One Piece 546

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 546: O Capitão dos Piratas Tritões, Shichibukai Jimbei
Conclusão do "O Quão Terríveis Vocês São?" de Robin: O Poder para Libertar Escravos: Chega o Exército Revolucionário]


2
[Inserir texto: Cera VS Veneno!!]
[Caixa: Nível 1, O Inferno Sanguinário]
Mr3: Agora vão, depressa!! / Não há tempo pra ficar parado!!
Magellan: Cera...
Mr3: Isso mesmo! Eu comi a Doru Doru no Mi. Sou um homem-vela! // Esta muralha de cera é dura como aço... / ...Ela não vai deixar o seu veneno passar!!!
Crocodile: ...Hah! Você nunca sabe como duas habilidades vão se encontrar.
Pessoas: Whoooooo!! Ele parou a Hydra do Magellan!!! // Eu estou te amando ainda mais de novo, Três-niisan!!!

3
Luffy: Muito bem!! Eu esqueci que você podia fazer isso!!
Mr3: Contanto que eu não esteja lá em baixo naqueles andares ferventes de tão quentes!! Agora pessoal, andem logo!! / Eu preferiria correr também!!
Luffy: Você disse algo sobre roubar um navio de guerra, não é?
Jimbei: De fato. Devemos nos apressar!
Luffy: Você vai na frente com os outros e nos pega um navio de guerra pra gente!! / Farei o que puder com esse cara do veneno enquanto isso!! Eu tive uma idéia!! / Não seria muito fácil roubar um navio de guerra com esse cara bem na nossa cola!!
Jimbei: Você certamente tem razão quanto a isso... Mas, tem certeza que consegue agüentá-lo...?! // É melhor que você não seja imprudente demais!!
Luffy: Muito bem, San*!! Vamos lutar juntos!!(NT: San = Três)
Mr3: Espere!! Não, não, não, Eu não tenho intenção alguma de lutar com esse monstro!! / Eu só planejei fugir pela minha vida enquanto a protegia da melhor maneira que eu pudesse...
Pessoas: Podemos ser fracos, mas vamos ficar e ajudar, Três-niisan!!!
Mr3: Eu acabei de dizer que eu não vou lutar!!

4
Luffy: MUUIIITO BEEEM!!! / Está perfeito!!!
[NT: Pra mim ainda falta o afro.]
Mr3: Tente olhar direito!! Agora não é hora de ficar por aí apreciando o momento!!!
Luffy: ...As lágrimas simplesmente não param de cair... / Obrigado!!! // Eu nunca sonhei que pudesse ficar tão legal...
Mr3: JÁ CHEGA!!! Apenas lute!!!
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: !!
Mr3: Aaaghh, Aí vem ela!!

5
Mr3: Candle Wall!!! // Tente o quanto quiser, não vai funcionar!!
Luffy: Gomu Gomu no... // CHAMPION RIFLE!!!
Magellan: !!! / Nghh...
Luffy: Funcionou!! Eu posso tocá-lo!!!

6
Pessoas: Temos canhões ali!!! // Com um escudo de cera!!
Magellan: .... // !!!
Pessoas: Muito beem!!! / Podemos fazer isso!!!
[Caixa: Impel Down a Nível do mar: Entrada Principal]
BonClay: Ngaaaahahahahah!! Não sobrou sequer nenhum lutador aqui em cima digno de ser chamado de "inimigo"!!!
Mr1: Não baixe a guarda, seu amador.
BonClay: O QUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ?!!!

7
Mr1: Existem dez navios de guerra da Marinha esperando do lado de fora, cada um contendo oitocentos soldados da Marinha. / Não sei exatamente que tipo de boas vindas eles prepararam para nós... // ...mas roubar um desses navios de guerra significa se tornar inimigo dos dez. / Não é hora de relaxar.
BonClay: E - Entendo...
Buggy: Muito bem... Get ready, everybody!! I'm opening the doors!!!
Prisioneiro: Aahhh...! Finalmente... a luz do dia...!!!
Buggy: Idiota! Ainda não escapamos desse lugar!!!
Prisioneiro: .........
Buggy: Se derrotarmos os marinheiros, estaremos no paraíso! Se perdermos, voltamos para o Inferno!! // Não ligo para quantos milhares de homens eles possam ter... Vamos esmagar todos eles e sair para o mar!!!
Pessoas: Cai dentro! É isso mesmo!!
Buggy: É tudo ou nada, homens! // ATAAAAACAAAAARRR!!!

