Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Naruto 469

Sakura's Confession

+ posted by cnet128 as translation on Oct 29, 2009 19:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 469

Guidelines For Using My Translations

#469: Sakura's Confession
[Insert text: Killer Bee under attack!!]
KillerBee: I'm gonna kill ya. / I'll show you the difference between you and me... // So you'd better be ready for what you're gonna see! / My rhymes are -
Sab: Ponta~~~!
Kisame: Well, you certainly seem to be a talkative sort of Jinchuuriki. / Shall I take out this strange bear first, then?

Ao: It doesn't look like this is a trap of Danzou's... // (Seems like a technique of that Akatsuki shinobi from back at the summit...) // I'd best hurry onward...
Fuu: It would seem that the technique involves releasing a form of miniscule, chakra-less "clone seeds"... / ...which then attach themselves to beings that do possess chakra, and leech it from them.
Torune: That would explain why you didn't notice... // So... / ...what of the other guy who has been following us this whole way?

Fuu: He's tracking us even as we speak... / Although if he falls for my trap, that will be the end of that.
Torune: Yours are no ordinary traps. They'll get him all right.
Danzou: ......I care not whether he lives or dies... but that right eye alone must be retrieved without fail.
Fuu: Yes, sir! // ...Can I ask you to take care of my body for me, Torune?
Ao: ?!

Ao: A booby-trap... / Now, this one stinks of Danzou.

Ao: ?!
Fuu!Ao: I have you.
Ao: (What's going on? Why am I seeing my own body...?!)
Fuu!Ao: Shinten Kugutsu Juin no Jutsu. // That is the name of this technique.
[TN: "Mind-Transfer Puppet Curse-Seal Technique"]
Ao: (Damn...! // A curse-seal variant on the mind-transfer technique, designed to curse the one who attacks it...?!)

Torune: What do you plan on doing next?
Danzou: I will inform you of the aims I mean to pursue once Fuu returns.
Tsuchikage: Well, we've all seen what became of your favourite candidate, Danzou. // So the issue of who to place in command of the Shinobi Alliance still remains! // Is there a suitable candidate amongst the current Kage? // I seem to recall you spoke rather harshly of all of us, Mifune.
Mifune: .........
Mizukage: ......
Gaara: .........

Mifune: I would say the Raikage-dono is the most suitable candidate...
Raikage: .........
Tsuchikage: The Raikage? Was he not disqualified for his overreliance on his emotion and strength?
Mifune: We can safely assume that the Hachibi still lives. / The Raikage will likely be able to contain himself better than before. // My earlier words may have been spoken in haste... I ask that you forgive me. // Furthermore, the Raikage-dono has been taking control of the situation effectively for a while now... / ...and was also quick to propose a solution. // Not to mention that he is the only one here capable of controlling the Hachibi, who is likely to be the key to this whole affair.
Tsuchikage: ......... // Mizukage? Kazekage? Are you satisfied with this decision?
Mizukage: This is no time for us to be squabbling over such matters... / I will place my trust in the Raikage-sama.
Gaara: Let us leave this to the Raikage.
Raikage: ......Oonoki of the Dual Scales. // As the only person here with past experience in battle against Uchiha Madara, we need your information.

Raikage: Cooperate!
Tsuchikage: You always were one to look down on others and order them about...
Raikage: I do not ask you to trust me... but at this rate, the very shinobi world itself will be destroyed. // You must abandon your personal reservations and cooperate with us to prevent that!
Tsuchikage: ...I suppose it is better than losing this war... // If the shinobi world were to be destroyed, a little conflict with you would hardly seem relevant...... // I will cooperate.

Tsuchikage: The Shinobi Alliance is formed! // Our first act should be to explain all this to the daimyo...
Naruto: What......?! // S...... Sakura-chan... what... / ...what did you just say?! // I... I think I must've... not heard you right, so... / ...could you say it again...?

Sakura: You heard fine, Naruto... // I said that I really like you! // I couldn't care less about Sasuke-kun any more! / There was something wrong with me, having feelings for a guy like that. / ...I hope you're listening seriously! This is a proper confession!
Naruto: .........

