One Piece 603

[1]
Kapitel 603: Behaltet es in euren Herzen

[2]
Sabaody Archipel – Kriminelle Zone.
Bro-Brooo! Graben geht sooo schweeer!
Tja, warum wohl? Diese Insel besteht zum größten Teil aus Wurzeln!
Bitte vergib uns!!! Begrab uns nicht!!
Wir machen alles, aber töte uns nicht!
Unser...! Unser Käpt'n hatte uns dazu gezwungen! Black war es...!
Keheheheh! ...wir dachten uns, wir könnten mal kurz ihrer Bande beitreten! Ein Team-Up mit diesen Mega-Kopfgeld.Strohhüten!
!!?
Auf diese Weise, so dachten wir, könnten wir sie alle...
nach Herzenslust von innen heraus abschlachten!
!!?
…!!!
Gyaaahhwhhp!
Hey, bitte, hör auf! Er erstickt ja! / Du... hast Teufelskräfte??!

[3]
Ich sagte hör auf!!
SFX:
!

W...waah!! Was zum! Einer vom Logia-Typ!!?
...und wenn schon... / Ich dachte mir, es waren immerhin zwei Jahre, da können sie die Gesichter und Körper der Strohhut-Burschen schon verändert haben... / Aber was finde ich... nichts als einen Haufen Betrüger...! / Glaubt ihr Gott wird euch das verzeihen?! Koribou!
Grab grab!
SFX: zitter zuck
Kommt, Freunde... lasst sie uns begraben! / Ohhh, Gott! Wir werden diese Dummerchen gleich hier begraben!
Bitte, niiicht!!!
--Aber macht euch keine Sorgen. Ich habe mich mit eigenen Augen davon überzeugt...
dass der echte Strohhut Ruffy existiert! Keheeheehee!

[4]
Grove #46 – Treffpunkt der falschen Strohhutbande.
...es gab nichts, was wir noch tun konnten. / Das hab' ich doch gerade erklärt?!
Der Dunkle König, der Mann der Onkel Kizaru aufgehalten hat, hat sich uns in den Weg gestellt. Was hätten wir tun sollen?
Und dann waren die Caribou-Brüder mit ihrer Crew und einige der falschen Strohhüte geschickt genug, vom Platz zu verschwinden...
Wir haben den Rest gefangen, aber dank den echten Strohhüten haben zwei Pazifistas einen Totalschaden erlitten. Die gleichen Prototypen hatten die Bande vor zwei Jahren arg in Bedrängnis gebracht... / und die sind natürlich nicht stärker geworden.
Aber diese Piraten sind es, die stärker geworden sind! Nach den zwei Jahren im Verborgenen haben sie ein erschreckendes Level erreicht!
Stellen Sie sicher, dass das Marine HQ in der Neuen Welt darauf besonders aufmerksam gemacht wird!
Sagen Sie denen, dass die Strohhutbande von den Toten auferstanden ist... und zwar stärker als je zuvor...!!!

[5]
Sie sind schnell abgereist.
!
Ruffylein und die anderen... sie sind so viel stärker geworden...
Zisch!
--du hast zugesehen?
Natürlich. Immerhin bin ich ein Fan von ihnen.
--schwelgst du gerade in Erinnerungen, Rayleigh?
...Hmm?
Nein...
Naja, vielleicht...
Fufu...
Hey! Nettes Schiffchen!
...mm? --Das Schiff ist nur geklaut... / mein Haus ist abgebrannt, und jetzt lebe ich hier.
Oh! Wie heißt du?
...Rayleigh.

