Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)

One Piece 584

Der Polchemi-Vorfall

de
+ posted by Pitou as translation on May 19, 2010 15:06 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 584

Etwas spät, aber dennoch viel Spaß!^^
Basierend auf cnets Übersetzung



Seite 1 (Cover)
[Titel: 584. Kapitel : Der Polchemi-Vorfall]

Seite 2
[Text im Bild: Ruffy wurde von Polchemi gefangen genommen...]
Ruffy: Lasst mich frei!!! // Ich werde euch gar nichts erzählen!!!
Polchemi: Du dämliches Balg......!!
Piraten: Aahh...!! // !!!
Ruffy: ...............!! // Ich hab’s euch doch gesagt! Ich hab die Gum-Gum-Frucht gegessen und...
Piraten: Aaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~~~!!!
Polchemi: ......... // .........Eine Teufelsfrucht... Scheint, als hätte er die Wahrheit gesagt...

Seite 3
Polchemi: Bringt mir meine „Handschuhe“.
Piraten: ?!
Polchemi: Jetzt hör gut zu, Balg. Die Kohle, die dein kleiner Freund Ace gestohlen hat... // ...war das wertvolle Eigentum unserer Piratencrew. // Du weißt, wo es versteckt ist... // ...und du wirst es uns verraten...!!
Ruffy: !!!
Piraten: ...............!! Es hat funktioniert!!
Polchemi: Man sollte sich nicht mit Piraten anlegen, Kleiner... / Speziell unser Käpt’n, Bluejam... ist, was ich „ein Biest unter Männern“ nenne...

Seite 4
Ruffy: Aaaaarghhhhhhhhhh!!! Das tut weeeeeeeeh!! // Ich hab Aaaaaaaangst!!! Jemand muss mir heeelfeeeeen!!!
Polchemi: Ihr sucht weiter nach Ace und Sabo.
Piraten: V... Verstanden!!
[Kasten: Der Wald zwischen Mount Corbo und der Grauzone]
Ace/Sabo: Beeilung, Beeilung!! // Wenn Polchemi mit seinen Männern hier auftaucht, ist alles aus!! // Wir müssen den Schatz in ein neues Versteck bringen, schnell!! / Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Ruffy anfängt, zu plaudern und ihnen alles erzählt!! // Wenn sie diesen Ort finden, werden sie nicht nur die Kohle mitnehmen, die wir ihnen geklaut haben... / Sie werden sich den gesamten Piraten-Fond, den wir in den letzten fünf Jahren aufgebaut haben, unter den Nagel reißen!!
Typ: Ob ich weiß, wo Ace und Sobo zu finden sind?

Seite 5
Leute: Ihr seid irgendwelche Lümmel aus der Stadt, was...? Ein guter Rat von mir: Ihr wollt euch sicher nicht mit diesen beiden anlegen. // Unterschätzt sie nicht, nur weil sie noch Kinder sind. / Dieses Paar wilder Hunde zerfleischt einen Tiger bis auf die Knochen...!! // Ace und Sabo, eh...? Neh, die hab ich nich gesehn... Aber wenn wir schon mal hier sind, Burschen......... / ...Ihr würdet mir doch nur zu gern all eure Wertsachen überlassen, ja...?
Piraten: ?!!
Ace: ...Die Sonne geht schon unter... // ......Okay! Alles erledigt!! // Wir haben den ganzen Schatz von hier weggebracht!!
Sabo: *keuch* // *keuch*... // Ace!!
Ace: ...Sabo! Wie sieht’s aus? Haben sie sich schon am alten Versteck nach ihren Moneten umgesehen?
Sabo: *hah*... *hah*...... Nein... Haben sie nicht!! Und sie werden sich auch nicht so bald dort blickenlassen!! // ...Dieser Junge, Ruffy.....!! *hah*......!! Er...!! // Er hat ihnen immer noch nichts verraten!!!
Ace: ...Was?!

Seite 6
[Box: Grauzone, Piratenbucht]
[Markierungen: Grauzone // Piratenbucht // Wald // Mt. Corbo // Windmühlendorf]
Bluejam: Sie sind spät dran... // Wer hat heute Dienst?
Piraten: Polchemi, Käpt’n Bluejam!
Bluejam: Wir haben schon Sonnenuntergang...... // Wie lange brauchen die denn, um unsere Beute zu verhökern......?! // Oh, er hat sich besser nicht mit meiner Kohle aus dem Staub gemacht......
Piraten: Oh nein, das würde er nicht wagen......
Polchemi: Nun mach schon und spuck es endlich aus!!!
Ruffy: !!!
Piraten: *hah*... // *hah*... // P... P... P... Polchemi...!! Das bringt doch nichts...!!!

Seite 7
Piraten: .........!! Der Junge... er hat nicht mal mehr die Kraft, um zu schreien...
Ruffy: *hie* / Ueghh...!! // *hah*... / *hie*
Piraten: ......Ich glaube nicht, dass er uns so noch was verraten kann... und offen gesagt, glaube ich auch nicht, dass ich mir das noch länger mitansehen kann......!!
Polchemi: Wenn du die Zeit hast, hier rumzustehen und das Balg in Schutz zu nehmen... / ...dann scher dich lieber nach draußen und such weiter nach Ace und Sabo!! // Unsere Leben sind es, die hier auf dem Spiel stehen!!
Leute: .........Was tun sie nur diesem hilflosen Kind an......?!! / Meinst du nicht, wir sollten Hilfe rufen? // Das hätte keinen Sinn. Gesetze gelten hier draußen auf dieser Müllkippe nichts... / Außerdem... gehört dieser Kerl zu Bluejams Bande. Sie drücken einen Haufen Kohle an die Mächtigen hier ab. // Die Regierung verschließt einfach die Augen vor den Verbrechen und Morden, die diese Bande verübt...!! // Egal wie viele Leichen sie auf diese Müllkippe werfen, sie enden doch nur als noch mehr Abfall.
Polchemi: Antworte mir!!!!
Ruffy: ......Ich sage gar nichts...
Polchemi: Du glaubst, wenn du das Geheimnis deiner Freunde nicht verrätst, macht dich das zu einem großen Mann, häh?!! Dummes kleines Kind!!!
Ruffy: !!! // Ich sage nichts......!! // Ich sage nichts.........!!
Polchemi: Vergiss es doch!! ......Zeit zu sterben.
Ruffy: ?!

Seite 8
Ace: Stoooooopp!!!
Polchemi: ?!!
Ruffy: ........................!!!
Piraten: ...Das ist er!! Polchemi!! // Das ist der Kerl, der unsere Kohle gestohlen!!! Verdammt nochmal!!!
Ruffy: A... Aaaaace!!!

Seite 9
Polchemi: Ihr taucht einfach so hier auf? Gut, das macht die Sache einfacher!!!
Ace: ?!! // Ngh...!!!
Polchemi: Wir wurden schon ein wenig ungeduldig, weil euer kleiner Kumpel einfach nicht die Zähne auseinander gekriegt hat!!!
Ace: Sabo!!!
Polchemi: Hm?
Sabo: HIIIYAAAAHHHH!!!
Polchemi: !!!
Piraten: Polchemi!!!
Alle: ...............!!!

Seite 10
Pirat: Ahh!! / Mein Messer!!
Sabo: Lass uns abhauen, Ace!!!
Ruffy: Unghh...
Ace: Ihr geht schon mal vor!!!
Sabo: ?!! // Du willst doch nicht...!!
Ace: Wenn ich mich einmal einem Gegner gestellt habe... / ...renne ich auch nicht davon......!!!
Sabo: Sei kein Idiot!!! Der Typ hat ein Schwert um Gotteswillen!!! // Der ist nicht irgendein kleiner Gauner aus der Stadt!!!

