One Piece 593

Based on Cnet 128 Translation
1
One Piece
Capítulo 593: Notícias

2
[Inserir texto: Voltamos agora um pouquinho no tempo...]
[Caixa: East Blue; sobre uma enorme ponte]
Revolucionários: A "Chama de Revolução".
Robin: ...
Revolucionários: É assim que te chamamos. // Estivemos procurando por você por mais de dez anos. / Afinal, você é a única sobrevivente... / ...de Ohara, o país que lutou contra o mundo.
Robin: ?!
Revolucionários: ...Por favor, não tenha medo! / Somos seus aliados. Devemos protegê-la com toda a nossa força se você fosse descoberta pelo Governo. / Essas são as ordens do nosso Chefe.
Robin: ...Seu "Chefe"?
Revolucionários: O Comandante Supremo do Exército Revolucionário... // O próprio Dragon.

3
Robin: (O pai do Luffy...) // Ahah... // Mas que estranha virada do destino.
Revolucionários: ? // Se você permitisse, o Chefe gostaria de encontrar com você. Eu lhe mostro o caminho.
Robin: ... // Temo que não possa... Tenho um lugar para onde devo ir, entende? // ...Oh, e... não preciso da proteção de vocês. // Tenho meus próprios companheiros.
Revolucionários: ...Você fala dos Piratas do Chapéu de Palha, é claro. // Naturalmente, estamos cientes de tudo... // Ataque inimigo atrás da Torre B2!!

4
Revolucionário: Você leu o jornal de hoje? Havia um artigo sobre esse "Luffy, o Chapéu de Palha". Tão dizendo que ele é filho do Dragon-san. // Sim... ele desapareceu depois da guerra, mas de repente reapareceu e causou outro incidente absurdo...!! // Devemos entregar este artigo para Nico Robin o quanto antes. / Ela deve estar ansiosa por qualquer notícia dele... // Ela ainda não pode ter passado por toda a ponte. // Até que alcancemos o fim da ponte, passaremos por várias ruínas. // A razão disto é que enquanto a construção seguia, os trabalhadores migravam de um seguimento de país "criado" para o outro. // Este, por exemplo... é um local de construção de trezentos anos atrás.
Robin: Por que eles construiriam uma ponte como esta...?!!!

5
Revolucionários: Por ordens dos Tenryuubito. / Independente de terem uma boa razão ou não... / ...isso não muda fato do enorme número de humanos conhecidos como "escravos" que perderam suas vidas aqui...!! // Ahh, obrigado! // Isto é pra você.
Robin: ...? // ! / Luffy...!! // ...Graças a Deus... Ele está bem...
Revolucionários: ...? // Hm? ...O que foi? Tem algo... interessante escrito aí?
Robin: Ahah... // ...Sim...

6
[Caixa: Grand Line: Ilha Momoiro - Reino de Kamabakka]
Ivankov: Este é... // *flip* / ...o cartaz de "procuriado" do Chapéu-boy.
Sanji: Sim, isso mesmo.
Ivankov: Este é Zoro, "o Caçador de Piratas"...
Sanji: É?!
Ivankov: Esta é Nami, "a Gata Ladra"...
Sanji: Aahhhhh!?
Ivankov: Este é o "Rei dos Atiradores", Sogeking.
Sanji: Sim...
Ivankov: E esse é "voucê"?
Sanji: NÃO!!!
Ivankov: Bem, dê uma olhada!!! Se esse não é "voucê", então cadê o "seou" cartaz, heim?! / Não vejo qualquer prova de voucê seja um membro da tripulação do Chapéu-boy!!!
Sanji: Eu tô dizendo, eu sou!!! Você tem que me dizer onde o Luffy está agora, Rei-Kama!!! // Eu li no jornal que ele tava andando com você!!!