Naruto: ......But, why...? / What brought this on...? // There's nothing funny about joking around in a place like this, you know... / .........Sakura-chan. // ......What exactly...... happened to you...?
Sakura: Nothing, really. / ......I just came to my senses. // There's no point having feelings for a Missing-nin and a criminal. / I can't stay a kid forever... I have to see things for what they are.

Sakura: So, Naruto... you can just forget about that promise we made...... / Why don't you stop chasing after Sasuke-kun as well, okay...?
Naruto: ............
Yamato: What on Earth is...
Sakura: When we find Naruto, I'll handle the talking... // So please, the rest of you, don't say anything. // I want you to promise me that alone. // And also...
Naruto: ......Did something happen... Sakura-chan? // Why would you suddenly decide to......

Sakura: I told you, nothing happened! // ...If it's a reason for me to like you that you want, then I have plenty.........
Sai: .........
Flashback!Sakura: All I want... is for Sasuke-kun to accept me. That's all...... // I'm... serious about this. // Sasuke-ku~~~n!! // Sasuke-kun, Sasuke-kun!! // Aaaaahhhhhhh!! // Naruto... this is the greatest... request... I will ever make of you... // Please... Please bring Sasuke-kun back... // This time, I'm coming too! // ...Sasuke...kun...

Kakashi: ......... // (Sakura...... you...)

Sakura: Sasuke-kun is just moving further and further away from me... // But Naruto... you've always been right here beside me. / ...Always here to comfort me... // I... noticed, that's all... // Who you really are, Naruto... // You're the hero who protected the village... The whole village loves you now, you know. // I feel the same way, that's all... // You may have been a prankster and a dropout once... but you've spent every day since them becoming a more wonderful and admirable person... // And I've witnessed every moment of it. // But Sasuke-kun just kept committing sin after sin... breaking my heart with every step... / Becoming a different person, one far removed from me.
Naruto: .........
Sakura: But Naruto... you, I have right here, close enough to touch... // You bring me peace... / From the bottom of my heart, I -

Naruto: Stop this already, Sakura-chan... // I told you, this isn't funny.
Sakura: ............

Sakura: Why the angry face......? // I've just decided that it's you I care about, not Sasuke-kun, that's all... / You know what they say - a woman's heart is a fickle thing...
Naruto: I can't stand... people who lie to themselves!
[Insert text: Amidst the gathering snow...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

30 members and 32 guests have thanked cnet128 for this release

One Eyed Sharingan, Arcanis, giffordchb, Phoenix946, hollisesco, juUnior, MasterDeva, organikmz, elango, Sasori, mansemino, Blackstaff, -Khriz-, eyesotope, Chakra, FeZ14, Wannabe, Googlez_kun, turok, -KID-, TeAm#7FoReVer, sticke4, Dakker, Magaritu, gaffbr, cepillon, mezaluna, m10nk, rsm23, dark_fahmi

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sarvorva ()
Posted on Oct 29, 2009
#2. by turok ()
Posted on Oct 29, 2009
Much appreciation. Once again a freat translation. thx cnet.
#3. by juUnior ()
Posted on Oct 29, 2009
Big THX! xD
#4. by kyubisharingan ()
Posted on Oct 30, 2009
"Sakura: Why the angry face......? // I've just decided that it's you I care about, not Sasuke-kun, that's all... / You know what they say - a woman's heart is a fickle thing..."

Not feeling the part about how you translated how a woman's heart is changeable....but thats just me

nice job anyways ^_^
#5. by m10nk ()
Posted on Nov 13, 2009
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1745
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 29, 2009 469 en Nagumo
Oct 29, 2009 469 id mezaluna
Oct 29, 2009 469 es sergi_89
Oct 29, 2009 469 de KujaEx
Oct 29, 2009 469 tr naa
Oct 29, 2009 469 pl juUnior
Dec 17, 2009 469 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 469 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes