One Piece 599

[1]
Kapitel 599 – 9 Piraten

[2]
Text: Noch vor kurzem...
Hancock: Man kann das Sabaody-Archipel in der Ferne schon sehen – Ruffy... weiter können wir dich nicht bringen.
Damit niemand von unserer Beziehung erfährt.
Ruffy: Ok.
Hancock: Außerdem solltest du dies aufsetzen... etwa so.
Ruffy: Ahaha! Keine Sorge, niemand wird es herausfinden. Das brauche ich nicht!
Hancock: Bist du sicher? Aber du musst dein Gesicht verbergen... im Moment
mag die ganze Welt noch glauben, du wärst tot,
aber alle kennen dein Gesicht von der Sache vor zwei Jahren.
Wenn du Aufsehen erregst, kannst du nicht wie geplant lossegeln.
Ruffy: Okay, kapiert!
Hancock: In diesem Rucksack sind 500 Kleidungsstücke und 1000 Lunchpakete... dazu noch Hand-, Erfrischungs- und Taschentücher für fünf Jahre – außerdem noch Trinkwasser, Snacks und Besteck für drei Jahre.
Nicht zu vergessen Haarbürsten, Seife, verschiedene Cremes, Heilsalbe für Käferbisse...
Oma Wos: Das braucht er auch alles ganz bestimmt... Mach es leichter!
Hancock: Wir Kuja-Piraten werden dir helfen, wann immer du uns brauchst!!
Das darfst du auf keinen Fall vergessen.

[3]
Ruffy: Yeah! Vielen vielen Dank für alles, wirklich!
Margarite: Fufufu! Wir werden beten und dir Glück wünschen!
Hancock: --und... ich habe nur eine Bitte...
Ruffy: Was? Ich will nicht heiraten!
Hancock: Nein...! Es geht um das Wort „Lebewohl“...
Ich möchte nur, dass du gehst, ohne dieses Wort zu sagen.
Ruffy: Was? Das hab' ich noch nie zu jemandem gesagt!!
Außerdem will ich dich auf jeden Fall wiedersehen!
Ruffy: Wie auch immer, bis dann!!
Hancock: Ganz sicher auf wiedersehen! Ruffyyyy!!
Ruffy: Auf wiedersehen!!!
Hancock: ...er hat gesagt, er will mich wiedersehen...
(könnte das ein... Antrag sein?!
Oma Wos: Nein!

[4]
Box: Sabaody-Archipel – Grove #47.
FakeRuffy: ...du hast mich doch mit Absicht umgestoßen, oder was?!
Ruffy: …
FakeRuffy: Du weißt sicher nicht wer ich bin, dass du sowas machst?! Siehst du nicht, wie bescheuert ich jetzt dastehe?!
Du hast mich alle den Pennern hier lächerlich gemacht!!
Du weißt doch, welcher Killerpirat 'n 400-Millionen-Kopfgeld hat, höh?!?
Los jetzt!! Auf die Knie...
und winsel um dein kleines Leben!! Zeig deine Furcht...!!
Leute: …!!

[5]
FakeNami: Erst vor kurzem... haben ein Kerl mit langer Nase und seine langhaarige Freundin einen großen Fehler gemacht,
und sich mit uns angelegt, was unsern Käpt'n etwas zur Weißglut gebracht hat! Also beeil dich lieber...
Ruffy: …
FakeFranky: --ansonsten... könnte deine kurzsichtige Fehlentscheidung
dir durchaus dein Leben aushauchen...
Du musst wissen, unser Käpt'n hat 'nen nervösen Abzugsfinger...
Leute: Jetzt mach schon geh auf die Knie, das ist doch keine große Sache! Das ist Strohhut Ruffy!
Ruffy: Tut mir wirklich leid.
Aber ich hab's eilig, also...
Alle: !!!
…!!!
FakeRuffy: Okay!! Mehr wollt' ich gar nicht hören.
Frau: Kyaaaaaa!!!

