Fairy Tail 131

Guidelines For Using My Translations

^ New stuff. I'd appreciate if people who use my translations would read it~

1
Fairy Tail
Chapter 131: Nirvana
[Insert text: Made for one another?! / Dogs and dragons!♡]

2
[Insert text: Lucy in a financial fix! Smiles and... cash!♡ That's what waitressing is about!]
Lucy: Hello and welcome~!♪ // Have you decided on your order?
Customers: Blue Sky Bolognese and a Holy Soda for me, please! // I'll have the Beastman Curry!
Lucy: Would you like to order dessert with that?
Customers: Let's see... yes, I'll have this Ruby Parfait. // Same for me.
Lucy: Thank you very much!
Customers: I'm ready to order now~!
Lucy: Coming~!

3
Lucy: ...Wait, what the hell am I doing?!!!!
Natsu: Come on, Lucy... this is a job too, you know.
Lucy: What part of this looks like a mage's job to you?!!! // [aside]and what's with this embarrassing outfit?!![/aside]
Happy: The chefs at this restaurant make magical food, after all!
Natsu: Yup. // And we're here to help you out, remember?
Lucy: No eating the customers' food~!
Gray: A waiter's uniform isn't bad as a change once in a while!
Lucy: Try wearing it, then!!!
Gray: And whose rent are we working to pay off here again?
Lucy: Ahhh... I'm sorry...

4
Gray: Besides, check it out...
Lucy: !!
Erza: May I have your order?
Gray: Some people are really getting into this.
Lucy: I guess I'll do my best...
Yajima: Good work out there, everyone!

5
Yajima: You young 'uns these days sure are hard workers, eh? // There'll always be a position for you here!
Erza: Thank you. Today was an educational experience.
Happy: I think she likes the outfit...
Gray: Man, now I know how Mira-chan feels...
Natsu: Whe~~~w, I'm stuffed!
Lucy: Just how much of this place's food did you eat?!!!
Erza: By the way, Yajima-san... how did things go at the Council?
Yajima: Oh, well... I'm not a member any more, you know...
Natsu/Gray: The Council??!!
Lucy: Didn't you guys know? Yajima-san used to be one of the Councillors...

6
Yajima: When Zieg... or should that be Zérard...?
Lucy: That's Gérard.
Yajima: Yes, yes! When that Zérard and Urtear betrayed us... well, it was a historic failure on our parts, you see... / I heart right now, they're all very busy laying the groundwork for setting up a whole new Magic Council. // We caused you kids a whole lot of trouble too, didn't we? / I must apologise.
Erza: Oh, no... I heard that you in particular were against the firing of the Aetherion to the very end. / You have nothing to be ashamed of...
Yajima: Nah, I just don't think I'm cut out for politics, anyways... // Cooking is so much more fun! // By the way, Natsu-kun, Gray-kun...
Gray/Natsu: !!

7
[Side text: Mashima's Ramblings (1): I played a bit of cooperative Resi 5 online with Yoshikawa-sensei. I got burned up by some kind of beam-thing...]
Yajima: A lot of things are going to be changing at the Council. / Without me around, there won't be anybody to stand up for Fairy Tail when they get into trouble any more. // So I'd suggest you keep that in mind.
Gray/Natsu: Absolutely!
Yajima: Well, give my regards to lil' Ma!
Lucy: Thank you again for today!
Yajima: (Urtear... hm... // I wonder where she is right now...)

8
Urtear: The Oración Seis? / I see... // So they're going to make their move......

9
Urtear: How will you respond to this? // Master Hades.
[Box: Dark Guild / Grimoire Heart / Urtear]

10
People: Ignore them. // If they try to start something, the lawful folks will hardly be able to ignore it. // We should take that opportunity to advance our search for the keys to Zeref's seal. // Let us hope that they succeed in eliminating a few of the Guilds that stand in our way.
Urtear: Fairy Tail... // ...for instance?

