One Piece 600

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 600: Isle of New Beginnings
[Request: "While Training, Zoro Accidentally Picks Up A Crocodile Instead Of One Of His Weights". From pen-name "Cororu" in Kanagawa Prefecture]

2
[Insert text: It's actually the fake Robin who was kidnapped, you know...]
[Box: Shabondy Archipelago, Grove #35]
Chopper: ROBI~~~N!! / *pant* *pant* // ROBI~~~~~N!! / Where the heck have they taken you off to?!!! // .........Dammit... Dammit...!! // What's wrong with everyone...?!! / Luffy, and Zoro, and Nami and Sanji and even Franky!! // You all used to care so much about your friends......!! / But now Robin gets kidnapped, and all you can say is "Leave her"?!! // *pant* *pant*... // You're all terrible......!! // What have I worked so hard for these two long years...?!! // For who...............?!!! / Aahhh......
Usopp: Hey~~~~!! Chopper~~~~~~~~~!!!
Chopper: !!

3
Chopper: ?! .........Ah!
Usopp: Over here~~!
Chopper: Usopp~~~~~!!
Usopp: Well, look at you! You sure have grown! // I bet that back of yours would make a ride and a half~! / How've you been~~~~?!
Nami: You're right! // He's even fluffier than before!♡
Chopper: Hm?
Nami: It's been a while, Chopper!!
Chopper: Huh?! Nami?? // ??
Nami: Yes...?
Chopper: ...No... Forget that!! I'm happy to see you guys again, but this isn't the time! // Something terrible's happened to Robin!!

4
Chopper: Ehhh?!! // They're all fakes?!! // So that's why there were two Namis!!
Nami: Oh dear...... // Look, Robin has been on the run from the World Government for twenty years, remember? / Do you really think anyone could just stuff her in a bag and run off?
Chopper: Of course!! I thought something didn't seem right... / She didn't smell the same as she used to...
Flashback!FakeRobin: Have a cucumber.
Chopper: ......Hmph!! Now I'm starting to feel really pissed off!! / What's up with those guys, pretending to be us like that?!! // It's just disgusting~~~~!! Those filthy copycats!! Why, it's almost as though we've... // ...gone and become proper celebrities, dammit~~!♡
Nami: What're you so happy about?! // ...I suppose it was inevitable, though, now that the whole world knows Luffy's name.
Chopper: Eheheh... I've gotta come up with an autograph!!
Usopp: I've already got mine!
Nami: ...You two do realise that we're famous in a bad way, right?

5
[Box: Grove #40]
FakeSanji: This is ridiculous~~~!! // We'd actually managed to capture the original pet of the real Straw Hats, and we let it get away......!!
Zoro: My sides are aching...... / Ughhh...
Flashback!Chopper: Dammitall~!!! I'm disappointed in you guys!!
Flashback!FakeLuffy: What?! That was a surviving member of the real Straw Hat Pirates?! / Why didn't you say so?!!! Get him back here, right now!!
Flashback!FakeSanji/FakeZoro: Whaaaa~~?!
FakeSanji: Easy for him to say!! Where are we meant to look?!
FakeZoro: We've completely lost sight of him! The Shabondy Archipelago's a big place, y'know?! / *pant* *pant* // ...Can we stop running?
Luffy: I guess I oughtta put on the moustache like Hancock said, after all... / She did say to make sure I don't cause a scene...
FakeZoro/FakeSanji: Huh?!!
FakeSanji: (Hey... isn't that... / ...the "brat with a cape and a giant rucksack" the Captain was looking for...?)
FakeZoro: (You call that a "brat"?!)
Luffy: ......Huh? ......You guys...............!!

6
[Box: Grove #41]
Zoro: I want... // ...to go to the coast. / I want to do some fishing.........
Sanji: Forget it, you big dumb brute!!
Zoro: Why?! Why do I have to listen to the likes of you, anyway?!!!
Sanji: What, you think I'm hanging around with you 'cause I want to?! Hah! I just don't trust you enough to leave you wandering around this damn island again, you brainless marimo!! // We're all meeting up pretty soon, so just shut up and follow me, got that?!!!
Zoro: .........Tch... // I'm Number 1. I don't need this kind of crap from you, Number 7.
Sanji: What, are you turning the order we arrived into some kind of ranking?!! Don't get all high-and-mighty just because by some miracle you actually managed to get here first!!!
Zoro: Sure, whatever. / Number 7.
Sanji: Oh, that does it!! You're going down!! It's time you felt the force of this leg I've been training to perfection in hell for two years!!!
Zoro: Bring it on!! I'll slice you in two!!!