[6]
Ich bin Roger!!!
Diese Begegnung muss Schicksal sein! Rayleigh,
wie wär's wenn wir zusammen die Welt auf den Kopf stellen!!?
Die Welt? ...Hahaha, wer zum Teufel bist du überhaupt? Los, sie zu dass du Land gewinnst!
…
...vielleicht gibt es so etwas wie Zufälle nicht in dieser Welt. / Es hat den Anschein, alles was geschehen ist, war unausweichlich...
Langsam aber sicher nimmt das Schicksal Gestalt an... / auf jeden Fall... hat Ruffy eine weitere Stufe erklommen,
und ist ein Mann geworden / dem es zusteht, diesen Hut zu tragen...!
Es wäre nicht die schlechteste Idee...
jetzt noch ein bisschen länger weiterzuleben...

[7]
Die Küstengewässer des Sabaody Archhipels – unter Wasser.
Sehr nur, wie weit weg die Oberfläche schon ist...!
Eine Suuuuuper-Aussicht! So ein riesiges Fenster findet man nicht einmal in einem U-Boot!
Wir sinken! Immer tiefer und tiefer und tiefer!! / Seid ihr sicher, dass das Wasser nicht 'rein kommt? Ich habe Angst!
Fühlt sich so an, als würden wir uns von der Welt in der wir normalerweise leben immer weiter entfernen... Mein Herz rast formlich...!
K...kommen wir auch wirklich an die Oberfläche zurück? Ich... habe keine Angst, aber...
Der Ozean ist wirklich schön!
Yohohoho! Ich werfe mal einen Blick nach draußen!

[8-9]
Bäume!! / Nein, das sind Wurzeln!
--stimmt ja. Man darf nicht vergessen, das Sabaody Archipel ein riesiger Mangrovenwald ist...
Mutter Natur ist einfach überwältigend!!!
Schon gesehen.
Ja klar, als du auf dem falschen Kahn eingepennt bist!! Halt die Klappe! Das ist für uns ein bewegender Augenblick!!
Viel wichtiger ist aber, da bewegt sich etwas hinter uuuns!
Da-da-da ist was total riesiges hinter dem Baum!!!
Ich kann kaum glauben, dass diese Wurzeln bis auf den Meeresgrund reichen sollen... das ist so gigantisch, ich bin sprachlos...
Junge ist das aufregend! / Wir erleben ein fettes Abenteuer unter dem Meer!
Das ist wie ein Traum!
Ohhwoow! Fische!!
Ich glaube ich kann sie kriegen! Na komm schon!
!!
Die hier drüben sehen auch lecker aus...
!!?

[10]
Hört ihr wohl mal damit auf!!?
Was denkt ihr, wenn die Blase kaputt geht?! / Zur Hölle mit euch beiden!! Macht das nicht nochmal!!
--Namilein, könntest du eine Liste mit Dingen vorlesen, die wir über die Beschichtung wissen müssen
bevor sie irgendetwas idiotisches anstellen?
Na klar, Sanji. / Rayleigh hat mir diese Notizen gegeben. / Okay, alle zuhören...!! Ich erkläre es...
!!?
Sie bewegt sich...
Eine wunderschöne und echte Fraaaaauuuu...
Sanjiiii!!
Es wird reißen es wird reißen es wird reißeeeeeeenn!
Wie kann man nur durch Nasenbluten so weit fliegen?
!!
Ehhh!?!
Sanji ist in den Ozean geflogen!!
Sanjiii!!

[11]
Komm zurüüück!!
Urk...! Im Wasser habe ich keine Kraft...!
Halt durch!
Hey...! Was ist denn los!? Sanji! / Es ist fast so, als ob er Frauen gegenüber ein zerbrechliches Wrack geworden wäre!
Das bist doch nicht du, Sanji!!?
Wie tragisch... Sanji-san liebte Frauen über alles. Was mag in den letzten zwei Jahren nur mit ihm passiert sein...!? / Wenn er in seinem Zustand endlich auf die Meerjungfrauen trifft, von denen wir so sehr geträumt haben, wird er...
Wir werden eine Blutspendeaktion auf der Fischmenscheninsel machen müssen... Haben Fischmenschen und Meerjungfrauen... die gleiche Art Blut wie Menschen...?
--also, was wir gerade gesehen haben... zeigt doch, dass unsere Blase die gleichen Eigenschaften aufweist / wie die Blasen auf dem Sabaody Archipel?
Wie kannst du in so einem Moment nur diese blöden Blasen analysieren!
Ja! Sie sind im Grunde gleich. Bis zu einem bestimmten Punkt sind sie dehnbar – alles darüber hinaus wird sie einfach durchstoßen. / Auf diese Weise können wir in einem Notfall, falls ein Monster angreift oder sowas, / Waffen und Kanonen abfeuern ohne die Blase zu zerreißen!
--Okay, aber was WIRD sie denn dann kaputt machen?
Ahhh!! Hinter uns! Passt doch auf!

