Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128

One Piece 584

O Incidente com Polchemy

br
+ posted by siracfon as translation on Jun 15, 2010 16:55 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 584

Como prometido, estarei trazendo pelo menos até o capítulo 587 essa semana.

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 584: O Incidente com Polchemy

2
[Inserir texto: Luffy foi capturado por Polchemy...]
Luffy: ME SOLTA!!! // Eu não vou te contar nada!!!
Polchemy: Seu pirralho idiota...!!
Piratas: Aahh...!! // !!!
Luffy: ...!! // Eu já te disse, eu comi a Gomu Gomu no Mi, e...
Piratas: Aaaaaghhhhhhhh!!!
Polchemy: ... // ...Um "akumado"... Parece que é verdade...

3
Polchemy: Tragam as minhas "luvas".
Piratas: ?!
Polchemy: Agora, ouça, pirralho. A grana que o seu amiguinho Ace roubou... // ...era uma propriedade valiosa da nossa tripulação pirata. // Você sabe onde eles esconderam... // ...e vai nos dizer...!!
Luffy: !!!
Piratas: ...!! Funcionou!!
Polchemy: Você não devia mexer com piratas, garoto... / Nosso Capitão, Bluejam... ele sim é o que eu chamo de fera entre os homens...

4
Luffy: Aaaaarghhhhhhhhhh!!! Tá doendo!! // Tô com medo!!! Alguém me ajude!!!
Polchemy: Vocês vão e procurem Ace e Sabo.
Piratas: C-Certo!!
[Caixa: Na floresta entre o Monte Colbo e o Grey Terminal]
Ace/Sabo: Depressa, depressa!! // Se o Polchemy e os homens dele chegarem aqui, está tudo acabado!! // Precisamos levar o tesouro pra um novo esconderijo, rápido!! / É só uma questão de tempo até que aquele Luffy fale demais e conte tudo pra eles!! // Se eles descobrirem esse lugar, não vai ser só a grana que roubamos deles que eles vão levar... / Eles vão roubar todo o Fundo Pirata que estivemos fazendo pelos últimos 5 anos!!
Pessoas: Se eu sei onde encontrar Ace e Sabo?

5
Pessoas: Vocês são idiotas da cidade, né...? Deixa eu te dizer: vocês não vão querer mexer com aqueles dois. // Não subestime eles por serem apenas crianças. / Aquela dupla de cães selvagem poderia estripar um tigre até o osso...!! // Ace e Sabo, é...? Não, eu não vi eles... E enquanto estamos aqui, camaradas... / ...Que tal me darem tudo o que tem de valioso, heim...?
Piratas: ?!!
Ace: ...O sol já está se pondo, heim...? // ...Muito bem! Tá tudo feito!! // Movemos todo o tesouro!!
Sabo: *pant* // *pant*... // Ace!!
Ace: ...Sabo! O que foi? Eles já apareceram no antigo esconderijo procurando pela grana?
Sabo: *pant*... *pant*... Não... Ainda não!! De jeito nenhum eles teriam feito isso!! // ...Aquele pirralho, o Luffy...!! *pant*...!! Ele...!! // Ele ainda não contou nada pra eles!!!
Ace: ...QUÊ?!

6
[Caixa: Gray Terminal, Covil dos Piratas]
[Legendas: Gray Terminal // Covil dos Piratas // Floresta // Mt. Colbo // Vila Fuschia]
Bluejam: Eles estão atrasados... // Quem é o responsável hoje?
Piratas: Era aquele tal de Polchemy, Capitão Bluejam!
Bluejam: Já estamos no pôr do sol... // Não deve ter demorado tanto pra venderem a mercadoria e pegarem a grana...!! // Oh, é melhor que ele não tenha fugido e tentado levar a grana com ele...
Piratas: Ah não, ele não faria...
Polchemy: Anda logo e desembucha!!!
Luffy: !!!
Piratas: *pant*... // *pant*... // P... P... P... Polchemy-san...!! Isso não é bom...!!!