Seite 11
Polchemi: Na schau an... / Du hast dir das Geld doch nur aus bloßer Gier gekrallt, richtig? // Wird Zeit, dass du es zurückgibst, du Winzling.
Ace: Wir können es besser gebrauchen als ihr!
Polchemi: Verarsch mich nicht!!!
Sabo: Du wartest hier!!
Ruffy: Unghh...
Polchemi: !! // Wenn ich mich von einem Kind besiegen ließe... // Teufel, dann würde ich das Piratendasein für immer aufgeben!!!
Ace: ...............!!
Sabo: Haahhh!!

Seite 12
Bluejam: Mir sind die Einzelheiten des Geschehenen zu Ohren gekommen.
Polchemi: ..................
Bluejam: Polchemi... du hast Schande über uns gebracht......
Piraten: Echt man, das ist so erbärmlich......!!
Polchemi: Es tut mir leid, Käpt’n Blujam... // Ich werde...
Bluejam: Schau mich bloß nicht an. Ich will dein Gesicht nie wieder sehen...
Polchemi: !
Piraten: !!!
Ruffy: Waaaaaaaahhhhhhhhhhh!! Guaaaaaaaahhhh...!!
Sabo: Diese Macke von dir macht mir echt Sorgen, Ace!! Es abzulehnen, vor dem Kampf gegen einen echten Piraten zu fliehen...!!! / Willst du so unbedingt sterben oder was?!!! // *seufz*... Das, was wir eben getan haben......... / werden uns die Bluejam-Piraten niemals verzeihen, weißt du... / Die werden uns nicht so einfach in Ruhe lassen......!!

Seite 13
Ruffy: Ich hatte solche Angst... Ich dachte, ich würde sterben...!!
Ace: Oh, halt's Maul!! Wie lange willst du noch rumheulen, häh?!! Du weißt genau, wie wenig ich für Schwächlinge und Heulsusen übrig habe!! // Du kotzt mich an!! // Ah...
Ruffy: ...Danke...
Ace/Sabo: .........
Ruffy: Danke... dass ihr mich... gerettet habt... uuhhh...
Ace: Du...!!
Sabo: Hey, hey...!! / Er will sich nur bedanken, das ist alles!
Ace: ............ // ......Auf alle Fälle... warum zum Teufel hast du uns nicht verraten?!! / Typen wie die bringen ohne mit der Wimper zu zucken hilflose Frauen und Kinder um!!!
Ruffy: ...Wenn ich ihnen alles erzählt hätte, könnten wir keine Freunde mehr werden......!!
Ace: Nur darum ging’s dir?! Du hättest sterben können!!! Warum willst du überhaupt so unbedingt mein Freund werden?!! // Nach all den Dingen, die du meinetwegen durchmachen musstest...! / Warum wolltest du mir unbedingt den ganzen verdammten Weg entlang nachlaufen...?!!

Seite 14
Ruffy: Weil ich... // ...sonst niemanden habe!!!
Ace: ?!
Ruffy: Ich kann nicht ins Windmühlendorf zurück... / Und ich kann Bergräuber nicht ausstehen...!! Wenn ich dir also nicht gefolgt wäre...
Ace: ...............!!
Ruffy: Wäre ich ganz allein gewesen...! / ...Und allein zu sein tut mehr weh als alles andere!!!
Ace: ......Hast du keine Eltern oder...
Ruffy: Niemanden außer Opa.
Ace: Also... so lange du bei mir bist, geht es dir gut...? // ......Du brauchst...... mich wirklich...?
Ruffy: Ah-hah.
Rückblende!Leute: Wenn Roger einen Sohn hätte?? // Gahahahah! Man, das wäre echt zum kotzen!!!