7
[Box: Grove #46: The Straw Hats' Meeting Point]
Marine: This is Grove #46. // A large number of rookies... / ...believed to have joined the Straw Hat Pirates on this island, have made their appearance. / We've identified four captains. // "Heavy Wounds" Albion... // ...Bounty 92,000,000 Beli. // Lip "Service" Dhoti... // ...88,000,000 Beli. // And the Super Rookie brothers, "Wet-Hair" Caribou... // ...and "Blood-Spattered" Coribou...!!!

8
Marine: If all of these men were to join forces with Straw Hat Luffy... / ...it could be a serious...... // .........
DenDenMushi: Hey!! What's wrong?!
Marines: ?!!
Marines: !! // This is bad!! Hurry up those reinforcements!!!
Caribou: Oi, oi, oi~~~~~~~~~~~!!! I hope I didn't just see you reporting in to your little military friends, now, did I~~~~~~~~~~~~?!!
Marine: !!
Pirates: !!!
Marine: I...!! I didn't report in yet!! I was just about to contact them!
Pirates: What's this?
Caribou: 'Cause we couldn't have you doing that, now, could we~~~~?! Keheheheh! // Why, this whole place would end up stained bright red~~~~~~~~~~~!! With your Marine friends' blood, that is~~~~~~~~!!! // Ain't that right, Coribou?!!!
Coribou: Uh-huh!! Sorry, Big Bro Dude!! I'm real sorry!!!
Caribou: I'm over here, ya big lunkin' idiot!!!
Coribou: I'm real sorry!!!
Caribou: I ain't over there either!! / Ya great hulkin' dimwit!
Marine: (Marine-Killer Caribou...) // ..................

9
Caribou: !
Marine: !!
Caribou: That's enough... // ...jokin' around~~~~~!!!
Marine: Aaaaaaarrrghhhh!!
Pirates: He really did it... // He's just like the rumours say...
Marine: NGUAAAAAHHHHHHH~~!!
Caribou: O God, I beg your forgiveness!!! // Forgive this fool of a Marine who was idiot enough to reach for his weapon an' try to kill me~~~!!!
Coribou: I'm real sorry!! Big God Dude!! I'm real sorry!!
[Box: Captain of the Caribou Pirates / "Wet-Hair" Caribou / Bounty: 210,000,000 Beli]
[Box: Co-Captain (Younger Brother) / "Blood-Spattered" Coribou / Bounty: 190,000,000 Beli]
Caribou: Bury him, Coribou!! Bury this filthy sinner of a Marine alive~~~~~~~~!!!
Coribou: Uh-huh!!
Marine: W... Wait... Please...! Please, you can't... bury me alive...!! I haven't called anyone... I swear...!!
Coribou: Dig-uh, dig-uh...
Marine: Help me...!
FakeLuffy: That's enough of that, Caribou!!!
Caribou: Hmmm~~??