7
Piratas: ...!! Esse garoto... Ele não tem mais força nem mesmo para gritar...
Luffy: *hic* / Ueghh...!! // *pant*... / *hic*
Piratas: ...Eu não acho que ele vai nos contar qualquer coisa agora... e francamente, não acho que suporte ver mais disso...!!
Polchemy: Se você tem tempo pra se levantar e defender esse pirralho... / ...Então dá o fora e continue procurando Ace e Sabo!! // São as nossas vidas que estão em jogo aqui!!
Pessoas: ...O que eles tão fazendo com aquele garotinho...?!! / Acha que a gente deve chamar as autoridades? // Não adianta fazer isso. Leis não significam nada aqui no lixão... / Além disso... aquele homem é da tripulação do Bluejam. Eles pagam uma boa grana para as pessoas com poder por aqui. // Esse país simplesmente faz vista grossa pra todos os crimes e assassinatos que essa tripulação comete...!! // Não importa quantos corpos apareçam nesse lixão; no fim, são é só mais lixo.
Polchemy: RESPONDA!!!!
Luffy: ...Eu não vou contar...
Polchemy: Você acha que manter o segredo do seu amigo te torna um homem, né?!!Pirralhinho estúpido!!!
Luffy: !!! // Eu não vou contar...!! // Eu não vou contar...!!
Polchemy: Então esqueça!! ...Hora de morrer.
Luffy: ?!

8
Ace: PAREEEEEEEEEE!!!
Polchemy: ?!!
Luffy: ...!!!
Piratas: ...É ele!! Polchemy-san!! // Foi esse que roubou a nossa grana!!! Maldição!!!
Luffy: A-ACE!!!

9
Polchemy: Aparecendo aqui de vontade própria? Bem, isso torna as coisas mais simples!!!
Ace: ?!! // Ngh...!!!
Polchemy: Estávamos ficando às cegas por que a boca do seu camaradinha aqui é fechada pra cacete!!!
Ace: SABO!!!
Polchemy: Hm?
Sabo: HIIIYAAAAHHHH!!!
Polchemy: !!!
Piratas: Polchemy-san!!!
Pessoas: ...!!!

10
Pirata: Ahh!! / Minha faca!!
Sabo: Hora de fugir, Ace!!!
Luffy: Unghh...
Ace: Vocês vão na frente!!!
Sabo: ?!! // Você não estar...!!
Ace: Uma vez que eu encontrei um inimigo... / ...eu nunca fujo...!!!
Sabo: Não seja estúpido!!! Aquele cara tem uma espada, pelo amor de Deus!!! // Ele não como um troglodita da cidade!!!

11
Polchemy: Agora, veja... / Vocês pegaram aquela grana num momento de ganância, né? // É hora de você devolver agora, pirralhinho.
Ace: Podemos fazer melhor uso dela que vocês!
Polchemy: Não zoa com a minha cara!!!
Sabo: Espere aqui!!
Luffy: Unghh...
Polchemy: !! // Se eu fosse perder por um pirralho... // Diabos, eu já teria desistido da pirataria pra sempre!!!
Ace: ...!!
Sabo: Haahhh!!

12
Bluejam: Eu soube os detalhes do que aconteceu.
Polchemy: ...
Bluejam: Polchemy... Você trouxe vergonha pra nós...
Piratas: Realmente, isso é tão patético...!!
Polchemy: Eu peço perdão, Capitão Bluejam... // Eu vou...
Bluejam: Não levante a sua cara pra mim. Eu não quero vê-la...
Polchemy: !
Piratas: !!!
Luffy: Waaaaaaaahhhhhhhhhhh!! Guaaaaaaaahhhh...!!
Sabo: Aquele é um hábito horrível seu, Ace!! Se recusar a correr de uma luta conta um pirata de verdade...!!! / Você tem um desejo de morrer ou alguma coisa do tipo?!!! // *sigh*... Depois do que acabamos de fazer... / Os Piratas do Bluejam nunca vão nos perdoar, sabe...? / Eles vão continuar vindo atrás da gente...!!

13
Luffy: Eu tava com tanto medo... Eu pensei que fosse morrer...!!
Ace: Ah, cale a bocas!! Por quanto tempo você vai continuar chorando, heim?!! Então fique sabendo, eu não suporto fracotes e chorões!! // Isso me irrita!! // Ah...
Luffy: ...Obrigado...
Ace/Sabo:...
Luffy: Obrigado... por me... salvarem... aahhh...
Ace: Ora seu...!!
Sabo: Ei, Ei...!! / Ele está nos agradecendo, só isso!
Ace: ... // ...De qualquer forma... Por que diabos você manteve a sua boca tão fechada?!! / Aqueles são o tipo de cara que matam mulheres e crianças sem pensarem duas vezes!!!
Luffy: ...Se eu dissesse pra eles, nós não poderíamos ser amigos...!!
Ace: Isso realmente importa?! Você podia morrer!!! Por que você quer tanto assim ser meu amigo, afinal?!! // Depois de todas as coisas que eu fiz você passar...! / O que diabos fez você me seguir por todo esse caminho...?!!

