One Piece 546

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 546: Captain of the Fishman Pirates, Shichibukai Jimbei
Robin's "How Terrible You People Are" Conclusion: The Power to Free Slaves: The Revolutionary Army Arrives]
[TN: ...I guess Oda really is intending to give each character just two pages of title-page story arc, huh? This one feels like it could do with a little expansion, though >< I mean, the REVOLUTIONARY ARMY?!]

2
[Insert text: Wax VS Poison!!]
[Box: Level One, the Crimson Hell]
Mr3: Now go, quickly!! / There's no time to dawdle!!
Magellan: Wax...
Mr3: That's right! I ate the Doru Doru no Mi; I'm a Candleman! // This wall of wax is as hard as steel... / ...It's not going to let your poison get through!!!
Crocodile: ......Hah! You never do know how two abilities are going to match up.
People: Whoooooo!! He stopped Magellan's Hydra~~~~~!!! // I'm loving you all over again, Three-niisan!!!

3
Luffy: Oh, right!! I forgot you could do that!!
Mr3: Just as long as I'm not down on those boiling-hot Floors!! Now everybody get a move on!! / I'd rather like to run for it myself!!
Luffy: You were saying something about stealing a battleship, right?
Jimbei: Indeed - we must hurry!
Luffy: You go ahead with the others and get us a battleship!! / I'll do what I can about this poison guy in the meantime!! I've got an idea!! / It wouldn't exactly be easy stealing a battleship with that guy right behind us!!
Jimbei: You certainly have a point there... but are you sure you can handle him.........?! // You had better not be too reckless!!
Luffy: All right, San!! Let's fight together!!
Mr3: Wait!! No, no, no, I have no intention whatsoever of fighting that monster!! / I was just planning on running for my life while guarding as best I could...
People: We may be weak, but we'll stay and help, Three-niisan!!!
Mr3: I just said I'm not going to fight!!

4
Luffy: ALL RI~~~~~GHT!!! / It's perfect!!!
[TN: No it's not. He forgot to make an afro.]
Mr3: Try looking up!! This is no time to be standing around enjoying the moment!!!
Luffy: ...The tears just won't stop coming... / Thank you!!! // I never dreamed I could look this cool...
Mr3: ENOUGH!!! Just get fighting!!!
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: !!
Mr3: Aaaghh, here it comes!!

5
Mr3: Candle Wall!!! // Try as you might, it's not going to work!!
Luffy: Gomu Gomu no... // CHAMPION RIFLE!!!
Magellan: !!! / Nghh...
Luffy: It works!! I can touch him!!!

6
People: We've got cannons over here!!! // With candle shielding!!
Magellan: ......... // !!!
People: All right~~~~!!! / We can do this!!!
[Box: Impel Down Sea Level: Main Entrance]
BonClay: Ngaaaahahahahah!! There aren't even any fighters left up here worth calling "enemies"!!!
Mr1: Don't let your guard down, you amateur.
BonClay: Wh - Whaaaaaaat~?!!!

7
Mr1: There are ten Marine battleships waiting outside, each containing eight hundred Marine troops. / I don't know exactly what kind of welcome they have prepared for us... // ...but stealing one of those battleships means making an enemy of all ten. / This is no time to relax.
BonClay: I... I see...
Buggy: All right... Get ready, everybody!! I'm opening the doors!!!
Prisoner: Aahhh...! Finally... the light of day...!!!
Buggy: Dummy! We haven't escaped this place yet!!!
Prisoner: .........
Buggy: If we beat the Marines, we're in Heaven! If we lose, it's back to Hell!! // I don't care how many thousands of men they might have... we're gonna smash through the lot of 'em and make it out to sea!!!
People: Bring it on! Hell yeah!!
Buggy: Here goes nothing, men! // ATTAAAAAAACK~~~~~~!!!

