Fairy Tail 131

1
Fairy Tail
Capítulo 131: Nirvana
[Texto: ¡¿Hechos el uno para el otro?! / ¡Perros y dragones!♡]

2
[Texto: ¡Lucy en un arreglo financiero! ¡Sonrisas y… efectivo!♡ ¡De eso se trata ser camarera!]
Lucy: ¡Hola, bienvenidos—!♪ // ¿ya decidieron lo que van a ordenar?
Clientes: ¡Una Bolognesa a la Blue Sky y una Holy Soda para mi, por favor! // ¡Yo tomaré el Curry a la Beastman!
Lucy: ¿Desean ordenar postre?
Clientes: veamos… si, yo quiero este postre Ruby. // Lo mismo para mi.
Lucy: ¡Muchas gracias!
Clientes: ¡Estoy listo para ordenar—!
Lucy: ¡Un momentito—!

3
Lucy: ...espera, ¡¡¡¡¿Que diablos estoy haciendo?!!!!
Natsu: Vamos, Lucy... este también es un trabajo, sabes.
Lucy: ¡¡¡¿Que parte de esto te parece el trabajo de un mago?!!! // [a un lado]¡¡¿Y por que tengo que usar esta ropa?!![/a un lado]
Happy: ¡Los chefs de este restaurant hacen comida mágica, después de todo!
Natsu: Sip. // Y nosotros estamos aquí para ayudarte, ¿recuerdas?
Lucy: ¡Pero no para comerse la comida de los clientes—!
Gray: ¡Esta bien vestirse de camarero para variar!
Lucy: ¡¡¡Empieza por vestirte siquiera!!!
Gray: ¿y para pagar la renta de quien es que tomamos este trabajo?
Lucy: Ahhh... lo siento...

4
Gray: Ademas, vean eso...
Lucy: !!
Erza: ¿Puedo tomar su orden?
Gray: Algunos se lo toman muy en serio.
Lucy: Creo que tendré que esforzarme...
Yajima: ¡Buen trabajo muchachos!

5
Yajima: Ustedes jovencitos en verdad son trabajadores, ¿eh? // ¡Siempre tendremos vacantes para ustedes aquí!
Erza: Gracias. La experiencia de hoy fue muy educativa.
Happy: Más parece que te gusta el atuendo...
Gray: Vaya, ahora se cómo se siente Mira-chan...
Natsu: Whe———w, ¡estoy lleno!
Lucy: ¡¡¿Pues cuánta comida te comiste?!!!
Erza: Por cierto, Yajima-san... ¿Cómo van las cosas en el consejo?
Yajima: Oh, bueno... ya no soy miembro, ¿sabes?...
Natsu/Gray: ¡¡¿¿El concejo??!!
Lucy: ¿no lo sabían? Yajima-san solía ser uno de los miembros del concejo...

6
Yajima: Cuando Zieg... ¿o debería decir Zérard...?
Lucy: es Gérard.
Yajima: ¡si, si! Cuando ese Zérard y Urtear nos traicionaron… bueno, fue una falla histórica de nuestra parte... / Temo que en este momento, están todos muy ocupados haciendo los preparativos para formar un nuevo consejo de magia. // ¿les causamos muchos problemas a ustedes, verdad? / En verdad lo siento.
Erza: Oh, no...Escuché que usted en específico estuvo en contra del lanzamiento de Aetherion hasta el final. / No tiene nada de que estar avergonzado...
Yajima: Nah, además no creo estar hecho para la política... // ¡Cocinar es mucho mas divertido! // Por cierto, Natsu-kun, Gray-kun...
Gray/Natsu: !!

7
[Texto: Charlas de Mashima (1): Jugué un poco de Resi 5 online con Yoshikawa-sensei. Terminé quemado por una especie de rayo laser...]
Yajima: Muchas cosas van a cambiar en el consejo. / Sin mi, no habrá nadie mas que defienda a Fairy Tail cuando se meta en problemas. // Así que sugiero que tengan eso en mente.
Gray/Natsu: ¡Por supuesto!
Yajima: ¡Bueno, denle mis saludos al Maestro!
Lucy: ¡Gracias de nuevo por todo!
Yajima: (Urtear... hm... // Me pregunto donde estará en este momento...)

8
Urtear: ¿El Oración Seis? / ya veo... // Así que van a hacer su jugada...

9
Urtear: ¿Como responderá a esto? // Maestro Hades.
[Cuadro: Gremio oscuro / Grimoire Heart / Urtear]

10
People: Solo ignóralos. // Si intentan algo, los gremios legales difícilmente podrán dejarlo pasar. // Debemos tomar esta oportunidad de avanzar en nuestra búsqueda de las llaves para el sello de Zeref. // Esperemos que sean capaces de eliminar a algunos de los gremios que se nos interponen.
Urtear: ¿Fairy Tail... // ...por ejemplo?