[12]
Offenbar zerreißt die Blase, wenn sie zu viele Löcher auf einmal hat... / zum Beispiel, wenn ein Monster oder ein Seekönig reinbeißt, dann ist sie erledigt.
--oder wenn wir Felsen oder Gräben rammen und unser Schiff beschädigt wird...
durchbohren die Trümmer vom Mast oder Schiffsrumpf die Blase... und wir sind ebenfalls Fischfutter.
Gyaaaahhh!!!
Also müssen wir vorsichtig sein mit den Wesen der Tiefsee und den ganzen Hindernissen. / Und wenn dann innen drin bei uns nichts schiefgeht, wird uns nichts geschehen.
Ein Kampf...
Wow, die Blase ist überraschend hart!
Aber
„70% aller Schiffe, die zur Fischmenscheninsel aufbrechen, kommen nie an ihrem Ziel an, also seid vorsichtig.“
Was wird aus uuuuns??!
Wenn ich meine Gatling einsetzen würde, könnte ich den ganzen Fischschwarm 'reinholen!
Wie wär's mit einem Wettstreit wer mehr fängt?
!!?
Sie hat gerade gesagt „nicht zu viele Löcher“, verdammt!!
Wenn ihr dass noch einmal macht, prügel ich euch in Grund und Boden!!

[13]
Grrrr! Okta hatte gesagt er würde uns zur Fischmenscheninsel führen. Wenn wir mit ihm gegangen wären / wären wir wesentlich sicherer unterwegs gewesen!
Ach ja! Ich hab' tonnenweise Lunchpakete! Die können wir verdrücken solange Sanji so daneben ist!
Jaaaa, mein Magen ist total leer!
Yohohoho! Mein Magen ist total... knochig!
Nami, ist das Schiff jetzt ein bisschen stabilisiert?
Jep, wir reiten nämlich auf einer starken Strömung.
Es gibt nämlich etwas, dass ich euch allen erzählen muss.
Ein Roboter-Geheimnis!!!
Nein... das ist... das ist leider negativ-robo.
Juhuuu, das ist ja super! Robo-Sprache!
Es stimmt, das Okta uns eigentlich entlang des Meeresgrundes führen sollte, aber / er wurde zu schwer verletzt und ging zurück zur Fischmenscheninsel um sich zu erholen und zu verheilen...! / Der Grund dafür ist der gleiche wie Duvals...!
All diese Wunden hat er erlitten, als er versuchte die Thousand Sunny zu beschützen, die wir zurücklassen mussten... das war vor etwa einem Jahr. / Die Marine hat Wind von der Sunny bekommen, das Ende vom Lied war eine gewaltige Schlacht, in der sowohl Okta als auch Duval aufgeben mussten.
Höh? Wie hat das Schiff denn dann bis heute überlebt?
Weil es noch einen weiteren Verteidiger gegeben hat...

[13]
Der gleiche Mann, der uns vor zwei Jahren in alle Winde verstreut hat: / Der große Samurai der Sieben Meere...
Bartholomäus Bär!!
!!?
Vor einigen Tagen... als ich bei der Sunny ankam...
!?
traute ich meinen Augen nicht...!!
--er hatte Wache gehalten...
!?

