Fairy Tail 180

FAIRY TAIL 180
Based on Nagumo’s translation

Condiciones para usar mis traducciones: aquí


1
FAIRY TAIL
Capítulo 180: Erza Vs. Erza

La 33º analecta de Elfman
¡¡Si eres un hombre, expresa tus más íntimos pensamientos a través de tus ojos!!

Tiene una personalidad demasiado simple, así que en realidad no tiene ningún pensamiento. ¡¡Solo está imitando a Elfman!!
NT: Analecta ≈ Conjunto de frases célebres.


2
Lateral: ¡¡Los siempre dignos de confianza Erza y Gray!! ¡¡Su magia es infinita cuando se trata de sus amigos!!


3
Soldados: Qu… ¡¿Qué?! ¡¿Hay otra Erza-sama?! / ¡¿El otro no es Gray Sorouge?!

Soldados: ¡¡No!! ¡¡¡Son los de Earthland!!! / ¡¡¿EH?!!

Gray: ¿Dónde están nuestros compañeros?

Gray: ¿Dónde cojones están nuestros amigos que fueron transformados en esa lachryma? / ¡¿Y bien?!


4
Soldados: GWAAH / GYA / WAAH


5
NADA


6
NADA


7
SFX: Corte

SFX: Corte

Lucy: ¡¡¿Erza contra Erza…?!!

Wendy: KYAAAA

Gray: ¡¡!!

Charle: ¡¡¡Es la voz de Wendy!!!

Gray: ¡¡¿Están en el sótano?!!
Charle: ¡¡¡Seguramente justo delante!!!
Happy: Natsu también debería estar allí.

Erza: ¡¡Gray!! ¡¡¡Sigue adelante!!!
Gray: ¡¡Vale!!

Gray: ¿Puedes levantarte, Lucy?
Lucy: Si…

Lucy: Cómo… ¿Cómo habéis llegado hasta aquí?

Gray: ¡¡Los detalles pueden esperar!! ¡¡¡Vamos!!!


8
Erza2: Y pensar que sería yo misma la que se interpondría en mi camino…
Erza: Una sensación bastante extraña, para serte sincera.

Erza2: Soy la comandante del segundo cuerpo de guerra mágico del reino de Edoras. / Erza Knightwalker.

Erza: Soy Erza Scarlet. / Una maga de Fairy Tail.

Erza2: Veamos de qué está hecha mi yo de Earthland.

Erza2: ¡¡¡¡Sylphalion!!!!


9
Erza: ¡¡Es rápida!!

Erza: Bien, entonces…

Erza: ¡¡¡FLIGHT ARMOR!!!
NT: Armadura de vuelo.

Erza2: ¡¡¿Nada más cambiar de armadura… / su velocidad se ha aumentado?!!


10
Erza2: ¡¡¡¡MEL FORCE!!!!
Erza: Kuh.

Erza: ¡¿Se ha reequipado?! / No… la forma del arma ha cambiado.

Erza2: EXPLOSION


11
Erza2: La forma de la armadura ha vuelto a cambiar…


12
Erza2: Así que es una magia que transforma la armadura y la espada a la vez…
Erza: Al parecer mi yo de Edoras solo puede cambiar la forma de su arma.

Erza2: Más allá de la forma de mi lanza, puedo también aumentar la capacidad de batalla de mi cuerpo…

Erza: Al parecer, aunque el principio es diferente, el resultado es el mismo que el “the knight” que yo uso.
NT: The knight = el caballero, es el nombre del estilo mágico de Erza.

Erza2: La demostración del auténtico poder de los diez comandantes, mi lanza mágica, comienza en este momento.

Erza: ¡¡¡Ven a por mí!!!


13
Lucy: ¡¡¿La lachryma de la plaza?!!
Gray: Si, exacto.

Gray: Al parecer solo éramos Erza y yo.
Lucy: ¡¡Imposible!!

Happy: ¿Pero cómo volvisteis a la normalidad?

Gray: Vino Gazille.
Lucy: ¡¡¡¿Ehh?!!!


