Fairy Tail 132

1
Fairy Tail
Capítulo 132: "¡Fuerzas aliadas, reúnanse!"
[Texto: Incluso cuando nuestros días son agotadores / mientras tengamos el sol y el cielo azul // ¡Nuestros espíritus están al 100%! / ¡¡Nuestro corage infinito!!]

2
[Casilla: La fuerza más poderosa entre los Gremios Oscuros:]
[Etiquetas: Alianza Balam // Grimoire Heart // Tartaros // Oración Seis]
[Casilla: La Alianza Balam. // Una parte de ésta alianza es el Gremio Oscuro, Oración Seis.]
[Texto: Oración Seis]
[Casilla: Sólo tiene seis miembros, pero parece que cada uno de ellos es increíblemente fuerte. // En la reunión regional de Gremios regulares se decidió... // ...que cuatro Gremios formarian una alianza para derrotar a Oración Seis.]

3
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima: ¡Es un poco tarde para esto, pero a todos los estudiantes nuevos! ¡Buena suerte en vuestras nuevas actividades!]
[Casilla: Blue Pegasus // Lamia Scale // Cait Shelter // Y nosotros, Fairy Tail. // Pero esperad...]
Lucy: ¡¡¿Por qué narices estoy yo incluida en esta gran estrategia?!! // [al lado] ¡¿ehhh?! [al lado]
Gray: Yo también pienso que es un coñazo, así que no te quejes.
Erza: Es la decisión del Maestro. ¿Acaso no debemos estar a la altura de sus expectativas?

4
Lucy: ¡¿Y qué pasa con Gazille y Lluvia?! ¡Están mucho mejor preparados para una batalla así!
Happy: Están fuera en otro trabajo.
Natsu: ¿Aún.....no.....hemos.....llegado?
Lucy: Al fin y al cabo, somos el mismo grupo de siempre...
Erza: ¿Y no crees que es bueno? / Es la primera vez que nos reunimos con los delegados de otros Gremios. // Es importante que haya buen rollo entre nuestra delegación.
Happy: ¡Ahí está! // ¡El punto de encuentro!

5
Lucy: No conozco este lugar...
Erza: Es una villa que pertenece al Maestro Bob de Blue Pegasus.
Gray: Ése tío...
Imaginación! Bob: ¡Oho!
Natsu: ¿To...Todavía no hemos llegado...?
Happy: Ya hemos llegado, Natsu...
Trimens: Damas y caballeros de Fairy Tail... // Es un placer conoceros al fin. // Somos la delegación de Blue Pegasus... // ...los Trimens.

6
Hibiki: White Night Hibiki.
[Casilla: Blue Pegasus / White Night Hibiki]
[Casilla: Blue Pegasus / Holy Night Eve]
Eve: Holy Night Eve.
Ren: Empty Night Ren.
[Casilla: Blue Pegasus / Empty Night Ren]
[TN: White Night Hibiki = Hibiki de la noche blanca // Holy Night Eve = Eve de la noche sagrada // Empty Night Ren = Ren de la noche vacía]

7
Lucy: ¡So...son guays...!
Gray: ¡¡Mierda!! ¡¡¡Olvidé llevar ropa!!!
Natsu: Ughhh...
Lucy: ...No como vosotros...
Hibiki: Sóis tan guapos como decían los rumores.
Eve: Un placer conocerte, Titania.
Ren: Por favor, por aquí.
Hibiki: Toma esto para lavarte las manos.
Ren: ¿Tomaras la bebida diluida?
Erza: Yo...
Ren: Ven, deberías sentarte.
Lucy: Aahhh...
Ren: ¿Es cosa mía, o eres demasiado bella?
Gray: ¿Qué pasa con estos tíos...?

8
Erza: Espero mucho de vuestra cooperación. / Trabajemos juntos y...
Eve: ¡¡¡Qué preciosidad...!!! // ¡Tu cara es simplemente maravillosa! // A decir verdad... siempre te he admirado...
Ren: No...es que lo haya hecho para ti, ¿de acuerdo?
Lucy: ¡¡¡Un tsundere!!!
[TN: tsundere no se qué significa....si queréis buscarlo....pero no es nada en inglés]

9
Hibiki: Ahora...debéis estar cansados de vuestro largo viaje. // Pasemos la noche juntos...
Trimens: ¡Para siempre!
Lucy/Erza: ................
Ichiya: Amigos míos... // Creo que es suficiente, ¿vale?
Lucy: ¡¿Qu...qué?! ¡¡¿Qué es esa voz tan empalagosa?!!
Ren: Ichiya-sama...
Erza: ¿Ichiya?
Ichiya: ¡Ha pasado mucho tiempo, mi querida Erza-san!
Erza: P...Pensar que tú participarás...

10
Ichiya: ¡Tenía ganas de verte, cariño! // ¡No te preocupes, Ichiya está aquí para tí!
[TN: Ichiya significa "una noche" (pega con el nombre de los otros)]
Happy: !!!
Lucy: ¡¡¿"Cariño?!!
Trimens: Así que eras la amante de Ichiya-sama... / Debemos disculparnos por nuestro comportamiento...
Erza: Yo lo niego todo rotundamente.