7
Ivankov: Então eu suponho que este seja você?
Sanji: NÃO!!! / ...É, mas não é!! // O nome... é meu!!! / ...*pant* / *pant*
Ivankov: Você parece absurdamente em dor e conflito...!!!
Sanji: Sou eu, tá bem?!!! ...!! Esse maldito cartaz de procurado de merda é meu! ...Não tem por que duvidar! ...Então anda logo e...
Ivankov: Não parece você...
Sanji: ENTÃO NÃO ME FAÇA DIZER UMA COISA DESSAS!!! EU TAVA QUASE TOSSINDO SANGUE ALI, MERDA!!!
Ivankov: Não adianta. Enquanto houver a menor das possibilidades... // ...de que você seja na verdade um agente do Governo ou da Marinha... // ...Não posso "lhie" prover com qualquer informação com relação ao Chapéu-boy!!!
Sanji: ...Ótimo! Então você pode só me emprestar um barco?! Eu tenho que ir pro lugar onde todos combinamos de nos encontrar!!
Ivankov: Não "tie" darei um barco.
Sanji: Então eu vou nadando!
Ivankov: ...Mmmmmmfufu! Oh, muito bem. Você me comoveu. Por causa do respeito à paixão que você demonstrou... / eu "lhie" contarei tudo o que aconteceu com o Chapéu-boy desde então...
Sanji: Eh?

8
Ivankov: ...NA VERDADE NÃO!!! HEE-HAH!!!
Newkamas: Iva-sama~~!? // Você não vai contar pra ele?!! Você nos pegou nessa!!
Sanji: Ah, calem logo a boca!!! // *pant*... *pant*... Merda...
Okamas: Ele não parece estar ficando mais fraco? // Agora é a nossa chance! Vamos vestí-lo com um vestido a-do-rá-vel!?
Sanji: Uma ova que eu vou vestir de novo uma daquelas coisas!!!
Okamas: ?!
Sanji: Eu sou o homem entre os homens, e só tenho interesse em mulheres e verdade!!! Então, é melhor que vocês fiquem longe de mim!!! / *pant*... *pant*... // Ei... Iva, ou seja lá qual for seu nome. / Decidi que vou fazer algo que um pirata propriamente faria e roubar o navio pra mim. / eu te desafio pra um duelo!!!
Ivankov: Muito bem então.

9
Ivankov: Bem, agora eu quero te informar... // ...a respeito do bem estar do Chapéu-boy, meu querido sobrancelha-boy...!
Sanji: ! // Por que a súbita mudança de coração...?
Ivankov: ...Ora, simplesmente porque... esta informação já foi liberada para todo o mundo...! // "Eou" não imagino o que diabos o garoto está tentado fazer...
Sanji: Esse é... o jornal de hoje...? // Hã?!! // Luffy?!!
Inazuma: Iva-san! Temos comunicação de Baltigo...!!
Ivankov: ! / Entendo. // Passe para a sala de comunicações.

10
[Caixa: Grand Line: Ilha da Terra Branca, Baltigo]
Ivankov: Eles publicaram até a respeito do seu relacionamento com o Garp. // Parece que toda a sua linhagem pulou pra fora da sacola toda de uma vez, Dragon! / Os seus soldados Revolucionários ficaram surpresos pelas notícias?
Dragon: ...Hahah... Que nada, eles ficaram aliviados em descobrir que o chefe misterioso deles é um humano com sangue correndo em suas veias. // Não importa... Luffy não é mais uma criança... / Mesmo assim, nunca imaginaria que ele estava trabalhando com você...
Ivankov: Uma virada e tanto do destino, não é?! Mmmfufu! // Você leu o jornal de hoje?! Aquele Chapéu-boy nunca deixa de me impressionar...!! / Suponho que essas tendências de fazer coisas sem precedentes está no sangue...!
Dragon: ...
Ivankov: De qualquer forma, tanto eu como o Inazuma...
DenDenMushiBranco: ...
[Caixa: Den-Den Mushi Branco (Raro) / Emite um sinal que bloqueia interceptação de chamadas.]

