Claymore 92

Claymore, Escena 92, traducido del japonés al inglés por Carlos.net, Shrimpy, Gernot, y al español por Ariadne chan.

Bueno ahra estaré sacando manga atrasado!!!
Shrimpy te echare mucho de menos.


Claymore, Escena 92:
Sello Grado en el Alma

1

[Texto Lateral: Como controlada por una fuerza invisible, Claire se encontró a si misma parada frente a las fusionadas Luciela y Rafaela… pero en ese momento...]

Claire: Alto ahí, Jean.
Claire: Alguien está ocultándose y asechando adelante.
Claire: Alguien extremadamente poderoso.

Jean: ¿Qué?

Claire: ¡!

Jean: ¡¡!!

Rafaela: Bueno, es bueno haberte encontrado, pero...
Rafaela: ...hay dos de ustedes...

2

Claymore
Escena 92: Sello inscrito en el Alma

Rafaela: ¿Cuál de ustedes es Claire...?

[Inserto de texto: ¡¡En los complejos pasajes de la mente... Rafaela aparece ante ella!! ...]

3
Claire: ¡!
Claire: Rafaela...

Claire: ¡Regresa, Jean!
Claire: Esta es...

Claire: ¡!

Claire: ¿Jean...?

Rafaela: ¿Sucede algo?
Rafaela: Nunca hubo nadie parado a tu lado.

Claire: ¡No seas ridícula!
Claire: Acabas de preguntar cuál era yo...

Claire: ¡!

4

Claire: No, espera...
Claire: Jean murió en la batalla del Norte...

Claire: Agrr...

5

Claire: ¡E - Espera...!
Claire: ¿¡Qué está sucediendo aquí...!?
Claire: Después de todo, seguro eres...

Rafaela: ¿De seguro soy qué?

6
Claire: Ugrr...

Claire: Demonios... todo esto...
Claire: ¿¡Por qué está pasando todo esto!?...

Rafaela: Ten cuidado. El daño que recibes cuando te cortas es considerable.
Rafaela: Mientras más cortes recibas, es más el daño que se acumula, hasta que tu cuerpo se extinga.

Claire: ¿?

Rafaela: Que el cuerpo se extinga no es muy diferente de la muerte.
Rafaela: Sino deseas morir, debes derrotarme en esta batalla.

7

Claire: Nggr...
Claire: ¡Ngrr!

Rafaela: La fuerza que has acumulado entrenando por siete años...
Claire: ¿...Y esto es todo lo que tienes?

Claire: ¡Mierda...!

8

Claire: (¡Viento Cortante!)

9

Claire: ¿¡Qué eres...!?
Claire: ¡¿Acaso eres un monstruo...?!

Rafaela: Eres muy lenta...
Rafaela: No es ni cercanamente suficiente.

10

[No texto]

11

[No texto]

12

Rafaela: Ahh, Ya veo...

Rafaela: Este lugar está en tu mente...
Rafaela: Debes haberme atraído aquí de alguna forma...

Claire: ¿Atraído aquí?

Claire: Esa es una falsa acusación.
Claire: Fuiste tú quien entró en mí sin permiso.

Claire: ¡!

13

Rafaela: Perdí el sentimiento de individualidad, hace mucho.
Rafaela: Lo que queda es sólo, una conciencia sin nombre.
Rafaela: Y esa también estaba desvaneciéndose al correr del tiempo o más bien debió...

Rafaela: Pero entonces alguien tocó mi conciencia que estaba muy dormida...
Rafaela: Y has sido tú quien causo agitación en esta mente recién despertada.

Claire: ¿Qué...?

Rafaela: Esta forma ha sido construida de tus propios recuerdos...
Rafaela: El lugar en que acabamos de estar y la persona a tu lado... ¿Acaso no son recuerdos de ese momento?

Claire: ......

Rafaela: Y en este momento, gracias a la fuerza de tus recuerdos, mi antigua memoria está siendo reconstruida.
Rafaela: Probablemente para que pueda decirte algo de gran importancia que debes saber...

14

Claire: ¿Algo...?
SFX: bishi (rompiéndose)

Claire: ¿...Qué debo...... saber?...

Rafaela: Estas cometiendo...
Rafaela: ...un muy grave error.

Claire: ¡¿?!

Claire: ¿No te entiendo?
Claire: ¿De qué error me estás hablando?

Rafaela: Lo siento, no hay tiempo que perder.
Rafaela: Mi propio cuerpo está comenzando a despertar.

15

Claire: ¡!

Rafaela: Desde ahora, y luego de que acabemos este duelo...
Rafaela: ...debes comprender con ese cuerpo y mente la respuesta.

