Bleach 399

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: A lazy afternoon, living at my own rhythm.]

2
[Side text: Though the appearance of his father, Isshin, throws him momentarily, Ichigo bounces back with new vigour!! The ultimate showdown is upon us!!]

3
Isshin: Hahhh!!!

4
Aizen: Raikouhou.
[TN: Thunder-Roar-Blast]

5
Bleach
399: Deicide
[Insert text: The battle resumes...!!]
Gin: ...It sure has been a while...

6
Gin: ...since I faced you in battle like this. // D'you remember... // ...the last time you and me faced down? // After I sliced through Jidanbou's arm... // ...you came chargin' at me in a real fury...

7
Gin: ...an' I remember thinking... // ...you were one interesting sorta kid.
Ichigo: ...Can't say I recall.
Gin: Ya little liar. // You trying to taunt me?
Ichigo: Not at all. // I'm not saying I don't remember your blade. / I'm saying I don't remember your heart. // When you cross blades, you can tell a little of what your opponent's thinking. / I'm not saying you can read their mind or anything like that... // ...but you can tell what kind of resolve lies behind their blade... / ...whether they respect you or look down on you... That kind of thing, you can tell.

8
Ichigo: When I'm actually fighting, there's no time to think about it, so I don't usually realise until afterwards... // ...but in general, the stronger the opponent is, the more of that "heart" seems to come across.
Gin: Well, whaddaya know. // The kid's a poet.
Ichigo: Shaddup. // I didn't feel any of that from you. // You may have been fighting me back then, but you weren't paying me the slightest bit of actual attention. // Though what it was that did have your attention... // ...I couldn't say.
Gin: ...Well, damn.

9
Gin: I thought you were an interesting kinda kid... // ...but I guess you're actually pretty creepy.
Ichigo: ...You're really not one to talk.
Gin: I feel like I'm really startin' to understand... / ...why Captain Aizen's so interested in you. // Say, d'you know...

10
Gin: ...how far this Shinsou of mine can extend?
Ichigo: Not a clue.
Gin: A hundred times its length. // When I was little, people used to call me the "Hundred Blades".
Ichigo: Like I care.
Gin: So d'you know how far... / ...my Bankai can extend?
Ichigo: ...I didn't come here for a pop quiz.
Gin: What's that? / You give up? // You're no fun. // Ah, well. // I'll make it easy to understand... / ...by using units you're familiar with.

11
Gin: Thirteen kilometres. // ...Hard to fathom, ain't it? // Just from hearing the number. // So I'll show you. // Here goes. / This time round... // ...there'll be no holding back.

12
Gin: Ban // kai. // Kamishini no Yari.
[TN: "God-Killing Lance"]

13-14
[no text just slice]

15
[no text just kaboom]

16
[no text just think fast]

17
[no text just shoooom]

18
Ichigo: ...Why the surprised face? // Isn't it obvious that a Bankai... // ...would be able to be blocked by another Bankai?

19
[no text just seriousface]

20
Gin: ...Well, damn. // You really are... // ...one creepy kid.
[Side text: Point-blank!!]