Fairy Tail 132

Guidelines For Using My Translations

1
Fairy Tail
Chapter 132: Allied Forces, Assemble!
[Insert text: Even when our days are hectic / As long as we have the sun and the blue sky // Our spirits are at 10,000%! / Our courage infinite!!]

2
[Box: The most powerful force amongst the Dark Guilds:]
[Labels: Balam Alliance // Grimoire Heart // Tartaros // Oración Seis]
[Box: The Balam Alliance. // One corner of this alliance is the Dark Guild, Oración Seis.]
[Text: Oración Seis]
[Box: It has only six members, but apparently each one of them is incredibly strong. // At the regular regional Guild meeting, it was decided... // ...that four Guilds would band together to defeat the Oración Seis.]

3
[Side text: Mashima's Ramblings: It's a bit late for this, but to all you new first-year students! Good luck in your new activities!]
[Box: Blue Pegasus // Lamia Scale // Cait Shelter // And us, Fairy Tail. // But wait...]
Lucy: Why the heck am I included in this grand strategy, anyway?!! // [aside]ehhh?![/aside]
Gray: I think this is a pain as well, don't you start complaining.
Erza: This is the Master's decision. Do we not have a duty to live up to his expectations?

4
Lucy: But what about Gazille and Lluvia?! They'd be much better suited for a battle like this!
Happy: They're both busy with other work, though.
Natsu: Are... we still... not... there... yet...?
Lucy: In the end, we're just the same old group as always...
Erza: Surely that's a good thing? / This is our first strategy meeting with the delegates from the other Guilds. // It's important that we have good relations within our own delegation.
Happy: There it is! // That's the meeting point!

5
Lucy: I don't know about this place...
Erza: It's a villa belonging to Master Bob of Blue Pegasus.
Gray: That guy...
Imagination!Bob: Oho!♥
Natsu: A...Are we still not there......?
Happy: We've arrived already, Natsu...
Trimens: Ladies and gentlemen of Fairy Tail... // It is a pleasure to finally meet you. // We are the delegation from Blue Pegasus... // ...the Trimens.

6
Hibiki: Hundred Night Hibiki.
[Box: Blue Pegasus / Hundred Night Hibiki]
[Box: Blue Pegasus / Holy Night Eve]
Eve: Holy Night Eve.
Ren: Empty Night Ren.
[Box: Blue Pegasus / Empty Night Ren]

7
Lucy: Th... They're cool...!
Gray: Crap!! I forgot to wear any clothes!!!
Natsu: Ughhh...
Lucy: ...Unlike our guys...
Hibiki: You are every bit as beautiful as the rumours say.
Eve: A pleasure to meet you, Titania.
Ren: Please, step this way.
Hibiki: Take this to wash your hands.
Ren: Will you have your drink diluted?
Erza: I...
Ren: Come, you should sit as well.
Lucy: Aahhh...
Ren: Is it just me, or are you too cute?
Gray: The hell is up with these guys......?

8
Erza: I look forward to your cooperation. / Let us work together and...
Eve: So cute...!!! // Your face is simply marvellous! // To tell the truth... I have always admired you...
Ren: It's... not as though I made it for you or anything, all right?
Lucy: A tsundere!!!!

9
Hibiki: Now... you must be tired from your long journey. // Let us spend this night of rest together...
Trimens: ...For Ever~!♡
Lucy/Erza: ...............
Ichiya: My friends... // I think that is quite enough of that, yes?
Lucy: Wh... What the?! What is this sickly-sweet voice?!!
Ren: Ichiya-sama...
Erza: Ichiya?
Ichiya: It has been a while, my dear Erza-san!
Erza: T... To think that you would be participating...

10
Ichiya: I have longed to see you, my honey! // Worry not... Ichiya is here for you~!
[TN: His name means "one night" (to go with the titles of the other three)]
Happy: !!!
Lucy: "My honey"?!!
Trimens: So you were the lover of Ichiya-sama... / We must apologise for our conduct...
Erza: I vigorously deny everything.