Claire: ......

Claire: ¿Si te derroto aquí...?
Claire: ¿...Qué sucederá contigo?

Rafaela: Esta forma que ves fue creada con tus propios recuerdos.
Rafaela: i existencia será destruida cuando la criatura despierte completamente, ya sea que me derrotes o no.

16

Claire: Ya veo...
SFX x3: Biri
Claire: Si el “Viento Cortante” no es suficiente para derrotarte...
Claire: ...sólo conozco una técnica que más poderosa.

17

SFX x3: Biki
Claire: Una técnica definitiva...
Claire: ...que he sellado junto a mi Youki estos últimos siete años.

Rafaela: Muy bien.
Rafaela: Veamos qué es lo que puede hacer esa técnica tuya.

18

Rafaela: Sin embargo, debo advertirte...
Rafaela: Si esta técnica definitiva no me derrota, entonces te mataré aquí mismo.
Rafaela: Y como antes dije, la muerte de la mente no es diferente de la muerte real.

Rafaela: Si tu mente es destruida...
Rafaela: ...el cuerpo que posees en el mundo real no será más que un cascarón.

Claire: No te preocupes...
Claire: Eso no va a suceder.
SFX x3: biki

Rafaela: ¿Qué?

19

Rafaela: (¡¿?!)
Rafaela: ¿Su Youki desapareció...?

Rafaela: ¡!
Rafaela: No...

Rafaela: ¿¡Será posible?!
Rafaela: (¡Sólo su brazo derecho...!)

20-21
[No texto]

22

Rafaela: Liberar completamente tu Youki...
Rafaela: ...sólo en tu brazo derecho...

Claire: Esta es la técnica de la anterior Número 2, Irene...
Rafaela:...El “Swiftblade”.
(N/T: algo así como Hoja veloz, o Espada Rápida, pero no me gusto como sonaba en castellano)

Rafaela: ...Ya veo.

23

Claire: ¡¡!!
Claire: ¡Rafaela!

Rafaela: Esta conciencia reconstruida será ahora extinguida completamente...
Rafaela: La muerte final del individuo conocido como Rafaela.

Claire: ...Ngg...

24

Claire: ¡¡!!

Claire: ...Unn...
Claire: ...grr...

25

Rafaela: Tómalas todas.
Rafaela: Todas las memorias que yacen en mi...

Rafaela: Toda la alegría... la pena... la ira...
Rafaela: El amor y el odio...

Rafaela: Y junto a todas esas emociones...
Rafaela:...encontrarás aquello que debes saber.

Claire: Ngg...
Claire: Unhh...
Claire: Rafaela...
Claire: Tú...

26-27

Rafaela: Grábalas en tu cuerpo...
Rafaela: Esto es todo lo que tengo en mí...

28

Cynthia: ¡¡¡!!!

Cynthia: ¿Qué es esto...?
Cynthia: Por un momento pensé sentir el Youki de Claire elevarse… pero esto...

Cynthia: Es como una secuencia de emociones...
SFX x3: biri

Cynthia: Como si la vida misma se estuviera siendo expulsada...

Dauf: R... / Riful...
Dauf: ¿Eh?

Riful: Esto es Increíble...
Riful: Esto va más allá que de lo que habría podido soñar...

29

Helen: Oye, Deneve...
Helen: Este Youki...
Deneve: Así es...

Deneve: Es un Youki que ciertamente uno que jamás había sentido antes...
Deneve: Diferente, claramente, del de Riful, o Isley...
Deneve: Es tan enorme...

30

Tipo de la Organización: ¡¡!!

Tipo de la Organización: ¿Qu...?
Tipo de la Organización: ¿Qué demo...?

Tipo de la Organización ¡¡!!

Tipo de la Organización: ¡Alicia...!
Tipo de la Organización: ¡...Beth!

Alicia: Reportando a la Organización...
Alicia: Hemos detectado un nuevo, enorme Youki en la cercanía de la Abisal, Riful...

Alicia: Lo consideraremos...
Alicia: ...otro objetivo a ser eliminado.

31

Raki: ¡!
Raki: ¿Oye... qué sucede?
Raki: ¿Por qué te quedas ahí parada...?

Priscilla: ...ha nacido......
Raki: ¿Hmm?

Priscilla: Algo enorme...
Priscilla:...acaba de nacer en esa dirección...

[Texto Lateral: Una entidad desconocida ha despertado...]


http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/12892 Traducción de Carlos.net
http://mangahelpers.com/t/gernot/releases/12899 Traducción de gernot
http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/12894 Traducción de gernot