11
Ivankov: ...temos que coisas pra te dizer depois da nossa inesperada fuga... // ...e mais outras coisas que precisamos perguntar.
Dragon: Eu não duvido... // Eu pretendo unir os oficiais do Exército de suas patentes pelo mundo em algum momento no futuro. // Com a morte do Barba Branca, a direção que este mundo está tomando e a estrutura do Governo irão mudar de maneira significante. / ...Também quero falar com você sobre o que aconteceu com o Kuma.
Ivankov: !! // ...Sim, eu com certeza gostaria de ouvir mais detalhes sobre isso. // Por que "elie" se submeteu tanto ao Governo daquela forma? // "Elie" não é mais o Kuma que eu conheci... / Ora, "elie" tentou até tirar a minha vida...!!
Dragon: ...

12
[Caixa: Grand Line: Arquipélago Shabondy // Localização atual do Thousand Sunny // Grove 44]
Pessoas: Entregue esse navio pra nós!!! / Ele pertence ao pirata "Luffy, o Chapéu de Palha", filho de "Dragon, o Revolucionário", não é?!! // Isso deve valer um bom preço se o oferecermos para a Marinha, e não há engano!!! // Se vocês o entregarem pacificamente, como companheiros mercantes de escravos... / *pant* // ...Então ficaremos felizes de lhes dar uma parte igual dos benefícios, Cavaleiros dos Peixes Voadores! // *pant*... *pant*...
Duval: Como é? Eu sou lindão?
Pessoas: Como você pode ter entendi isso do que falamos?!!! Entregue o navio, idiota!!!

13
Duval: Como eu poderia fazer isso, seus otários?!!!
Pessoas: Guaaahhhh!!!
Duval: Agora escutem, todos vocês! Eu sou o charmoso Duval!!! Eu nunca pararia tão baixo para estar na moda... // ...digo, entregar voluntariamente o navio que meus salvadores deixaram em minha beleza,.. digo, meu cuidado... para um bando de vermes como vocês!!! // Vou lhes dizer agora mesmo, nem um de vocês vai encostar um dedo numa bela mulher por que elas são todas minhas!! / Ah!! Falei errado!! Digo, vocês não vão encostar um dedo no navio do Jovem mestre!!! / Não é mesmo, pessoal?!!!
Cavaleiros: Sim, Lindão!!

14
Caimie: Você é tão legal, Duval-chin!!
Duval: Viram como as damas adoram minhas aparições?!! // Eu também te amo, baby!!!
Caimie: Então, você acha que devemos ir pro Café Sereia antes de qualquer outro lugar? Eles tem tanto estilo...
Hacchan: Nyuuu!! O grande ponto turístico da Ilha dos Tritões tem que ser o Dojo de Karate Tritão, Caimie!
Pappagg: Eu prometi ao senhor esqueleto que ia apresentá-lo à Princesa Sereia...
Cavaleiros: Duval-sama, eles estão te ignorando!
Duval: é verdade!! Que triste!!!
Caimie: Diga, Shakkie-chin, todos eles vão seguir o Vivre Card e voltar, né? / Digo, vimos no jornal de hoje que o Luffy-chin tá bem, então...
Shakkie: Eu também acho. Apesar de que talvez tenhamos que esperar um pouco... // Mas parece que o Ray-san pelo menos conseguiu encontrar o Monkey-chan. // Até que eles retornem, devemos nos assegurar que o navio deles fique a salvo...
Duval: Você esqueceu com quem está trabalhando, Anee-san!! / Não importa quem seja o oponente...
Cavaleiros: Duval-sama, é terrível!!! Kuma apareceu!!!
Duval: Urso?! Mas não há ursos nesta ilha...!!

15
Duval: Arrrghhhhhhh!! É o Shichibukai, Bartholomew Kuma!!!
Todos: ...!!!
Shakkie: ...Bem, acalmem-se todos... / Ele veio visitar o Ray-san recentemente, então... // ...?! Ele é um amigo... // ...não é?

