of course... // After reading that article... Vivi took the paper off to her room...
Vivi: Hmmm... // Is it for show? No, it can't be... // This is Luffy-san, after all...
Cobra: ...with a troubled look on her face.........
Carue: Qua~~ck...

17
[Box: Grand Line: A certain town in a certain country]
Crocodile: Only three weeks have passed since the war... // What do they think they're doing... // ...so soon after they almost lost their lives......?
Mr1: This must be part of some larger plan... / That, or it is simple insanity
Crocodile: Do you think that's it, Das?
Mr1: Straw Hat bears a heavy scar. // Do such scars fade easily......?
Crocodile: Kuku... You're a harsh one. Trying to imply something, eh? / My scars are fully healed. And as proof of that... / I'm planning on returning... to the good old New World...!! Will you join me?
Mr1: But of course.

18
[Box: Grand Line: A certain island]
Crew: CAPTAIN BUGGY~~~~~!!! / WE SEARCHED SO HARD FOR YOU~~~~~~!! // Why, ever since you were taken from us... / ...we have been worried sick, unable to sleep at night...!! // We travelled east and west, endured days of endless cruel hardship in the hope of rescuing you...!! / And then before we knew what was happening, you had gone from being a prisoner in jail to appearing in the newspaper as a hero!! // And this is what we, who never stopped believing in you, thought when we saw that... / Watch and weep, world!!! This is our Captain!!!
Buggy: !! // ...Y... You guys...!! You had that much faith in me...?! // Dammit!!! I've missed you guys!!!
Crew: CAPTAIN BUGGY~~~~~!!!
Alvida: ...And there I was thinking you all abandoned him.

19
Mohji: So listen up, men!!! I'm the first mate of the Buggy Pirates... / MOHJI!!!
Pirates: Yeahhhh!! Mohji-niisa~~n!!!
Cabaji: And I'm the Chief of Staff, Cabaji!!!
Pirates: Yeahhhhhh!! Cabaji-niisa~~~n!!!
Richie: GRRRHHH!!!
Alvida: All of those men are familiar-looking pirates with high bounties on their heads...
Buggy: Hey, Alvida. Let me show you something awesome.
Alvida: It couldn't be!! Is this Captain John's Treasure Mark?!
Buggy: Gyahahahahahah!! The winds of the world... / ...aren't blowing west, and they aren't blowing east... // They're all blowing my way~~~~~~~!!!
Mr3: Hey, Buggy! A carrier bat from the Government just arrived for you!
Bat: Kkhhhh!!
Buggy: Huh?! How did they...?!!
Mr3: .........The contents are simply outrageous...
Buggy: Don't read it before me!!!
[Insert text: Wonderful news?! Or terrible tidings?!]