[14]
Was tust du hier?!?
...Mission
britz
erfüllt...
…!?
Die Sunny hatte nicht einen Kratzer.
Danach habe ich mit Rayleigh gesprochen... / und die Wahrheit ist, damals während unserem Kampf mit Kizaru, flüsterte er Rayleigh ins Ohr...
Ich bin ein Offizier der Revolutionsarmee... / aus Verbundenheit zu jemandem wünsche ich, dass diese Piraten entkommen.
Und damit solltet ihr so langsam begreifen... / Unsere Leben wurden damals gerettet!!
--und als wir dann von der Insel verschwunden waren... / suchte er Rayleigh auf und sagte ihm nur:
Mir bleibt keine Zeit mehr.
Ich weiß nicht, was für eine Schwäche ihn ergriffen hatte, / aber anscheinend wurde er wie ein Versuchskaninchen aufgeschnitten und nach und nach in einen Cyborg umgebaut... / Kurz vor dem Höhepunkt des Marineford-Krieges schloss er einen Handel ab, in dem seine Persönlichkeit endgültig und restlos entfernt werden sollte.

[15]
...aber, er konnte doch nicht wissen was wir tun würden, nachdem er uns weggeschleudert hat!
Und trotzdem hat er beim Schiff gewartet? Und sogar nachdem er seine Persönlichkeit verloren hatte?!
Anscheinend hatte er einen Deal mit seinem Chirurg und Erfinder, Dr. Vegapunk,
der ihm auf seinen Wunsch eine letzte Mission einprogrammierte. / „Das Schiff mit seinem Leben zu beschützen, bis jemand von den Strohhutpiraten zurückkehrt.“
--Das ist der Grund, warum er keinerlei Erinnerung an die letzten zwei Jahre hat... er wurde zur „Menschlichen Waffe“, und führte danach lediglich den letzten Befehl aus, den er sich selbst gab. Er hat auf uns gewartet.
Was für eine kranke Art und Weise, die Dinge anzugehen... warum sollte er so besorgt um uns sein...
Wenn er eine Art „Verbindung“ mit der Revolution hatte... / kommt mir sofort in den Sinn, dass Ruffys Vater der Anführer der Armee ist.
Yeah, allerdings weiß ich nicht viel über Paps. / Aber ich denke, das bedeutet dass der Bärentyp am Ende doch ein guter Kerl war.
...Bär...
Damit wir uns nicht falsch verstehen: Diese bedeutsamen zwei Jahre, / die wir erlebt haben, verdanken wir tatsächlich den Taten dieses Mannes...!!
Wir haben jetzt keine Möglichkeit, ihn nach seinen wahren Beweggründen zu fragen, / aber behaltet es in euren Herzen: dieses Geschehnisse bedeuten das wir, diese Crew...
tief in der Schuld dieses Mannes Bartholomäus Bär steht...
--Und falls wir ihn eines Tages wiedersehen, / wird er nur noch eine seelenlose „Menschliche Waffe“ sein...!!!
Ich bin ihm zwar dankbar, aber ich 'hab noch Zweifel... Hoffentlich finden wir seine wahren Gründe eines Tages heraus...
Das ist alles, was ich sagen wollte...
--Ah! Sanji, du bist wach...?
Hier, iss ein Lunchpaket! Das ist original von der Insel der Frauen!
Insel der Frauen...?! Wir sollen dem Bärentyp was schuldig sein...!!? Hast du eine Ahnung, wo ich die zwei Jahre verbringen musste?!! / Was für eine Art Training hast du eigentlich gehabt, Ruffy!?!
Aber, aber, Sanji-san! Wie wär's, wenn wir ein Lied anstimmen?
Versuch nicht mich aufzumuntern! Dann fühl' ich mich nur noch elender!!
…
Bro-Bro!! Da sind sie! Direkt vor uns! Strohhüte!
Das sehe ich, du dummer Trottel!! Kehehehe! / Und diesmal lasst ihr uns besser wirklich auf euer Schiffchen, Kumpels!!!
Die Irren sind los...!