11
[Side text: Mashima's Ramblings (2): Miso mackerel seems to be big recently. The stuff they're selling at the supermarket is delicious.]
Lucy: What exactly is this?
Mirajane: We've come up with an organisation chart of the Dark Guilds.
Reedus: It was me that drew it.
Lucy: Why's that, then?
Mirajane: They seem to be awfully active recently. / So I think we need to work on strengthening inter-Guild relations.
Elfman: What's that big circle for?
Lluvia: Ah, Lluvia knows that. That's the most powerful force amongst all the Dark Guilds: the Balam Alliance.

12
Mirajane: The Balam Alliance is a massive force made up of three individual Dark Guilds.
[Labels (top-to-bottom, right-to-left): Balam Alliance // Tartaros // Oración Seis // Grimoire Heart // Independent // Raven Tail]
Mirajane: Each of these has a number of lesser guilds under its control, and thus the three of them keep the underworld in check.

13
[Side text: Mashima's Ramblings (3): About the time this issue comes out, my work outside of Fairy Tail will finally be moving down a notch. Whew... work sure has been tough recently...]
Lucy: Ahh!! "Eisenwald"!!
Erza: That's right... that's the Guild Erigor belonged to.
Gray: So that Guild was under the control of these "Oración Seis"...
Elfman: So was Ghoul Spirit, the Dark Guild the Raijinshuu annihilated.
Lluvia: All those guilds that Lluvia and Gazille-kun destroyed when we were part of Phantom were under the Oración Seis, as well~!
Gray: Don't say that stuff with a smile...
Lucy: Ahhh... I hope they're not mad at us...
People: Ahh, don't worry about that... I mean, there's supposed to be just six of 'em, anyway! // I know... how small can a Guild get, right?
Mirajane: But that "tiny Guild of six" is supporting a third of the underworld.
People: Agh...
Makarov: About those Oración Seis......

14
Makarov: We're going... // ...to take them down!!
People: !!! // !!! // !!! // !!!
Mirajane: Oh! Welcome back, Master!
Lucy: What kind of reaction is that?!!!

15
Erza: So, Master... / What exactly is this about?
Makarov: At the regular meeting a few days ago, the Oración Seis came up on the agenda. Seems they're up to something. // It was decided that this development cannot be ignored, and so a Guild must be sent to eliminate them.
Gray: And you just had to go draw the losing card as usual, huh?
Lluvia: Fairy Tail is taking up that responsibility?
Makarov: Not quite... the enemy is simply too large for that. / If we went alone, then we would eventually end up as the sole targets of the Balam Alliance's wrath. // As such...

16
Makarov: We're going to be forming an alliance of our own.
People: An alliance?!!

17
Makarov: Fairy Tail. / Blue Pegasus. / Lamia Scale. / Cait Shelter. // Each of these Guilds is to select a number of members, and those members will join forces to defeat the enemy.
People: The heck is that...?
Natsu: We can handle those guys alone!!! Hell, I can handle those guys alone!!!
Erza: Master is thinking of the long-term consequences.
Lucy: Wait... hold on a second... / We're dealing with just six people, right? // What kind of monsters are they...?!

18
Cobra: I hear it... // The sound of the light crumbling... / ...to nothing.
Racer: Don't get ahead of yourself, Cobra. / Well, not that speed is a bad thing...
Cobra: This is where the magic we're looking for is hidden, Racer.

19
ShadowyFigures: The magic that will bring forth darkness and utterly eliminate the light... // Nirvana. // That legendary magic...... // ...is finally ours. // You sure we should be getting our hopes up so high? / Is this "Nirvana" really all that? // Observe.

20
ShadowyFigures: The land itself is beginning to die. // Simply from having Nirvana in its vicinity.
[Insert text: A great darkness approaches! What will the world of light have to shine upon the future that is about to be determined?!]
[Bottom text: To be continued in Chapter 132: "Allied Forces, Assemble!"]