[6-7]
Alle: ...Hä...!!?
Was... hat er getan!!?

[8]
Box: Sabaody-Archipel – Grove #17
Robin: …
Sunny...
Wir haben dich warten lassen...
ganze zwei Jahre...
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Franky: Hm??
Robin: !
Franky: Ohhhhh!! Diese hübsche Dame da kann doch nur...!!

[9]
unsere Suuuuuuper-Archäologin sein!!
Robin, bist duuuuuuuus?!?!
Robin: …
Du änderst dich nie, Franky.

[10]
Franky: Hab' ich wohl! Idiotin! Schau doch mal all die Extras an, mit denen ich meinen Körper ausgestattet habe! Davon träumt jeder Mann!!
Bewundere mein erstes und wahrscheinlich auch letztes Modell-Update!!
Ich gehe jetzt komplett über das menschliche Verständnis hinaus!!
Robin: --Jep, sieht ganz so aus, als könnte man dich nicht mehr als Menschen bezeichnen.
Franky: Woah woah, willst du damit sagen ich bin ein Perversling?
Du weißt wirklich, wie man Komplimente austeilt, Robin!
Robin: --das also versteht man unter einem beschichteten Schiff... fühlt sich wie Wackelpudding an.
Franky: Jeah, Rayleigh ist schon vom Fach!
Jetzt können wir mit Volldampf durch die Tiefsee fahren! Eine unglaubliche Technik.
Robin: Ich war bei ihnen, bevor ich hierher kam.
Franky: Du warst in der Bar? Die wievielte bist du?
Robin: Achte. Der einzige, der jetzt noch fehlt, ist Ruffy.
Franky: Echt?!
Die Zeit für unsere nächste Reise steht also unmittelbar bevor!
Die Wartungsarbeiten sind zu 100% abgeschlossen, die „neuen Waffen“ einsatzbereit! Jahahaha!

[11]
Lysop und Sanji waren auch schon beide hier.
Lysop hat sich um den Treibstoff gekümmert und Sanji um den Essenskram!
Weißt du etwas... darüber?
Franky: --Aach, Brooks großes Ding.
Klar, weiß ich bescheid, man wird ja fast bombardiert mit seinen Ton-Dialen.
Er ist jetzt der große Star!! Aus der dunklen, stummen und nebligen See
stieg er empor auf die strahlende, leuchtende Bühne des unendlichen Jubels!
Vielleicht...
Brook: Woooooow!! Leb' im Souuuuth Bluuuuuue
Yaaaauh!
Hab'n zottigen Bart
Waaah! Ich hab' ja gar kein' Bart!!
Franky: hat er es schon längst vergessen...
sein altes Piratenleben.

[12]
Box: Grove #47...
FakeSanji: Käpt'n!
Käpt'n Ruffy!
Chopper: Ruffyyyyy! Endlich sehe ich euch wieder! Euch alle!!
Was ist passiert!!?
Ruffy! Franky! Nami! Sogeking??
FakeRuffy: ...hrm ich zittere am ganzen Leib... was war'n das fürn Trick...?
FakeZorro: Jo, also, wir hatten vorhin auch ein paar Probleme...
Um ehrlich zu sein, Cocoa- ähm, Nico Robin wurde...
Chopper: Ihr habt euch aber echt verändert in den zwei Jahren!
Seid ihr stärker geworden, hmm?
Leute: Das sind die Strohhutpiraten... was ist hier los? Warum hängen die da am Straßenrand 'rum?
Naja, weißt du, vor ein paar Minuten...
FakeRuffy: Was?! Zorro!! Wieso wurde Nico Robin entführt!!?
Chopper: Ja, ja!! Wir sind in großen Schwierigkeiten, Ruffy! Robin war...!!
FakeRuffy: Wer zum Teufel war das...?!
Zorro: Was weiß ich, keine Ahnung!
Chopper: Das könnten Menschenhändler gewesen sein! Wie bei Kamy!