11
Ichiya: ¡¡¡Limpiadlo todo!!! ¡¡¡Está hecho un desastre!!!
Trimens: ¡¡¡Sí, Aniki!!!
Lucy: Eh...¿No la llamaban "Ichiya-sama" hace un momento?
Happy: No tienen regularidad...
Ichiya: He oído hablar de vosotros... Erza-san, Lucy-san, y los otros dos.
Gray: !!!
Ichiya: ¡Hm!
Lucy: !
Ichiya: *sniff* / *sniff* // *sniff* / *sniff* // ¡Ah, que aroma tan maravilloso!
Lucy: Me siento muy incómoda.....
Erza: Lo siento...yo también tengo problemas al tratar con éste tío. / Aunque he de admitir que es un gran mago.

12
Gray: Insufribles dandis de Blue Pegasus... // ¿Podría pediros que mantuvierais vuestras manos lejos de nuestras preciosas señoritas?
Ichiya: Oh, vosotros chicos podéis volver a casa.
Trimens: ¡Ha sido un placer!
Gray: ¡¡¡Whoa, whoa!!! // ¿Es que queréis empezar una pelea, enviando a estos acosa-mujeres?
Ren: ¿Seguro que queires probar?
Eve: Somos magos poderosos, ¿sabes?
Natsu: ¡¡¡¿Una pelea?!!! ¡¡De acuerdo!! ¡¡Me apunto!!
Erza: ¡Ya basta, todos!
Ichiya: Erza... tu perfume es tan magnífico como siempre. // *sniff sniff sniff*

13
Erza: ¡¡¡No te me acerques!!!
Ichiya: ¡Mehhhhhhhn!
Lucy: [al lado] ¡oh, mierda...! [al lado]
Leon: Una manera interesante de darnos la bienvenida.

14
Leon: ¿Sóis los delegados de Fairy Tail?
[Casilla: Lamia Scale / Leon]
Gray: ¡¡¿Leon?!!
Leon: ¡¡¿Gray?!!
Natsu: ¡¿Tú... estás en un Gremio...?!

15
Leon: Hmph.
Ichiya: ¡Mehhhhhhn!
Lucy: ¡Ahh!
Ichiya: ¡Ikeh!
Gray: ¡¡¡¿A qué estás jugando?!!!
Leon: Bueno, tú me lo hiciste a mí antes, ¿no?
Ren: ¡¡¿Qué créeis que le estáis haciendo a nuestra jefa?!!
Eve: ¡¡Es terrible!!
Hibiki: ¿Podéis iros los chicos?
Cherie: ¿Oh...? No todos somos chicos, ¿sabes?

16
Cherie: ¡¡¡¡Ningyougeki... / Carpet Doll!!!!
[TN: Ningyoureki = ataque de marionetas. // Carpet doll = muñeco alfombra ..... ¿que raro no?, si la imagen no corresponde déjalo en inglés...]
Lucy: ¡¡¿Yo?!! // Espera...esta magia...
Cherie: Ohoho... No hagas ver que me has olvidado, ahora... // ¡Es hora de que olvides todo mi pasado!
Lucy: ¡¡¡¿Qué es?!!!
Cherie: ¡He renacido por el bien del amor!
[Casilla: Lamia Scale / Cherie]

17
Ichiya: Más... / ¡¡¡Necesito oler más ese maravilloso perfume!!!
Erza: ¡¡¡A...Atrás!!! ¡¡O te rajo!!
Gray: Leon...
Leon: Gray...
Natsu: ¡¡¡Venga, gamberros!!!
Cherie: Tú, no puedo querer.
Lucy: ¡¡¡A mi tampoco me gustas!!!
Jura: ¡¡¡Suficiente!!!

18
Jura: Estamos aquí para formar una alianza... // ...y derrotar a Oración Seis. // No tenemos tiempo de luchar entre nosotros.
Leon: Jura-san...
Erza: ¡¡¿Jura?!!
Ren: Este hombre es... // El As de Lamia... / Rock Iron Jura.
[TN: Rock Iron Jura = Roca de Hierro Jura]
Natsu: ¿Quién?
Happy: ¡¡¡Es uno de los Diez Grandes Magos Sagrados!!!
Lucy: Hasta yo he oído ese nombre...
Cherie: Cuatro Fairies, y cuatro Pegasi, ya veo... / Pero nosotros nos bastamos con tres.
Lucy: Nghhh.....

19
Jura: Tres de los Gremios están reunidos. // Sólo falta la delegación de Cait Shelter.
Ichiya: Dices "delegación"... // ¡Pero por lo que he oído, sólo mandan a un mago!
Gray: ¡¡¿Sólo un mago?!! ¡¡¿Esos idiotas sólo nos dan un mago para solucionar esta complicada situación?!!
Lucy: E...Espera...¡¡¿No me digas que será una persona ridículamente fuerte...?!!
Wendy: ¡Aahhh! // Owww... // U...Um... // Siento llegar tan tarde.

20
Wendy: Vengo de parte de Cait Shelter. Me llamo Wendy. // ¡¡¡Encantada de trabajar con todos vosotros!!!
[Casilla: Cait Shelter / Wendy]
Lucy: ¡¿Una niña?!
Leon: ¡¡¿Una chica?!!
Natsu: ¿Wendy?
[Texto: ¡Qué bonita! ¡¿Pero eso sólo no basta...verdad?! ¡¡En cualquier caso, la alianza de la Luz está reunida!!]
[Texto final: Continuará en el capítulo 133: "Doce contra Seis"]