8-9
Pessoas: ?!! // Hã?!! // ........?! // ...!!! Nenhum navio de guerra?!! // N-Não há sequer um único navio de guerra aqui para roubar!!! // E nem mesmo um único soldado da Marinha!!! // Não pode ser... Como iremos para algum lugar assim?!!! // Estamos condenados a ficar aqui presos esperando que o Magellan venha nos pegar...?! // O que está acontecendo...?!
Crocodile: Entendo... então o inimigo não é tão tolo como esperávamos... // O oceano está repleto de gigantescos Reis dos Mares... / O Calm Belt em si é a maior defesa de Impel Down.
Pessoas: Mas nós lutamos com tudo subindo até aqui... das profundezas do Inferno...! // Maldição! Não sobrou nada mais além de afundar direto lá pra baixo?!
Jimbei: ...Não podemos perder tempo divagando aqui. / A ordem para abandonar este lugar foi dada por Magellan apenas a alguns momentos atrás.
Pessoa: ?!
Jimbei: ...Dêem uma olhada. Fora do alcance da neblina, você ainda pode ver a forma das velas deles.
Pessoa: Ahh... você está certo!! M - Mas e daí?!! Eles ainda estão muito longe para que possamos fazer qualquer coisa!!
Jimbei: Não se preocupem!! Vocês têm a mim!!! / Eu cuido disso sozinho...!!!
Pessoas: ?!!

10
Alguém: Aqui!! Este é um Mini-Den-Den-Mushi que eu peguei mais cedo! // Levem com vocês, está bem?!!
Jimbei: Estão prontos? Viajaremos à toda velocidade.
Crocodile: Just get moving!!
Pessoas: !! // Whooooooa!! Como ele consegue mover aquela porta gigante?!! // Aquele é o Capitão dos Piratas Tritões pra você!!

11
Pessoas: Oh, eu estou ficando empolgado agora!! Estamos testemunhando uma luta real e ao vivo de Shichibukai!! // Ainda resta esperança!! // E o nosso salvador Capitão Buggy também está naquela coisa!! Ele realmente é incrível!!!
Buggy: Heheheh... // Gyahahahah... Seus tolos!! Fiquem aí esperando pela ira do Magellan... // Eu estarei a salvo aqui com dois Shichibukai para me protegerem!!! Seus idiotas!!! // !!! // Aghh!!
Alguém: ...Eles nos viram!!

12
Marinheiros: Eles desviaram do nosso fogo!! Eles são rápidos!!! // Não pensem nele como um simples tritão!! Aquele é o Cavaleiro do Mar, Jimbei!! // Atirem a vontade!! // Se afundarmos Jimbei, o resto deles está condenado!!!
Jimbei: Lá estão eles... Navios de guerra bem à frente!! // Eu vou jogá-los no deque... Segurem-se bem!
Buggy: Hã?! O-O-O QUÊ?! O que você disse?!! Seu peixe maluco!!! // Hã?! / Aquele maldito... Ele desapareceu!! // Ele nos deixou para trás e fugiu?!!!
Crocodile: Acalme-se, seu pedaço de lixo...
Jimbei: Jujutsu Tritão... // Mizugokoro.
[NT: "Coração de Água"]

13
Jimbei: Hnnnghh...!! // Nnghhhhh... // KAIRYUU IPPON SEOI!!!
[NT: "Elevador de Corrente Oceânica"]

14
Buggy: Whoa, whoa, whoa, Jimbei, seu idiota!! // O que você está pensando?! Você vai nos esmagar?!! // Aaaaghhhhhhhhhh!!
Mr1: Por que você está aqui mesmo?
Buggy: !!! // Gyaaaahhhhh!!!

15
Marinheiros: Hã?!! O que é aquela fonte de água...?!! / E como se ela estivesse viva! // O que diabos é aquilo...?! // ...Não sei dizer...!! // Entretanto... // Há pessoas em cima dela!!! É o Crocodile!!! // ?! // ELES ESTÃO AQUIIIIIIIIII!!!
Crocodile: Entendo... bem efetivo.

16
Marines: Eles estão aqui para tomar o navio!!! Defendam-no com suas vidas!!! // Se pudermos jogar os usuários de Akuma no mi para fora a vitória é nossa!!!
Crocodile: Quem vocês vão jogar para fora?
Marinheiros: !!!
Mr1: Parece que vocês tolos não conhecem o seu lugar...

17
Marinheiros: Fiquem firmes! Atirem a vontade... // Hã?!
Jimbei: Karate Tritão... // YARINAMI!!!
[NT: "Onda Lança"]
Marinheiros: ?!! // Guaaaaahhhh!!!
Crocodile: Minha nossa...!!
Marinheiros: ....!!
Jimbei: Ah, é... Erro meu! Eu deveria danificar o mínimo o navio para nossa fuga!!
[Inserir texto: A esperança ainda é alta!!]