[13]
FakeSanji: Aber ein paar Gestalten aus der Vergangenheit der echten Nico Robin könnten Cocoa mit ihr verwechselt haben...
FakeRuffy: Hmja, ja, kann schon sein, sie sieht der Echten verdammt ähnlich.
Schätze das wird ihr jetzt zum Verhängnis, te!
Chopper: Hey, was flüstert ihr denn so!!
FakeRuffy: Tja, scheißegal, vergesst sie. Ist wohl ihr Schicksal.
FakeZorro: Höä?! …!! Ja, Käpt'n!
Chopper: Hey, Ruffy! Du spinnst wohl! Robin wurde entführt!!
FakeRuffy: Was'n das für 'ne Kreatur?
Viel wichtiger ist, das wir die 100 angeheuerten Piraten bei Grove 46 versammeln!
Und dann zu dieser Langnasentype und der Tusse mit den orangen Haaren,
und vor allem dem Bengel mit dem Umhang und dem lächerlich großen Rucksack...!!
Wir werden die drei aufspüren, und dann werden sie es bereuen, sich jemals mit Strohhut Ruffy angelegt zu haben!!!
FakeSanji: Roger!
Chopper: W-wartet mal, Jungs! Ruffy!!
Ist dein Herz in den zwei Jahren zu Stein geworden?! Ich würde am liebsten Heulen, so traurig ist das...
FakeRuffy: ?
Ich frag nochmal, was ist das für'n Ding...?
Chopper: …!? Was ist jetzt mit Robin?! Wollt ihr sie einfach im Stich lassen?
Verdammt! Ich hab mich in euch allen getäuscht!!
Schön, dann werde ich sie eben auf eigene Faust befreien, wenn es sein muss! Warte auf mich, Robiiiin!!!
Marine: …sie haben jemanden fallengelassen?

[14]
...kein Zweifel...
Das Äußere der Crewmitglieder, allen voran von Käpt'n Ruffy, mag sich krass verändert haben über die letzten zwei Jahre.
Aber sie sind die einzigen, die ein dermaßen komisches Haustier ihr eigen nennen. Sie müssen es sein,
die Strohhutpiraten!!
Sie sind am leben...!!!
Funk: Hier Grove 43!!
Wir haben die Bestätigung der Strohhutbande.
Box: Sabaody-Archipel – Grove #66.
Marine-Außenposten...
Funk: und es hat den Anschein, dass die neuen Mitglieder, die die Strohhüte rekrutiert haben
sich bei Grove 46 versammeln werden...!!
Marine: Gute Arbeit. Macht weiter und evakuiert die dort lebenden Menschen.
Funk: Ja Sir!
Die Piraten versammeln sich!! Grove 46! Der Feind heißt Strohhut Ruffy! Wir marschieren direkt in Feindesland!!
Macht euch Kampfbereit! Kreist sie von Grove 40, 42 und 44 her ein!
Verstärkung von G1 ist schon unterwegs!

[15]
Sento: Ich werde schon vorgehen.
Marine: Ah... Sentoumaru-san...!!
Sento: Und ich nehme PX-5 und PX-7 mit.
Marine: Was...!? Sie wollen die Pazifistas einsetzen?!
Sento: Natürlich – ihr nehmt mir die Strohhüte etwas zu leicht auf die Schulter.
Zwei Jahre sind vergangen, er ist mit Sicherheit noch stärker geworden, als er eh schon war.
Damit spielt er in einer ganz anderen Liga als die Rookies, die sich hier sonst aufhalten!
Kuma-kous fragwürdiges Verhalten und Eingreifen bei der Bande
blieb vor zwei Jahren ohne jede Erklärung.
Aber wenn man sich Kumas exzentrisches Verhalten seit dem Verlust seiner Persönlichkeit vor Augen hält...
Ich wusste es! Eines Tages würden die Strohhüte auf diese Insel zurück kehren... Lasst uns gehen!!