Seite 15
Rückblende!Leute: Ein Kind wie dieses hätte nicht mal das Recht zu leben... // Er wäre auch nur ein Teufel!!
Ace: Willst du damit sagen... // ...du brauchst mich, um weiterleben zu können......?
Ruffy: ?! / ......!! Natürlich tu ich das!!
Ace: ...Verstehe. Naja, ich weiß nicht... Ich ertrage keine nervenden, anhänglichen Kinder wie dich...
Ruffy: Ich bin keine Nervensäge!! Ich bin stark!!
Ace: Stark? Für mich siehst du nicht so stark aus. Schau dich an, sitzt hier rum und heulst! Und du bezeichnest dich als Mann!!
Ruffy: Hast du schon mal eine mit Eisenstachel verpasst gekriegt?!!! / Ich bin erst sieben, verstanden?! Wenn ich erstmal zehn bin wie du, werde ich nicht mehr heulen und auch stärker sein als du!!!
Ace: Ich hab nicht mal geweint als ich sieben war, Blödie!! Vergleich mich ja nicht mit dir!!
Ruffy: Ich werde stärker als irgendjemand sonst auf der Welt!!! // Ich habe Shanks versprochen, ein super toller Pirat zu werden!!!
Ace: Ein Pirat?! Du??
Sabo: Hey, Leute? Da wir schon mal dabei sind... Ich hätte da ein kleines Problem an der Backe.
Ace: ?
Sabo: Ich habe bisher immer auf dieser Müllkippe gelebt, aber... // nach dem, was heute passiert ist, sieht es ganz danach als, als ob hinter uns dreien... // ...echte Piraten her sein werden, die uns finden und töten wollen, richtig...?

Seite 16
Dadan: Was zum Teufel hat das zu bedeuten?!! // Ace!! Ruffy!! Wer in Gottes Namen ist dieser Bengel?!! / Warum zum Teufel gibt es überhaupt noch mehr von euch?!!!
Sabo: Hallo zusammen! Du bist Dadan, richtig? / Ich bin Sabo!
Dadan: Sabo?!! Na den Namen hab ich doch schon mal gehört! // Nach allem, was ich gehört habe, sollst du das verdorbenste Kind sein, dass es je gegeben hat!!
Sabo: Wirklich...? Naja, ich hab gehört, du sollst eine stinkende alte Schachtel sein!!
Dadan: Und wo verfluchter Mist willst du das gehört haben?!!
[Kasten: Ace' bester Freund, Sabo. Gezwungen, aus der Grauzone zu fliehen, lebte er von diesem Tage an zusammen mit Ace und Ruffy unter einem Dach.]
Dadan: Ihr kleinen Mistkerle!! Ich biete euch ein Dach über dem Kopf, also verdient es euch gefälligst auch, klar?!!!
Ace: Ruffy!! Wenn du nicht mithalten kannst, werden wir dich einfach zurücklassen!!
Ruffy: Ich komme!!
[Kasten: Ace, Sabo und Ruffy. Dieses Trio von Halbstarken...]

Seite 17
[Box: ...stellte sich weiterhin dem Kampf gegen Bestien des Berges und des Dschungels... // ...gegen Halunken aus der Stadt und Schurken von der Müllkippe... // ...und selbst gegen die Piraten der Piratenbucht... // ...bis man sich die Geschichten ihrer unverschämten Taten selbst in der Hauptstadt des Königreiches erzählte.]
Dadan: Dogura!! Magura!! Wo liegt dieses "Goa" eigentlich...?
Banditen: Nun, in der Theorie sind Mount Corbo, die Müllkippe und das Windmühlendorf alle Teil des Königreichs Goa.
Dadan: Oh, aha...
Piraten: Aber, aber, Boss!! Was ist denn in dich gefahren, dass du plötzlich Zeitung liest? / Soll heute irgendwas großes steigen?
Dadan: Sie sagen, dieses Königreich erwartet einige ganz spezielle Besucher. Offenbar ganz große Nummern oder so was. / Ich werd nicht recht schlau aus dem ganzen Geschreibsel. Sind das wirklich so dicke Fische? // Diese "Tenryuubito"-Leute?
[Text im Bild: Das kann nichts Gutes verheißen...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Pitou for this release

Lor, JuMp3R@Schwarzwald

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 13, 2010 584 en molokidan
May 13, 2010 584 fr monkey d scar
May 16, 2010 584 en cnet128
May 16, 2010 584 de buechse
Jun 15, 2010 584 br siracfon

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...