11
Ichiya: Clear all that away!!! We're not here to mess about!!!
Trimens: Yes, Aniki!!!
Lucy: Huh... weren't they calling him "Ichiya-sama" a moment ago?
Happy: They have no consistency...
Ichiya: I have heard all about you people... Erza-san, Lucy-san, and the other two.
Gray: !!!
Ichiya: Hm!
Lucy: !
Ichiya: *sniff* / *sniff* // *sniff* / *sniff* // Ah, such wonderful perfume!
Lucy: I'm really creeped out......
Erza: I'm sorry... I have trouble dealing with this guy as well. / Though he is admittedly a great mage.

12
Gray: Insufferable dandies of Blue Pegasus... // Could I trouble you to keep those hands of yours off our lovely ladies here?
Ichiya: Oh, you men can just run off home.
Trimens: It has been a pleasure!
Gray: Whoa, whoa!!! // Are you Pegasus punks tryin' to pick a fight, sending over this bunch of womanising creeps?
Ren: Are you sure you want to try?
Eve: We are powerful mages, you know.
Natsu: A fight?!!! All right!! I'm in!!!
Erza: Enough already, all of you!
Ichiya: Erza... your perfume is glorious as always. // *sniff sniff sniff*

13
Erza: DON'T COME NEAR ME!!!!
Ichiya: MEHHHHN!
Lucy: [aside]oh, crap...![/aside]
Leon: Interesting manner of greeting us you have there.

14
Leon: You have some kind of problem with Lamia Scale?
[Box: Lamia Scale / Leon]
Gray: Leon?!!
Leon: Gray?!!
Natsu: You... were in a Guild...?!
[TN: Man, we haven't seen him in a while XD]

15
Leon: Hmph.
Ichiya: MEHHHHHN!
Lucy: Ahh!
Ichiya: IKEH!
Gray: What are you playing at?!!!
Leon: Well, you did it to me first, right?
Ren: What do you all think you are doing to our boss?!!
Eve: It's terrible!!
Hibiki: Could all of you men perhaps just leave?
Cherie: Oh...? We're not all men, you know.

16
Cherie: Ningyougeki... / Carpet Doll!!!!
[TN: "Ningyougeki" is a pun; normally it means "puppet show", but with these kanji it means "doll attack"]
Lucy: Me~~?!! // Wait... This magic...
Cherie: Ohoho... // Don't try pretending you've forgotten me, now... // It's time for you to forget all about the past me!
Lucy: Which is it?!!!
Cherie: I have been reborn for the sake of love!
[Box: Lamia Scale / Cherie]

17
Ichiya: More... / I need to smell more of that glorious perfume!!!
Erza: S... Stay back!!! I'll slice you!!
Gray: Leon...
Leon: Gray...
Natsu: Bring it, punks!!!!
Cherie: You, I cannot love.
Lucy: I don't like you either!!!
Jura: Enough!!!!

18
Jura: We are here to form an alliance... // ...and defeat the Oración Seis. // This is no time to be fighting amongst ourselves.
Leon: Jura-san...
Erza: Jura?!!
Ren: This man is... // The Ace of Lamia... / Rock Iron Jura.
Natsu: Who?
Happy: He's one of the Ten Great Holy Mages!!!
Lucy: Even I've heard of that name...
Cherie: Four Fairies, and four Pegasi, I see... / But three of us will be quite sufficient.
Lucy: Nghhh......

19
Jura: Three of the Guilds are now assembled. // All that remains is the delegation from Cait Shelter.
Ichiya: You say "delegation"... // But from what I hear, they are only sending a single mage!
Gray: A single mage?!! Those assholes are only gonna give us one mage to help out in this stupidly dangerous mission?!!
Lucy: W... Wait... don't tell me it's going to be some stupidly powerful person...?!!
Wendy: Aahhhh! // Owww... // U... Um... // I'm sorry I'm so late.

20
Wendy: I'm here from Cait Shelter. My name is Wendy. // Pleased to be working with you all!!
[Box: Cait Shelter / Wendy]
[TN: Oh, I do approve. It looks like we have our new Dragon Slayer... and it's an epic loli! =D]
Lucy: A child?!
Leon: A girl?!!
Natsu: Wendy?
[Insert text: So cute!♡ But that alone isn't enough... right?! At any rate, the alliance of the Light is assembled!!]
[Bottom text: To be continued in Chapter 133: "Twelve VS Six"]