[16]
Box: Grove #42...
Sanji: Hey, Fischer!
Heute schon einen guten Fang gemacht? Kannst du mir was günstig verkaufen?
Fischer: ...Ahhh...
Sanji: Was ist los?
Fischer: Oje, der Kerl mit den grünen Haaren taucht nicht wieder auf...
Sanji: Grün...? Ist 'was passiert?
Fischer: Ja, etwas tragisches!
Hör zu... vorhin kam ein Typ mit drei Schwertern in meinen Laden...
Er meinte nur „Mir is' langweilig, ich will fischen“...
Ich sagte ihm er könne mitfahren und dass ich mit meinem Fischerboot bald ablegen würde...
Sanji: Grüne Haare, drei Schwerter... er hat nicht zufällig auch ein Bauchband getragen?
Fischer: Oh! Ja klar! – und er hatte nur ein Auge! Du kennst ihn?
(Sanji: Ein Auge...?)
Ist er es?
Fischer: Hoooa! Das ist er, das ist der Kerl! Ist er dein Freund?
Sanji: Naja, öhm...sagen wir, ich kenne ihn vom sehen...

[17]
Fischer: ...naja, es geht noch weiter! Ich sagte ihm, er könne schonmal auf mein Boot da drüben gehen und auf mich warten, genau das sagte ich!
Und was sehe ich, als ich mich umdrehte?
Er schläft auf einem dicken Piratenschiff direkt neben meinem Fischerboot!
Ich hatte verdammte Angst, aber ich hab' immer wieder verzweifelt geschrien „Das ist nicht das richtige Schiff!“, aber er ist nicht aufgewacht! Und dann war es auch schon zu spät!
Das Schiff war beschichtet und begann schon, immer weiter unter Wasser zu tauchen...! Es ist mit Sicherheit auf dem Weg zur Fischmenscheninsel!
Und jetzt ist er weg...
Sanji: …
…
Dieser... Idiot...
Wie kann es sein, dass der Kerl tatsächlich mal den richtigen Weg einschlägt, uns sogar voraus ist und trotzdem verloren geht!!?
Fischer: Es war ein Piratenschiff! Er wurde bestimmt schon gelyncht...!!
Sanji: Ach was, keine Sorge. Die Sache war nicht deine Schuld. Er wird nicht sterben.
Er hat nur Glück das wir wissen, wohin er unterwegs ist.
Wie auch immer, hast du nun Fisch zu verkaufen?
Leute: Boah! Schaut euch das Wasser an! Da kommt 'was hoch!!
Sanji: Höh?
!?
Leute: Das ist riesengroß!
SFX: Blubb Glubb Blubb

[18-19]
Leute: !!?
Waaahhhh!! Eine Galeone!!!
Ein riesiges Piratenschiff – durchgeschnitten wie ein Apfel!!!
Der Wasserdruck muss es erwischt haben durch einen Beschichtungsfehler...?!
Hat es ein Seekönig angegriffen?
Mann, sieht aus als hätte es ein Schwert in zwei Hälften zerschnitten!!
Mach dich nicht lächerlich, wer könnte sowas großes zerteilen!?
Pirat: ...du Scheißkerl... unsere...
Träume von der Neuen Welt... wie konntest du...!!!
Zorro: …
Dies war eine Laune des Schicksals... hasst euer zuteil gewordenes Los, das mich einem Todesengel gleich auf euer Schiff brachte.
Leute: Seht!
Pirat: Du hattest kein Recht...!!
Zorro: …
Leute: Oben auf dem Mast ist einer!
Sanji: ...ah, da ist er ja wieder.
Nicht dass es mich interessiert...
Zorro: Puhah
SFX: kchin!
Ich war
auf dem falschen Dampfer!!
Text: Die Crew ist versammelt!