Claymore 92

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: As though drawn by an invisible force, Clare found herself standing before the fused Luciela and Rafaela... but...!]
Clare: Stop there, Jean. // Somebody is lurking up ahead. // Somebody extremely powerful.
Jean: What?
Clare: !
Jean: !!
Rafaela: Well, it's nice that I've found you, but... // ...there are two of you...

2
Claymore
Scene 92: Soul Seal
Rafaela: Which one of you is Clare...?
[Insert text: In these complex passages of the mind... Rafaela appears before her...!!]

3
Clare: ! // Rafaela... // Get back, Jean! // This is... // ! // Jean...?
Rafaela: What's wrong? // There was never anybody standing there.
Clare: Don't be ridiculous! // You just asked yourself which one of us... // !

4
Clare: No, wait... // Jean died in the Northern... // Ngh...

5
Clare: W - Wait...! // What exactly is going on here...?! / Surely you are...
Rafaela: Surely I am what?

6
Clare: Ugh... // Damn... it all... // Why is all this...
Rafaela: Careful, now. The damage you take when cut here is considerable. // The more you are sliced, the more that damage will add up, until ultimately that body is extinguished.
Clare: ?
Rafaela: To have your body extinguished is essentially equivalent to death. // If you do not wish to die, you must defeat me in this battle.

7
Clare: Nghh... // Ngh!
Rafaela: You have had seven years to accumulate power... // ...and this is all you have?
Clare: Ugh...!

8
Clare: (Windcutter!)

9
Clare: What are you...?! // A monster...?!
Rafaela: Not enough... // Not nearly enough.

10
[no text just ohshi]

11
[no text just blaaaack]

12
Clare: I see... // This place is inside your mind... // You must have drawn my consciousness into yourself somehow...
Rafaela: Drawn you in? // That is a false accusation, to say the least. //It is you who entered me without permission.
[TN: Innuendo luls?]
Clare: !

13
Rafaela: I had already lost all individual emotion and feeling. // All I have is a single, nameless consciousness. / And that, too, would have softly faded away to nothing with time... // But then somebody made contact with my sleeping consciousness... // And then you caused a great tremor in that newly-awakened mind.
Clare: What...?
Rafaela: Even this form I bear is constructed from your own memories... // The place where we just were, and the person who was with you... were those not also memories from that time?
Clare: ......
Rafaela: And now, through the power of your memories, my former mind is being reconstructed as we speak. // Presumably so that I might tell you that which you must know...

14
Clare: That... // ...which I must...... know...?
Rafaela: You are making... // ...one very large mistake.
Clare: ?! // What are you talking about? // What do you claim I am mistaken about?
Rafaela: I am sorry, but there is little time to waste. // My body is already beginning to truly awaken.

15
Clare: !
Rafaela: From here on out... // ...you must come to understand through that body you bear.
Clare: ...... // If I strike you down here... // ...what will happen to you?
Rafaela: This form that you see before you is woven from your own borrowed memories. // It will be destroyed when my true awakening occurs, whether you strike me down or not.

16
Clare: I see... // If the Windcutter is not enough to defeat you... // ...then I have only one greater technique to rely on.

17
Clare: One final technique... // ...that I sealed away over these seven years along with my youki.
Rafaela: Very well. // Let us see what this final power of yours can do.

18
Rafaela: I must warn you, however... // If your final technique fails to defeat me, then I will strike you down here. / And as I said before, the death of the mind is roughly equivalent to the death of the body. // If your mind is destroyed... // ...then your prone body in the real world will become nothing more than a corpse.
Clare: Don't worry... // That isn't going to happen.
Rafaela: What?

19
Rafaela: (?! // Her youki vanished...? // ! // No... // Could it be?! // Just her right arm...!)

20-21
[no text just ownage]

22
Rafaela: Fully releasing your youriki... // ...in your right arm alone...
Clare: This is the technique of the former Number 2, Irene... // ...the Swiftblade.
Rafaela: ...I see.

23
Clare: !! // Rafaela!
Rafaela: This reconstructed consciousness will now be extinguished completely... // The final death of the individual known as Rafaela.
Clare: ......Ngh...

24
Clare: !! // ...Unn... // ...ghh...

25
Rafaela: Take them all. // All the memories that lie within me... // All the joy... the sorrow... the anger... // The hatred and the love... // Along with those emotions... // ...you will find that which you must know.
Clare: Ngh... // Unhh... // Rafaela... / You...

26-27
Rafaela: Carve it into your body... // This is everything that I possess...

28
Cynthia: !!! // What is this...? // For a moment I thought I felt Clare-san's youki rise dramatically... and now this... // It's like a sequence of emotions... // As though life itself is gushing out of somewhere...
Dauf: R... / Rifl... // Huh?
Rifl: Incredible... // This is more than I was ever given reason to expect...

29
Helen: Oi, Deneve... // This youki...
Deneve: Yes... // It is a youki I have most certainly never sensed before... // Different, certainly, from that of Rifl, or Easley... / But so large...

30
SomeGuy: !! // Wh... // What the...? // !! // Alicia... // ...Beth!
Alicia: Reporting in to the Organisation... // We have detected a new, large youki in the vicinity of the Abyssal One, Rifl... // We will consider it... // ...another target to be eliminated.

31
Raki: ! // Hey... what's wrong? // Why are you just standing there...?
Priscilla: ...has been born......
Raki: Hmm?
Priscilla: Something new and vast... // ...has just been born...
[Side text: An unknown entity awakens...]