8-9
People: ?!! // Huh?!! // ...............?! // .....!!! No battleships?!! // Th...... There's not a single battleship here to steal!!! // And not a single Marine soldier!!! // No way... How are we meant to get anywhere like this?!!! // Are we doomed to just stand here stranded, waiting for Magellan to come and get us.........?! // What's going on...?!
Crocodile: I see... so the enemy is not as foolhardy as we expected... // The ocean is filled with gigantic Sea Kings... / The Calm Belt itself is Impel Down's greatest defense.
People: But we fought our way all the way up...... from the depths of Hell...! // Dammitall~~~~~! Is there nothing left but to plummet straight back down?!
Jimbei: ......We cannot waste our time wailing here. / The order to abandon this place was issued by Magellan only moments ago.
People: ?!
Jimbei: ......Take a look. Off in the foggy distance, you can still make out the shape of their sails.
People: Ahh... you're right!! B... But so what?!! They're still too far away for us to do anything!!
Jimbei: Not to worry!! You have me!!! / I will handle this myself......!!!
People: ?!!

10
Someone: Here!! This is a Mini-Den-Den-Mushi I picked up earlier! // Take it with you, okay?!!
Jimbei: Are you ready? We travel at speed.
Crocodile: Just get moving!!
People: !! // Whooooooa~~~~!! How can he move with that gigantic door?!! // That's the Captain of the Fishman Pirates for you!!

11
People: Oh, I'm getting real pumped-up now!! We're witnessing a real, live Shichibukai battle!! // There's still hope left!! // And our saviour Captain Buggy is on that thing as well!! He really is incredible!!!
Buggy: Heheheh... // Gyahahahah... you fools!! You stand over there waiting for Magellan's wrath... // I'll be safe out here with two Shichibukai to protect me!!! You idiots~~~~~~!!! // !!! // Aghh!!
Someone: ......They've spotted us!!

12
Marines: Our fire was evaded!! They're fast!!! // Don't think of him as a simple fishman!! That's the Knight of the Sea, Jimbei!! // Fire at will!! // If we sink Jimbei along, the rest of them are done for!!!
Jimbei: There they are... battleships dead ahead!! // I'm going to toss you up on deck... hold on tight!
Buggy: Huh?! Wh - Wh - What?! What did you say?!! You fishy freak!!! // Huh?! / That bastard... he disappeared!! // Did he leave us behind and make a run for it?!!!
Crocodile: Calm down, you piece of trash...
Jimbei: Fishman Jujutsu... // Mizugokoro.
[TN: "Water Heart"]

13
Jimbei: Hnnnghh...!! // Nnghhhhh... // KAIRYUU IPPON SEOI!!!
[TN: "Sea Current Lifter"]

14
Buggy: Whoa, whoa, whoa, Jimbei, you idiot!! // What are you thinking?! You're gonna smash into us?!! // Aaaaghhhhhhhhhh!!
Mr1: Why exactly are you here...?
Buggy: !!! // Gyaaaahhhhh!!!

15
Marines: Huh?!! What is that waterspout...?!! / It's like it's alive! // What on Earth is that......?! // ......I cannot say......!! // However... // There are people on top of it!!! It's Crocodile!!! // ?! // THEY'RE HEEEEEEEEEERE!!!
Crocodile: I see... very effective.

16
Marines: They're here to take the ship!!! Defend it with your lives!!! // If we can toss the Fruit users overboard, the victory is ours!!!
Crocodile: Who are you going to toss overboard?
Marines: !!!
Mr1: It seems you fools know not your place...

17
Marines: Stand firm! Fire at wil... // Hm?!
Jimbei: Fishman Karate... // YARINAMI!!!
[TN: "Lance Wave"]
Marines: ?!! // Guaaaaahhhh!!!
Crocodile: Dear, dear......!!
Marines: ...............!!
Jimbei: Ah, yes... My mistake! I should be keeping the damage to our escape vessel to a minimum!!
[Insert text: Hopes look high!!]
[TN: ...The only way the Marines are going to stop them taking those ships is if they sink every last one of them themselves... and even then Jimbei would probably just haul up the wreckage and have someone patch it up. (Mr. 3's wax could probably do it...)]