11
[Texto: Charlas de Mashima (2): Miso mackerel parece grande recientemente. Eso que venden en el supermercado es delicioso.]
Lucy: ¿Exactamente que es esto?
Mirajane: Creamos un diagrama para organizar los gremios oscuros.
Reedus: Yo lo dibujé.
Lucy: ¿y eso para qué?
Mirajane: Han estado demasiado actives recientemente. / Así que pienso que necesitamos trabajar en reforzar las relaciones inter-gremios.
Elfman: ¿Para que es ese gran círculo?
Lluvia: Ah, Lluvia sabe eso. Esa es la fuerza mas poderosa entre los gremios oscuros: La alianza Balam.

12
Mirajane: La alianza Balam es una enorme fuerza integrada por tres gremios oscuros individuales.
[Etiquetas (de arriba a abajo, derecha a izquierda): Alianza Balam // Tartaros // Oración Seis // Grimoire Heart // Independiente // Raven Tail]
Mirajane: Cada uno tiene un número de gremios menores bajo sus órdenes, y entre los tres mantienen controlado el inframundo.

13
[Texto: Charlas de Mashima (3): Para cuando salga este volumen, mi trabajo fuera de Fairy Tail finalmente disminuirá un poco. Whew… en verdad ha sido duro el trabajo recientemente...]
Lucy: ¡¡Ahh!! ¡¡"Eisenwald"!!
Erza: Asi es... ese es el gremio al que pertenecía Erigor.
Gray: Asi que ese gremio estaba bajo control de ese "Oración Seis"...
Elfman: También lo estaba Ghoul Spirit, el gremio oscuro que aniquilaron los Raijinshuu.
Lluvia: ¡Todos esos gremios que lluvia y Gazille-kun destruyeron cuando eran parte de Phantom también estaban bajo las ordenes del Oración Seisl—!
Gray: No digas esas cosas mientras sonríes...
Lucy: Ahhh... Espero que no se enojen con nosotros.
Gente: Ahh, no te preocupes por eso... es decir, se supone que solo tiene seis miembros! // Lo sé… ¿cuán pequeño puede ser un gremio, eh?
Mirajane: Pero ese “pequeño gremio de seis” tiene a cargo un tercio del inframundo.
Gente: Agh...
Makarov: Acerca de esos Oración Seis......

14
Makarov: ¡¡Vamos... // ...a derrotarlos!!
Gente: !!! // !!! // !!! // !!!
Mirajane: ¡Oh! ¡Que bueno que regresó, Maestro!
Lucy: ¡¡¡¿que clase de reacción es esa?!!!

15
Erza: Entonces, Maestro... / ¿Exactamente de que se trata esto?
Makarov: En la reunión de hace unos días, el Oración Seis apareció en la agenda. Al parecer están tramando algo. // Se decidió que no se puede ignorar estos movimientos, por lo que un gremio debe ser enviado a eliminarlos.
Gray: Y como siempre usted perdió en el sorteo, ¿huh?
Lluvia: ¿Fairy Tail va a tomar esa responsabilidad?
Makarov: No exactamente… el enemigo simplemente es muy grande para eso. / si fuésemos solos, entonces eventualmente nos convertiríamos en el único objetivo de la furia de la alianza Balam. // Por lo tanto...

16
Makarov: Nosotros formaremos nuestra propia alianza.
Gente: ¡¡¿una alianza?!!

17
Makarov: Fairy Tail. / Blue Pegasus. / Lamia Scale. / Cait Shelter. // Cada uno de estos gremios deberá elegir un numero de miembros, y estos miembros unirán fuerzas para derrotar al enemigo.
Gente: ¿Pero que diablos...?
Natsu: ¡¡¡Nosotros podemos solos con esos tipos!!! Demonios,¡¡¡ YO puedo solo con esos tipos!!!
Erza: El maestro está pensando en las consecuencias a largo plazo.
Lucy: Esperen… un momento… / estamos lidiando solo con seis personas, ¿correcto? // ¡¿Qué clase de monstruos son ellos...?!

18
Cobra: lo escucho... // el sonido de la luz convirtiéndose... / ...en nada.
Racer: No te adelantes, Cobra. / Bueno, no es que la velocidad sea mala...
Cobra: Aquí es donde está escondida la magia que estamos buscando, Racer.

19
Sombras: La magia que traerá la oscuridad y eliminará a la luz... // Nirvana. // Esa magia legendaria...... // ...finalmente es nuestra. // ¿Estas seguro de que debemos alimentar tanto nuestras esperanzas? / ¿Realmente es todo eso esta "Nirvana"? // Observa.

20
Sombras: Esta tierra está empezando a morir. // solo por tener a Nirvana en las cercanías.
[Texto: ¡Una gran oscuridad se aproxima! ¡¿Qué tendrá que soportar el mundo de la luz ante el future que está por ser determinado?!]
[Texto: Continuará en el Capítulo 132: "¡Fuerzas aliadas, reúnanse!"]



Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.