16
[Caixa: Grand Line: Ilha das Areias - Alabasta, Reino da Areia]
Cobra: Qual a situação... // ...com os piratas?
[Caixa: Cidade da Capital: Alabarna]
Pell: Eles foram repelidos com sucesso. As cidades não sofrerão quase nenhum dano... / ...e estamos no processo de reforçamento dos portos pelo país, mas...
Chaka: Teremos que ficar de guarda por enquanto.
Cobra: Seria maravilhoso se todos os piratas fossem como Luffy e seus amigos... mas isso dificilmente aconteceria...
Alguém: Falando nisso, Vossa Majestade, o senhor leu o jornal desta manhã?
Cobra: Sim, é claro... // Após ler este artigo... Vivi levou o jornal pro quarto dela...
Vivi: Hmmm... // Foi pra se exibir? Não, não pode ser... // Afinal, é do Luffy-san que estamos falando...
Cobra: ...Com um olhar preocupado em sua face...
Carue: Quaaack...

17
[Caixa: Grand Line: Uma certa cidade em um certo país]
Crocodile: Passaram-se somente três semanas desde a guerra... // O que eles pensam que estão fazendo... // ...tão cedo depois de quase perderem suas vidas...?
Mr1: Isto deve ser parte de algum plano maior... / isso, ou simplesmente insanidade.
Crocodile: É o que você acha, Das?
Mr1: O Chapéu de Palha tem feridas profundas. // Feridas assim desaparecem tão facilmente...?
Crocodile: Kuku... O que você está querendo dizer com isso, heim? / Meus ferimentos estão completamente curados. E como prova disso... / Estou planejando voltar... para o bom e velho Novo Mundo...!! Você vai comigo?
Mr1: Mas é claro.

18
[Caixa: Grand Line: Uma certa ilha]
Tripulação: CAPITÃO BUGGY!!! / PROCURAMOS TANTO POR VOCÊ!! // Ora, desde que Você foi levado de nós... / ...estivemos tão preparados, sem conseguir dormir à noite...!! // viajamos leste e oeste, suportamos dias de uma dificuldade cruel na esperança de te resgatar...!! / E antes de sabermos o que estava acontecendo, você já tinha deixado de ser prisioneiro na cadeia e aparecido no jornal como um herói!! // E é o que nós, que nunca deixamos de acreditar em você, pensamos quando vimos aquilo... / Oberve e espere, mundo!!! Este é o nosso Capitão!!!
Buggy: !! // ...P-Pessoal...!! Vocês tinham tanta fé assim em mim...?! // Maldição!!! Eu senti saudades de vocês!!!
Tripulação: CAPITÃO BUGGY!!!
Alvida: ...E eu pensando que vocês todos tinham abandonado ele.

19
Mohji: Então escutem, homens!!! Eu sou o Imediato dos Piratas Buggy... / MOHJI!!!
Piratas: Siiiim!! Mohji-niisan!!!
Cabaji: E eu sou o Chefe do Pessoal, Cabaji!!!
Piratas: Siiim!! Cabaji-niisan!!!
Richie: GRRRHHH!!!
Alvida: Todos esses homens são piratas conhecidos com recompensas altas sob suas cabeças...
Buggy: Ei, Alvida. Deixe-me te mostrar uma coisa incrível.
Alvida: Não pode ser!! Essa é a Marca do Tesouro do Capitão John?!
Buggy: Gyahahahahahah!! Os ventos do mundo... / ...não sopram pro oeste e não estão soprando pro oeste... // Eles todos sopram em minha direção!!!
Mr3: Hey, Buggy! Um morcego carregador do Governo acaba de chegar pra você!
Morcego: Kkhhhh!!
Buggy: Hã?! Como eles...?!!
Mr3: ...O que tem dentro é simplesmente absurdo...
Buggy: Não leia antes de mim!!!
[Inserir texto: Notícias maravilhosas?! Ou ondas terríveis?!]