One Piece 584

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 584: The Polchemy Incident

2
[Insert text: Luffy has been captured by Polchemy...]
Luffy: Get off me!!! // I'm not telling you anything!!!
Polchemy: You dumb brat......!!
Pirates: Aahh...!! // !!!
Luffy: ...............!! // I told you, I ate the Gomu Gomu no Mi, and...
Pirates: Aaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~~~!!!
Polchemy: ......... // .........A "Devil's Fruit"... Looks like the real deal...

3
Polchemy: Bring me my "gloves".
Pirates: ?!
Polchemy: Now, listen up, brat. The cash that your little friend Ace stole... // ...was the valuable property of our pirate crew. // You know where they've hidden it... // ...and you're going to tell us...!!
Luffy: !!!
Pirates: ...............!! It worked!!
Polchemy: You shouldn't mess with pirates, boy... / Our Captain, Bluejam... now he's what I call a beast among men...

4
Luffy: Aaaaarghhhhhhhhhh!!! It hurts~~~~~~~~~~~~~~~!! // I'm scared~~~~~~~~~~~!!! Somebody help me~~~~~~~~~~!!!
Polchemy: You guys go out and look for Ace and Sabo.
Pirates: R... Right!!
[Box: The forest between Mount Colbo and the Grey Terminal]
Ace/Sabo: Hurry it up, hurry it up!! // If Polchemy and his men get here, it's all over!! // We've gotta get the treasure to a new hiding-place, quick!! / It's only a matter of time before that Luffy blabs and tells them everything!! // If they find this place, it won't just be the cash we just stole they'll be taking... / They'll steal the whole Pirate Fund we've built up over the past five years!!
People: Do I know where to find Ace and Sabo?

5
People: You people are louts from the town, right...? Let me tell you, you don't want to be messing with those two. // Don't underestimate them because they're just kids. / That pair of wild dogs could strip a tiger to the bone...!! // Ace and Sabo, eh...? Nah, I ain't seen 'em... And while we're here, fellas......... / ...How about you give me all your valuables, yeah...?
Pirates: ?!!
Ace: ...The sun's going down already, huh... // ......All right! It's all done!! // We've moved the whole stock of treasure!!
Sabo: *pant* // *pant*... // Ace!!
Ace: ...Sabo! How was it? Did they show up at the old hiding place looking for the cash yet?
Sabo: *pant*... *pant*...... No... They haven't!! There's no way they would've showed up there yet!! // ...That Luffy kid......!! *pant*......!! He...!! // He still hasn't told them a thing!!!
Ace: ...What?!

6
[Box: Gray Terminal, Pirates' Cove]
[Labels: Gray Terminal // Pirates' Cove // Forest // Mt. Colbo // Fuschia Village]
Bluejam: They're late... // Who was on duty today?
Pirates: It was that Polchemy, Captain Bluejam!
Bluejam: It's sunset already...... // It can't have taken them this long to sell the loot for cash......!! // Oh, he'd better not have run off and tried to take the cash for himself......
Pirates: Oh no, he wouldn't have......
Polchemy: Just hurry up and spit it out already!!!
Luffy: !!!
Pirates: *pant*... // *pant*... // P... P... P... Polchemy-san...!! It's no good...!!!

7
Pirates: .........!! This kid... he doesn't even have the strength to scream any more...
Luffy: *hic* / Ueghh...!! // *pant*... / *hic*
Pirates: ......I don't think he's going to tell us anything now... and frankly I don't think I can bear to watch this any longer......!!
Polchemy: If you've got the time to stand about defending the brat... / ...then get out there and keep searching for Ace and Sabo!! // It's our lives that are on the line here!!
People: .........What are they doing to that little kid......?!! / Do you think we should call the authorities? // No use doing that. Laws don't mean a thing out here on the trash heap... / Besides... that man comes from Bluejam's crew. They pay plenty of cash to the people with power around here. // This country just turns a blind eye to all the crimes and murders that crew commit...!! // Doesn't matter how many bodies show up in this trash heap; in the end, it's just a few more pieces of trash.
Polchemy: ANSWER ME!!!!
Luffy: ......I'm not telling...
Polchemy: You think keeping your friend's secret makes you a big man, huh?!! Stupid little brat!!!
Luffy: !!! // I'm not telling......!! // I'm not telling.........!!
Polchemy: Then forget it!! ......Time to die.
Luffy: ?!

8
Ace: STOOOOOOP~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Polchemy: ?!!
Luffy: ........................!!!
Pirates: ...That's him~~~~~~!! Polchemy-san!! // That's the one who stole our cash~~!!! Damn it all!!!
Luffy: A... ACE~~~~~~~~~~!!!

9
Polchemy: Showing up of your own accord? Well, that makes things easier!!!
Ace: ?!! // Ngh...!!!
Polchemy: We were just getting in a bind 'cause your little buddy's lips were sealed so tight!!!
Ace: SABO!!!
Polchemy: Hm?
Sabo: HIIIYAAAAHHHH!!!
Polchemy: !!!
Pirates: Polchemy-san!!!
People: ...............!!!

10
Pirate: Ahh!! / My knife!!
Sabo: Time to run, Ace!!!
Luffy: Unghh...
Ace: You go on ahead!!!
Sabo: ?!! // You can't be...!!
Ace: Once I've faced an enemy down... / ...I never run......!!!
Sabo: Don't be stupid!!! The guy's got a sword, for godssakes!!! // He's not like some ordinary hoodlum from the town!!!