14
Luffy: Por que eu não tenho... // ...mais ninguém!!!
Ace: ?!
Luffy: Eu não posso voltar pra Vila Fuschia... / E não suporto bandidos...!! Então, se eu não fosse atrás de você...
Ace: ...!!
Luffy: Eu seria sozinho...! / ...E estar sozinho dói mais que qualquer outra coisa!!!
Ace: ...Você não tem pais, ou...
Luffy: Ninguém mais além do Vovô.
Ace: Então... Você não vai sofrer contanto que tenha a mim...? // ...Você realmente... precisa de mim...?
Luffy: Uh-huh.
Flashback!Pessoas: Se o Roger tivesse um filho?? // Gahahahah! Cara, isso realmente seria uma merda!!!

15
Flashback!Pessoas: Um garoto que nem sequer teria o direito de viver... // Ele seria um demônio!!
Ace: Você tá me dizendo que... // ...quer que eu viva...?
Luffy: ?! / ...!! É claro que quero!!
Ace: ...Entendo. Ainda assim, não sei... Não suporto crianças fracotes e grudentas como você...
Luffy: Eu não sou grudento!! Eu sou forte!!
Ace: Forte? Você não me parece forte. Olhe pra você, sentado aí chorando! E você se denomina um homem!!
Luffy: Você já foi socado com espinhos de ferro?!!! / Eu só tenho sete anos, sabia?!! Quando eu crescer e ter 10 anos como você, eu não vou mais chorar, e vou ser mais forte também!!!
Ace: Eu não chorava nem quando eu tinha 7, burrinho!! Não me compare a você!!
Luffy: Eu vou ser mais forte que qualquer outro no mundo!!! // Eu prometi ao Shanks que vou virar um pirata incrível!!!
Ace: Um pirata?! Você??
Sabo: Ei, pessoal? Enquanto estamos aqui... Eu tenho um problema agora.
Ace: ?
Sabo: Quero dizer, eu tenho vivido aqui no lixão até agora, mas... // Depois do que aconteceu hoje, parece que nós três... // ...vamos ter piratas de verdade tentando encontrar e matar a gente, né...?

16
Dadan: O que diabos significa isso?!! // Ace!! Luffy!! Quem, em nome de Deus, é esse pirralho?!! / Por que diabos tem ainda mais de vocês agora?!!!
Sabo: E aí! Você é a Dadan, certo? / Meu nome é Sabo!
Dadan: Sabo?!! Agora sim é um nome que eu já ouvi antes! // Pelo que escutei você é um pirralho tão idiota que jamais se viu igual!!
Sabo: Sério...? Bem, escutei que você é uma bruxa velha e idiota!!
Dadan: E onde diabos você escutou isso?!!
[Caixa: O melhor amigo de Ace, Sabo. Forçado a fugir do Grey Terminal, passou a viver junto com Ace e Luffy.]
Dadan: Seus pirralhinhos!! Eu dou um ligar pra vocês viverem, então é melhor conseguirem grana pra se manter, entenderam?!!!
Ace: Luffy!! Se você não consegue continuar, vamos deixar você pra trás, tá bom?!!
Luffy: Tô indo!!
[Caixa: Ace, Sabo e Luffy. Este trio incorrigível...]

17
[Caixa: ...continuaria a batalhar contra as feras na montanha e da selva... // ...com os brutamontes da cidade e os ignorantes do lixão... // ...e até mesmo os piratas do Covil dos Piratas... // ...até finalmente, a sua infâmia chegar tão longe quanto a capital do Reino.]
Dadan: Dogura!! Magura!! Onde fica esse lugar, "Goa", mesmo...?
Piratas: Bem, em teoria, o Monte Colbo, o lixão, e a Vila Fuschia são todas partes do Reino de Goa.
Dadan: Ah, é...
Piratas: Bem, Chefe! O que deu em você, lendo o jornal de repente? / Vai começar a chover hoje?
Dadan: Eles estão dizendo que este Reino vai receber alguns visitantes especiais. Aparentemente são grandes notícias ou algo do tipo. / Eu mesma não sei o porquê do fuzuê. Será que eles realmente são figurões? // Esses tais de "Tenryuubito".
[Inserir texto: Isso não pode ser bom...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked siracfon for this release

Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: siracfon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 13, 2010 584 en molokidan
May 13, 2010 584 fr monkey d scar
May 16, 2010 584 en cnet128
May 16, 2010 584 de buechse
May 19, 2010 584 de Pitou

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210
Jul 30, 2015 Sesuji wo Pin!... 12 en Eru13