Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Bleach 384

Can't Fear Your Own Sword

en
+ posted by cnet128 as translation on Dec 3, 2009 23:36 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 384

1
[Side text: Aizen finally makes his own move...!! Meanwhile, what is the nature of the power Tousen is about to reveal...?!]
Komamura: Tousen... // You do not mean.........!

2
Komamura: ............... // Tousen.........!!

3
Komamura: Have you fallen that low?!! // Tousen!!!
Hisagi: ............... // ...Captain...!!

4
Bleach 384
Can't Fear Your Own Sword
[Insert text: White despair...!!]

5
Hisagi: .................. // ...Hollow transformation... // Is... // Is this a Hollow transformation, Captain Tousen...?!!
Tousen: Indeed.
Hisagi: ......Why............

6
Hisagi: Wha...

7
Komamura: HISAGI!! // TENKEN!!!

8
Komamura: What?!!!

9
Komamura: What is... this......... // ...power.........

10
Tousen: ...Your attitude is strange... // The half-Shinigami boy you call your ally... // ...possesses this very same Hollow transformation capability. // Is my obtaining of this power... // ...truly deserving of such revulsion?
Komamura: That boy... / Kurosaki Ichigo did not seek that Hollow transformation of his own volition... // But you are different... / You chose that forbidden path for yourself, despite already possessing more than sufficient power as a Shinigami.........!!

11
Komamura: You have... // ...debased yourself, Tousen......!!
Tousen: Debased myself? // Why must changing from a Shinigami to something closer to a Hollow constitute debasement? // Your words stem from stunted, two-dimensional principles, identifying Shinigami as righteous and Hollow as evil.
Komamura: No! / It is your betrayal of your allies, betrayal of your friends, betrayal of your own subordinates... // ...all for the purpose of obtaining this unnatural power that I refer to as debasement!!
Tousen: ...Komamura...

12
Tousen: !!

13
Tousen: ...So I did not slice deeply enough. // I still have a way to go...
Hisagi: No... // I reflexively dodged by half a step. // When one draws a blade to do battle, one should always be ready to move half a step aside at any time........

14
Hisagi: Captain Tousen... // You taught me that.
Flashback!Tousen: ...What is wrong? // Hisagi. // Calling me out to such a place... // What is it that you wish to discuss?
Flashback!Hisagi: Captain Tousen...

15
Flashback!Hisagi: Please...... // ...remove me from my seated position...!
Flashback!Tousen: ...That is what you wanted...? // If this is about your slip-up yesterday, think nothing of it / Nobody is perfect to begin with.
Flashback!Hisagi: That's not it!! // The reason I was late to that training session wasn't because of some slip-up or absent-mindedness... // I was... // ...afraid.........! // A long time ago, I went to the real world for a training session... / ...and it was there that I got the scar on my right eye. // Since then, I've been hopeless... / Every time I draw my blade, every time I face the enemy... / ...on the inside, I'm always taking a half-step back...!

16
Flashback!Hisagi: Captain Tousen, I......... // I'm afraid of battle............!!
Hisagi: Back then... / ...this is what you told me. // "That is why you are fit to hold a seated position."
Flashback!Tousen: The most important thing for a warrior is not to have power... / It is to fear battle. // It is precisely because we fear battle... / ...that we can take our swords in hand and fight... / ...for the sake of those who fear battle as we do.

17
Flashback!Tousen: One who does not even fear the blade he wields has no right to wield that blade. // Hisagi. / If you truly fear battle from the bottom of your heart...
Hisagi: "Then you have already obtained... // ...that which is truly invaluable to a warrior...!" // ...I... // I just can't understand it, Captain Tousen... // Why would you, the same man who told me those words... / ...choose to abandon everything for the sake of power...?! // What exactly... // ...do you fear right now?!!

18
Hisagi: ...Cap... / ...tain... // ...Tousen............

19
Flashback!Tousen: Oh, I have fear. // For the past hundred years, I have been afraid... / ...afraid of dying like the rest of you Shinigami.
Komamura: ...BANKAI! // KOKUJOU TENGEN MYOUOU!
[Side text: Codes of justice...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 17 guests have thanked cnet128 for this release

Imitorar, MasterDeva, Josear XIII, bass, Linkmasta, FeZ14, wizli, gaffbr, NakeBenihime, opoel

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red ()
Posted on Dec 4, 2009
cnet, I'm curious about your translation of, "For the past hundred years, I have been afraid... / ...afraid of dying like the rest of you Shinigami." I'm reminded of Kenpachi's comment that only Gin and Tousen are "afraid of death" back in the SS Arc.

Does "...afraid of dying like the rest of you Shinigami" refer to Tousen's fear that he'll die an ordinary death, like the other shinigami? Or does it mean that *he* thinks all shinigami are afraid of death?
#2. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Dec 4, 2009
To be honest, I was a little confused by that line myself, but it's definitely not the latter. Literally, it seems to be something like "I'm afraid of becoming like the rest of you Shinigami and dying". What exactly he's getting at, I'm not entirely sure.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1771
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 3, 2009 384 de Allin
Dec 3, 2009 384 it micio13
Dec 3, 2009 384 es sergi_89
Dec 9, 2009 384 id opoel

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68