One Piece 599

Based on Cnet128 translation
One Piece
Capítulo 599: Os Nove Piratas
[Pedido: "Luffy É Posto Pra Dormir Pelas Ovelhas e Elas Roubam Sua Comida". Pedido da "Mãe de Gêmeos" na Prefeitura de Hyogo]

2
[Inserir texto: Voltando um pouco no tempo..]
Hancock: Aquela sombra no horizonte é o Arquipélago Shabondy. Luffy... aqui é o mais longe que podemos levá-lo. // Nossa associação não pode ser revelada ao mundo.
Luffy: Uh-huh.
Hancock: Você devia usar isso... Mais ou menos assim.
Luffy: Ahahah! Eu não preciso disso! Não se preocupe, ninguém vai descobrir!
Hancock: Você não quer? Mesmo assim, você devia pelo menos esconder o seu rosto... // Atualmente o mundo pensa que você está morto... / ...Mas eles conhecem bem o seu rosto por causa do incidente dois anos atrás. // Se você causar alguma turbulência, isso pode atrasar a sua partida.
Luffy: É, eu sei!
Hancock: ...Oh, e eu preparei uma mala com 500 mudas de roupas, comida para mil homens... guardanapos, lenços e cinco anos de toalhas... Três anos de água potável e salgados, garfos e talheres... // Ah, e escovas de dente, sabão, creme pra mão, remédio pra picada de inseto... Isso deve durar uns oito...
Nyon: Faça mais leve.
Hancock: Nós das Piratas Kuja sempre estaremos prontas para vir a seu auxílio sempre que precisar de nós!! // Por favor não se esqueça disso.

3
Luffy: Uh-huh!! Obrigado por tudo isso, pessoal!!
Margaret: Ahahah... Estaremos rezando para que sua jornada ocorra em segurança!!
Hancock: ...E também... Tem só mais uma coisa que eu quero te pedir...
Luffy: O que é? Já disse que não vou casar com você.
Hancock: Não, não é isso...! Só gostaria que quando você fosse embora... // ...que você não dissesse "adeus"...
Luffy: Oh, tá bom! Bem, eu nunca disse isso pra ninguém mesmo!! // Afinal, eu quero ver vocês de novo!! // Bem, então... Tô indo!!
Hancock: Tenho certeza de que nos encontraremos de novo... Luffy...!!
Luffy: Até!!!
Hancock: Ele disse que quer me ver de novo... Será que isso é... / ...um pedido de casamento?!
Nyon: Non. Non é.

4
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #47]
FakeLuffy: ...Você acabou de esbarrar em mim de propósito, não foi?!
Luffy: ...
FakeLuffy: Você sabe quem sou eu?!! Tá querendo começar uma briga?!!! Você viu o quanto me fez parecer idiota?!! / Você me fez de idiota na frente de todas essas pessoas!!! // Logo eu, um pirata com uma recompensa de 400 Milhões de Berries!!! // Agora ajoelhe-se!! De joelhos!! Trema de medo... / E implore por sua vida!!!
Pessoas: ...!!

5
FakeSogeking: Agora a pouco... teve esse cara narigudo e aquela mulher do cabelo longo que foram tolos os suficiente pra mexer com a gente... / ...então o nosso Capitão tá realmente puto agora, entendeu?!!! Então anda logo...!
Luffy: ...
FakeFranky: ...E se não ajoelhar... Esse momento de hesitação... / ...vai ser o erro que custará a sua vida...! // Nosso Capitão pode acabar com coceira no dedo enquanto segura gatilho dessa pistola...!
Pessoas: (Anda logo e ajoelha, garoto! É com o Luffy, "o Chapéu de Palha" que você tá lidando!)
Luffy: Sinto muito mesmo. // Mas eu tô com pressa, então...
Pessoas: !!! // ...!!!
FakeLuffy: Muito bem... Já escutei o que tinha que escutar!!!
Pessoas: Aaaaahhhh!!!

6-7
Pessoas: ...Hã...?!! // Mas que merda foi essa... que ele acabou de fazer...?!!

8
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #17]
Robin: ... // Sunny... // Deixamos você esperando... // ...por dois anos inteiros... // É bom ver que você está bem.
Franky: Hm?? // ! // Owwwhh!! Aquela belezura ali só pode ser...!!

9
Franky: A SUUUUUUUPEEER arqueologista da nossa Tripulação!! // Se não a boa e velha Robin!!!
Robin: ... // Você nunca muda, Franky!

10
Franky: Eu mudei, idiota!! Dê uma boa olhada no mecanismo másculo de aventura que eu coloquei nesse corpo!! / Contemple uma atualização do tipo que o mundo nunca antes viu!! / Diabos, eu ultrapassei a barreira do intelecto humano!!
Robin: ...É, muito mesmo. Não sei se consigo te associar mais como um humano.
Franky: Oi, oi, você tá me chamando de pervertido? / Você realmente sabe como elogiar um homem!!
Robin: Então isso é um navio Coberto... Parece um tipo de geléia.
Franky: Isso mesmo! As habilidades do Rayleigh são uma coisa e tanto! / Com isso, poderemos descer até o chão oceânico!! Esta tecnologia é insana!
Robin: Eu fui visitar o Rayleigh.
Franky: Você foi pro Bar, então. Que numero você é, então?
Robin: Eu sou a oitava. Estamos esperando só o Luffy.
Franky: Entendo! / Então a hora de partirmos para a nossa nova viagem está próxima!! / Bem, eu já preparei ele por completo! Inclusive com novas armas e tudo mais! Gahahahah!

11
Franky: Usopp e Sanji já estiveram aqui. / Usopp saiu pra buscar combustível, e Sanji para arranjar a nossa comida!!
Robin: Você sabia disso?
Franky: ...Oh, essa coisa do Brooke. // Sim, eu soube. Afinal, os TDs dele estão em tudo quanto é canto... // Aquele cara é realmente uma estrela agora!! Das profundezas silenciosas e escuras daquele oceano obscuro... // ...ele subiu todo o caminho até o palco atordoador ressoando com o som das palmas! // Eu não ficaria surpreso... // ...Se ele decidisse...
Brook: WHOAHH!! ~~~VIVENDO NO SOUTH BLUE!?
Franky: ...não voltar para a pirataria...!
Brook: YEAHH~~!! / COM A BARBA BAGUNÇADA~~~!? // BAOWW~!! SEM TANTA BARBA ASSIM~~~!?

12
[Caixa: Grove #47]
FakeChapéusdePalha: Captain! // Captain Luffy!!
Chopper: Luffy!! Senti tanto a sua falta!!!
FakeSChapéusdePalha: O que diabos aconteceu?!!
Chopper: Luffy!! Franky!! Nami!! Sogeking??
FakeLuffy: ...Foi como se um arrepio frio paralisasse todo o meu corpo... O que diabos aquele cara fez...?!
FakeZoro: Oh, mas você tem que saber o que aconteceu com a gente...! / O negócio é o seguinte: Cocoa, hum, digo, Nico Robin...
Chopper: Você realmente mudaram nesses dois anos, heim? / Vocês devem ter ficado realmente fortes...! Hmm?
Pessoas: (São os Piratas do Chapéu de Palha... O que eles estão fazendo caídos na estrada?! // Bem, o negócio é o seguinte: agora a pouco...)
FakeLuffy: O que você disse, Zoro?!! Nico Robin foi capturada?!!
Chopper: Uh-huh!! É terrível, Luffy!! Robin está em apuros!!
FakeLuffy: Quem diabos capturou ela...?!!!
Chopper: Deve ser aqueles traficantes de escravos! Como antes com a Caimie!
FakeZoro: Esse é o problema... Não temos idéia!!

13
FakeSanji: (Suspeitamos que foi alguém com um grande ressentimento contra a verdadeira Nico Robin... Devem ter pego a Cocoa por engano...
FakeLuffy: É, deve ser... A semelhança é inegável. / Que pena pra ela...
Chopper: Ei, parem de ficar cochichando!!
FakeLuffy: Bem, que seja. Deixem ela. Este foi o destino dela.
FakeZoro: Hã?! ...!! Muito bem, Capitão!
FakeLuffy: Entã... Que coisa é essa?
Chopper: Oi, Luffy!!! Você não entendeu?! A Robin foi sequestrada!!
FakeLuffy: Mais importante que isso, temos que pegar todos os cem piratas que recrutamos nesta ilha e reuní-los no Grove #46!!! / O "Cara narigudo"... a "Mulher do longo cabelo laranja"... // ...e o "pirralho com uma capa e uma trouxa gigante"...!! / Eu quero todos os três encontrados, para podermos fazer eles se arrependerem do dia que ousaram se opor a Luffy, "o Chapéu de Palha"!!!
FakeSanji: Entendido.
Chopper: Esperem, pessoal!!! / Luffy!!! O seu coração também mudou nesses últimos dois anos?! Tô tão triste que podia chorar...!
FakeLuffy: ? / Como eu perguntei, o que é essa coisa...?!!
Chopper: ...?!! E a Robin?!!! Vocês todos vão deixar isso acontecer?!! // Maldição!!! Estou desapontado com vocês, pessoal!!! / Eu vou salvá-la nem que faça isso sozinho!!! Aguente aí, Robin!!!
Marinheiros: (...Brigando entre eles mesmos...?!)