14
Happy: Es cierto… Gazille también es un dragón slayer, así que el ánima no debió de afectarle, al igual que paso con Natsu y Wendy.
Lucy: ¿Entonces se quedó en Earthland en vez de ser arrastrado hasta aquí?

Gray: Y después Mistgun le envió aquí.
Lucy: ¿Por qué no vino el mismo?

Gray: Parece ser que la magia de los dragón slayers tiene diversos propósitos en este mundo. / Uno de los cuales es devolver la normalidad a aquellos transformados en una lachryma.

Charle: ¡¿En serio?!
Happy: No… nosotros sabemos dónde se encuentra la lachryma en la que están atrapados todos.

Gray: ¡¿De verdad?! ¡¡Happy!!
Happy: ¡¡Aye!!

Gray: Gazille está destrozando la ciudad en estos momentos buscando esa Lachryma gigantesca. / ¿Puedes llevarle hasta la lachryma?


15
Happy: ¿Gazille debería ser capaz de devolverles a la normalidad, verdad?
Gray: En realidad, debería ser posible para Natsu y Wendy también… pero no creo que ellos sepan cómo se hace.

Happy: ¡¡Entendido!! ¡¡Llevare allí a Gazille!!
Lucy: ¡¡Espera!! ¡¿Estarás bien, Happy?!

Charle: Estará bien.

Gray: ¡¡¡En cuanto a nosotros, tenemos que darnos prisa y encontrar a Natsu y a Wendy!!!

Lucy: ¡¡¡Mirad!!! ¡¡¡Allí hay una puerta!!!
Gray: ¡¡¡¿Por allí, eh?!!!


16
Lucy: ¡¡¡Natsu!!! / ¡¡¡Wendy!!!

Gray: ¡¡¿Estas bien?!! ¡¡Vuelve con nosotros!!
Charle: ¡¡Wendy!!

Lucy: ¡¡Natsu!! ¡¡Despierta!!

Gray: Ambos están inconscientes.

Wendy: Lo siento. / Lo siento, Wendy…

Gray: Intentémoslo dándoles exballs. / ¡¡Hey!! ¡¡¡Abre la boca, Natsu!!!
Lucy: ¿Qué es eso?


17
Gray: Las conseguimos de Gazille. / ¿No os las dio Mistgun?

Gray: Es una medicina que nos permite usar magia en este mundo.
Lucy: Ahora que lo pienso, me hizo tragar algo.

Natsu: Coff / coff

Lucy: ¡¡Natsu!!
Natsu: Coff / coff
Gray: ¡¡Bien, ahora Wendy!!

Natsu: BWAAH~
Lucy: ¿Estas bien, Natsu?

Lucy: ¡¡!!


18
Natsu: Si no les detenemos…

Lucy: ¿Detenerles?

Natsu: NGAAAAHHH


19
Natsu: AAAHHHH
Lucy: ¡¡¡Natsu!!!
Gray: Eh, tu…

Wendy: Coff / Coff
Charle: ¡¡Wendy!!

Wendy: Charle… estas bien… / todos los del gremio…

¿?: GUSHUSHUSHU Mis disculpas por haberle tenido esperando, su majestad. / La extracción esta completada.
Rey: Bien hecho.

¿?: Como esperábamos, el poder mágico de los dragones es extraordinario. / Con él, armarnos debería ser sencillo.


20
Wendy: Para destruir Extalia… / La armada real…

Wendy: Va a hacer que se choque contra ella la lachryma gigante…
[¡¡Fairy Tail, atrapada en el centro de un vórtice de caos!! ¡¿No hay ninguna forma de detener la cuenta atrás hacia la desesperación?!!]

Wendy: ¡¡¡¡Van a usar a nuestros amigos como si fueran una bomba!!!!

Rey: He estado esperando este momento… / La energía mágica de la lachryma y de Exceed reventara y se fusionara. / Y la magia eterna lloverá sobre mi nación.

[Continuará en el capítulo 181 “¡¡Guerra total en la capital real!!”]