11
Polchemy: Now look... / You just took that cash in a moment of greed, right? // It's time you gave it back now, little brat.
Ace: We can make better use of it than you!
Polchemy: Don't you screw with me!!!
Sabo: You just wait there!!
Luffy: Unghh...
Polchemy: !! // If I were to get beaten by some brat... // Hell, I'd give up the pirate life forever!!!
Ace: ...............!!
Sabo: Haahhh!!

12
Bluejam: I have heard the details of what happened.
Polchemy: ..................
Bluejam: Polchemy... you have brought shame on us all......
Pirates: Seriously, that's just pathetic......!!
Polchemy: I apologise, Captain Brujam... // I will...
Bluejam: Do not raise your face to me. I have no wish to see it...
Polchemy: !
Pirates: !!!
Luffy: Waaaaaaaahhhhhhhhhhh!! Guaaaaaaaahhhh...!!
Sabo: That's a horrible habit you've got there, Ace!! Refusing to run from a fight against a real pirate...!!! / Do you have a proper death wish or something?!!! // *sigh*... After what we just did......... / The Bluejam Pirates are never going to forgive us now, you know... / They'll keep coming after us......!!

13
Luffy: I was so scared... I thought I was gonna die...!!
Ace: Oh, shut up!! How long are you gonna keep crying, huh?!! Just so you know, I can't stand weaklings and crybabies!! // It pisses me off!! // Ah...
Luffy: ...Thank you...
Ace/Sabo: .........
Luffy: Thank you... for saving... me... aahhh...
Ace: Why, you!!
Sabo: Hey, hey...!! / He's just thanking us, that's all!
Ace: ............ // ......At any rate... why the hell did you keep your mouth shut so tight?!! / Those are the kind of guys who kill women and children without a second thought!!!
Luffy: ...If I'd told them, we wouldn't have been able to be friends......!!
Ace: Does that really matter?! You could have died!!! Why do you want to be friends with me so much, anyway?!! // After all the stuff I've put you through...! / What made you follow me all this damn way...?!!

14
Luffy: 'Cause I don't have... // ...anyone else!!!
Ace: ?!
Luffy: I can't go back to Fuschia Village... / And I can't stand bandits...!! So if I hadn't gone chasing after you...
Ace: ...............!!
Luffy: I would've been all alone...! / ...And being alone hurts worse than anything!!!
Ace: ......Don't you have parents, or...
Luffy: Nobody other than Gramps.
Ace: So... you won't be in pain as long as you have me...? // ......You really...... need me...?
Luffy: Uh-huh.
Flashback!People: If Roger'd had a kid?? // Gahahahah! Man, that would really suck!!!

15
Flashback!People: A kid like that wouldn't even have the right to live... // He'd be a demon!!
Ace: Are you telling me... // ...you want me to live......?
Luffy: ?! / ......!! Of course I do!!
Ace: ...I see. Still, I don't know... I can't stand nasty, clingy kids like you...
Luffy: I'm not clingy!! I'm strong!!
Ace: Strong? You don't look strong to me. Look at you, sitting there crying! And you call yourself a man!!
Luffy: Have you ever been punched with iron spikes?!!! / I'm only seven, you know!! When I grow up to be ten like you, I won't cry any more, and I'll be stronger than you too!!!
Ace: I didn't cry even when I was seven, dummy!! Don't lump me together with you!!
Luffy: I'm gonna get stronger than anyone in the world!!! // I promised Shanks I'm gonna become an incredible pirate!!!
Ace: A pirate?! You??
Sabo: Hey, guys? While we're here... I've got a problem to deal with now.
Ace: ?
Sabo: I mean, I've been living here on the trash heap up until now, but... // After what happened today, it seems likely that all three of us... // ...are going to have real pirates trying to find us and kill us, right...?

16
Dadan: The hell is the meaning of this~~~~~~~~~~~?!! // Ace!! Luffy!! Who in God's name is this brat?!! / Why the hell are there even more of you now?!!!
Sabo: Hey there! You're Dadan, right? / My name's Sabo!
Dadan: Sabo?!! Now that's a name I've heard before! // From what I hear, you're a foul brat if ever there was one!!
Sabo: Really...? Well, I've heard that you're a foul old hag!!
Dadan: An' where in blazes did you hear that?!!
[Box: Ace's best friend, Sabo. Forced to flee the Grey Terminal, he came to live together with Ace and Luffy.]
Dadan: You little brats!! I'm givin' you a place to stay, so you'd better earn your keep, got that?!!!
Ace: Luffy!! If you can't keep up, we'll just leave you behind, all right?!!
Luffy: I'm coming!!
[Box: Ace, Sabo and Luffy. This trio of scoundrels...]

17
[Box: ...would go on to do battle with the beasts of mountain and jungle... // ...the hooligans from town and the wretches from the trash heap... // ...and even the pirates from Pirates' Cove... // ...until finally, their infamy reached as far as the capital of the kingdom.]
Dadan: Dogura!! Magura!! Where is this "Goa" place, anyway...?
Pirates: Well, in theory, Mount Colbo, the trash heap, and Fuschia Village are all a part of the Kingdom of Goa.
Dadan: Oh, yeah...
Pirates: Now, now, Boss!! What's got into you, reading newspapers all of a sudden? / Is it going to start raining spears today?
Dadan: They're saying this Kingdom's gonna have some special visitors. Apparently it's real big news or something. / I don't know what all the fuss is about, myself. Are they really such big shots? // These "Tenryuubito" folks.
[Insert text: This can't be good...]