14
Marinheiros: Não há dúvida... / Parece que as aparências de Luffy, "o Chapéu de Palha" e sua tripulação mudaram significantemente nos últimos dois anos... // ...mas não há engano quanto a aquele bicho de estimação estranho. Esse homens... // ...são os Piratas do Chapéu de Palha!! / Eles ainda estão vivos...!!! // Aqui é o Grove #43!! / Temos confirmação visual dos Piratas do Chapéu de Palha!
[Caixa: Arquipélago Shabondy, Grove #66 // Posto externo da Marinha]
Marinheiros: Parece que os Chapéus de Palha estão planejando reunir os piratas que recrutaram... // ...no Grove #46...!! // Bom trabalho. Entendido. Vão para lá imediatamente e evacuem os cidadãos. // Sim Sr.! // Os piratas estão em movimento!! Grove #46!! Nosso inimigo são os Piratas do Chapéu de Palha!! Estamos indo para as regiões sem lei!! // Preparem-se para a batalha!!! Leve as tropas para os groves #40, #42 e #44, e preparem-se para cercá-los!! // Reforços estão vindo da G1!!

15
Sentoumaru: Eu vou na frente.
Marinheiros: Ah... Sentoumaru-san...!!
Sentoumaru: Vou levar o PX-5 e o PX-7 comigo.
Marinheiros: Hã...?! Você vai mobilizar os Pacifistas?!
Sentoumaru: É claro. Você está subestimando os Chapéu de Palhas? / Já fazem dois anos. Eles estarão bem mais fortes que antes. / Eles não estão no mesmo nível que os novatos que você está acostumado!! // Dois anos atrás... / ...as ações do Kuma nunca ficaram bem explicada. // ...Mas a julgar pelo seu estranho comportamento mesmo depois de perder sua personalidade... // Eu tinha certeza que os Piratas do Chapéu de Palha apareceriam de novo nesta ilha algum dia...!! Vamos!!!

16
[Caixa: Grove #42]
Sanji: Ei, você aí, Sr. pescador! / Como está a pescada hoje? Tô procurando uma barganha!
Pescador: ...Aahhh...
Sanji: O que foi?
Pescador: Ele se foi...! Aquele cara do cabelo verde...!
Sanji: Cabelo verde...?? Aconteceu alguma coisa?
Pescador: Eu fiz uma coisa terrível!! // Sabe... agora a pouco, esse cara com três espadas apareceu aqui, entende...? // E ele disse: "Tô entediado, então quero ir pescar"...!! / ...Então eu disse a ele que ia sair no meu barco em breve e que ele podia ir me esperar nele, entende...?!
Sanji: Um cara de cabelo verde com três espadas e uma haramaki* na cintura?
[NT: Haramki é aquela espécie de cinta verde que o Zoro usa]
Pescador: É! É ele! E com um olho só!! Você conhece ele?
Sanji: (Um olho...?) // É esse cara aqui?
Pescador: Ahhh!! Sim, é esse cara mesmo!! Ele é amigo seu?!
Sanji: ...Bem, acho que sim... Eu meio que o conheço...

17
Pescador: ...Mas ouça! Eu juro, eu disse para ele esperar no meu barco de pesca! Eu disse, eu juro!! / Mas sabe o que eu descobri quando cheguei aqui?! / Que ele adormeceu rapidamente no navio pirata gigantesco que estava do lado do meu barco!! // Eu entrei em pânico, eu juro... Gritei pra ele "Não é esse barco", juro, mas ele continuou ignorando!! E aí já era tarde! / O navio pirata tava todo Coberto e afundou no oceano...!! Ele deve ter partido... // ...para a Ilha dos Tritões...!
Sanji: ... // ... // Aquele idiota... // Eu pensei que fosse um mal sinal ele ter realmente chegado até o ponto de encontro antes de todo mundo e ele vai e olha o que acontece!!
Pescador: Era um navio pirata, você ouviu?! Ele pode estar morto agora...!!
Sanji: Não, não, ele tá bem. Não se preocupe, não foi sua culpa!! Aquele bruto não vai morrer, então você pode ficar tranquilo. / Diabos, pelo menos sabemos onde encontrá-lo. / Então... você tem algum peixe?
Pessoas: Ei!! Olhe... No oceano!! Tem alguma coisa subindo!!
Sanji: Hm?
Pessoas: É enorme!!
Sanji: ?!

18-19
Pessoas: ?!! // Guaaahhhh!! é um galeão!!! // Um navio pirata enorme divido em dois!!! // Será que a Cobertura falhou e ele foi esmagado pela pressão da água...?! // Será que ele foi atacado por um Rei dos Mares...?! // Aquele corte é como se ele tivesse sido cortado por uma lâmina!! // Não seja idiota... quem poderia cortar um navio enorme desses?!!
Piratas: Ora, seu... Como ousa... // ...Você arruinou tudo... Os nossos sonhos do Novo Mundo...!!!
Zoro: ... // É assim que o dado rola... Culpe o Destino por abandonar seu navio nas mãos de um Anjo da Morte.
Pessoas: Veja!
Piratas: Mas que coisa sem noção é essa...?!!
Pessoas: Tem alguém a bordo!!
Sanji: ...Queê? Já voltou? / Não que eu ligue muito...
Zoro: Bueghh...! // Peguei... // ...o barco errado!!!
[Inserir texto: A tripulação tá reunida!!]