Guidelines For Using My Translations
Chapter 180: Erza vs Erza
[Insert text: The Teachings of Elfman #33: If you're a man, express your hidden feelings through your gaze!!]
[Label: Natsu's too simple to have any hidden feelings. He's just copying Elfman!]
[Side text: Ever reliable, Erza and Gray!! When they're fighting for their friends, their magic knows no limits!!]
Soldiers: Wh... What the...?! There's another Erza-sama?! // And is that Gray Sorouge?! // No!! They're the mages from Earthland!!! // Whaaa?!!
Gray: Where are our friends? // Where the hell are our friends you turned into Lachryma?! // Well?!
Soldiers: Guaaahhh! // Aaaghhh! // Aarghhhh!
[no text just erza vs erza]
[no text just dayum]
Lucy: Erza against Erza...?!!
Charle: That's Wendy's voice!!!
Gray: She's somewhere nearby?!!
Charle: Probably just beyond here!!!
Happy: Natsu should be with her, too!
Erza: Gray!! Go on ahead!!!
Gray: Right!! // Can you stand, Lucy?
Lucy: Uh-huh... // H... How did you get here...?
Gray: Explanations can wait!! Let's go!!!
EdoErza: To think that I would be obstructed by my very own self...
Erza: It is a strange feeling.
EdoErza: I am Second Division Commander of the Magic Militia of the Edoras Royal Army... // Erza Nightwalker.
Erza: My name is Erza Scarlet. // I am a mage of Fairy Tail.
EdoErza: I think I'll have to see just what my Earthland version can do, then. // Silfarion!!!!
Erza: She's fast...!! // In that case... // Soaring Armour!!!
EdoErza: As soon as her armour changed... // ...her speed rose dramatically?!!
EdoErza: Mel Force!!!!
Erza: Ngh...! // Ex-Quip?! // No... she's changing the form of her weapon...
EdoErza: Her armour has changed again...
EdoErza: Your magic allows you to transform both your armour and your blade...?
Erza: And it would seem that you can only change the weapon you wield.
EdoErza: Depending upon the form of my lance, I can alter my own fighting capacity...
Erza: So the means may be different, but it's effectively the same as my own magic, "The Knight".
EdoErza: You have yet to witness the true power of my demon spear, Ten Commandments!
Erza: Then let's see it!
Lucy: The Lachryma from the plaza?!!
Gray: Yeah, that's the one. // It looks like that Lachryma was me and Erza.
Lucy: No way...!!
Happy: But how did you change back?
Gray: Gazille came for us.
Happy: Of course... Gazille's a Dragon Slayer too, so the Anime didn't affect him, just like with Natsu and Wendy...
Lucy: So he was left behind in Earthland without being absorbed?
Gray: ...And MIstgun sent him here.
Lucy: That guy... why doesn't he come here himself?
Gray: It looks like Dragon Slayer magic can be pretty damn useful over on this side. // And one of its uses is restoring the people who've been turned into Lachryma.
Happy: I know where the Lachryma is with everyone else!
Gray: Is that true, Happy?!!
Gray: Gazille is storming around the city right now, searching for the giant Lachryma. // Can you take him to where it is?
Happy: Gazille will be able to bring everyone back to normal, right?
Gray: Strictly speaking, Natsu and Wendy should be able to do it, as well... but I don't think they know how.
Happy: All right!! I'll go and show Gazille the way there!!
Lucy: Hold on!! Are you sure you'll be okay?!
Charle: He will be.
Gray: Now, we have to hurry up and find Natsu and Wendy!!!
Charle: Look!!! There's a door over there!!!
Gray: That must be it!!!
Lucy: Natsu!!! / Wendy!!!
Gray: Are you all right?! Hang in there!!
Lucy: Natsu!! Hang in there, okay?!!
Gray: They're both completely unconscious...
Charle: I'm sorry... // I'm so sorry, Wendy......
Gray: At any rate, we'd better feed them these Ex-Balls! / Come on!!! Open your damn mouth, Natsu!!!
[Side text: Mashima's Ramblings: My new oneshot is out in the latest Rival issue. I drew it to celebrate the magazine's second anniversary. If you're interested, then check it out!]
Gray: We got them from Gazille. / Did Mistgun not give you any? // They're a kind of pill that lets you use magic in this world.
Lucy: Come to think of it, I think he did feed me something...
Natsu: *cough* / *cough*
Natsu: *cough* / *cough*
Gray: Right!! And now for Wendy!
Lucy: Are you all right, Natsu? // !!
Natsu: I've... gotta stop them...
Lucy: Stop them...?
Gray: Why, that little...!
Wendy: *cough* / *cough*
Wendy: Charle... It... It's terrible... // The others are...
Byro: Ngushushushu... Shorry to keep you waiting, Your Majeshty. // The exshtraction was a shucshess.
Byro: The power of the Dragons ish indeed shpectacular. / With thish, weaponising the Lachryma should be a shimple tashk...
Wendy: The Royal Army... // ...are planning to destroy Extalia... // ...by colliding the giant Lachryma straight into it...! // They're going to use our friends as a giant bomb!!!!
Faust: This is the moment I have been waiting for...... / The Lachryma and the magic of the Exceed will fuse together in the explosion... // ...and endless magic will rain down upon our nation!!
[Insert text: A chaotic vortex engulfs Fairy Tail!! Can the countdown to despair be averted?!]
[Bottom text: To be continued in Chapter 181: The Capital Goes To War]