10-11
Pirates: Ahhhhhhhh~~~~~~~~~~!!! Captain Straw Hat Luffy has arrived!!!
FakeLuffy: Forget that worthless little Marine bug!! Toss him out an' leave him!! // An' take a good look around you, men!! / You may not know these faces now... // ...but from here on out, every one of you is a member of my crew!! Of the Straw Hat Pirates!!!
Pirates: YEAAAAAHHHHHHHH~~~~~~~~~~~~!!!
FakeLuffy: In other words...!! When I become the Pirate King... / You guys are gonna be the crew of the Pirate King!!!
Pirates: YEAAAAHHHHH!!!
FakeLuffy: And it's for that purpose... that I need you all... // ...to be my arms and legs in the adventures ahead!! To put your lives on the line and fight to the end!!!
Pirates: YEEEAAAAAHHHHH!!! // It's like a dream~~~!! I can't believe we get to join the crew... / ...of the man who's caused chaos at Enies Lobby, Impel Down and Marine HQ... all three of the World Government's big stations!! // That legendary pirate is actually gonna be our Captain!! // He'll be one of the big candidates to become Pirate King, no doubt about it. Talk about backing a winner!
FakeLuffy: Now, there's only one reason I've gathered you all here today!! / Some lowlife no-name scumbags have had the gall to disrespect me, your beloved boss!!! // And they're still somewhere here in the Archipelago!!! / I want you to hunt them down, and drag them kicking and screaming to me!!!
Pirates: Leave it to us, Boss!! // We'll never forgive those fools~~~~!!
FakeZoro: We've got quite a lot of 'em together now, huh...?
Luffy: What, over there? / I'm looking forward to seeing everyone~~!! // Still, you guys sure have changed these past two years!! Do you not talk any more?
FakeSanji: (It looks like this mustachioed freak has some kind of connection to the real Straw Hats... Who the hell is he?)
FakeZoro: (I dunno, but our best chance of not giving anything away is to keep our mouths shut...!!)
Luffy: I don't remember you two getting on so well, either... / But it's been two years, I guess! Your faces have changed, too! / Are you guys in disguise, too?
FakeZoro: (We're almost there. Once we give him to the Captain, that'll be that.)
FakeSanji: Captain!!
Luffy: Call me Big Boss, ya numbskulls!!
FakeSanji: We didn't manage to find the original pet... / ...but is this the guy you were looking for?!
FakeLuffy: Ah...

12
[Box: Grove #33, "The Shabondome" Concert Stadium]
Brook: ......I see...!! / So the Marines.......!! Very well.
Fans: ENCORE!♪ // ENCORE!♪
Brook: But I cannot leave right away... Yes... My fans are calling for an encore...
Fans: ENCORE!♪
Brook: They're very persistent, you understand. I must return to the stage.
Marines: CHARGE~~~~~!!
[BubbleSFX: BANG!! BANG!!]
Marines: THIS CONCERT IS OVER!!! STOP THE MUSIC!!!
Fans: !!! // ...............?! // Wha...?!!
Brook: ...............!!

13
Marines: Acting Captain of the Rumbar Pirates, known as "Humming" Brook!!! / Bounty 33,000,000 Beli!! We have reason to believe that you and this pirate are one and the same!!!
Fans: ?!
Marines: Furthermore, we have information to suggest that you are currently an associate of the pirate "Straw Hat" Luffy!!!
Brook: .........
Marines: "Soul King" Brook!!! // No... Pirate Brook!! We are placing you under arrest!!!
Fans: .................. / No way... Brook-sama, a pirate?! // .................. // The Soul King, a criminal? // He's a pirate......?! // But come on... isn't Straw Hat Luffy supposed to be dead...?!
Tenaga: It's all over, Brook!!
Brook: Mr. Manager. I thought this might be your doing.
Tenaga: When you told me in the store that you wanted to quit the business... It was a real shock. Just when your popularity had really taken off, and we were all set to make a killing...!! // You betrayed us, Soul King. Our business is doomed. / So ain't it just fair that you go down with us?

14
Marines: Drop the guitar and put your hands above your head!!
Brook: My backing band...
People: !
Brook: My chorus!! My dancers!! / Would you join me... in one last performance?!!
People: ?!
Brook: Worry not... for my music has become powerful!!
Tenaga: Are you crazy?! It's all over for you, Brook!!
Brook: I thank you for all you have done for me over these two years!! // And I thank you for bringing me here, to this island! // This island is an "Isle of Regret" for us, home to painful memories of defeat... / But it is also an "Isle of New Beginnings"!!! / And it is my duty to my crew to make our adventure an enjoyable one...!! // "Straw Hat" Luffy... Dead, you say? / Utterly preposterous. Tell the world from me!! // The pirate "Straw Hat" Luffy... is alive!!!
People: ?!!

15
Journalist: HQ!! // HQ, come in!!
Brook: That man will one day be King of the Seas...!! // How could his embarkment on this new journey possibly be a quiet affair?!!! Oh, baby~!!!
Journalist: Breaking news!! // This is huge!!
Brook: (A message to my beloved companions...) // Listen, my friends!!! To this final soul melody!!! / YEAH!!! // (Luffy-san... let us sail onward, to the New World!!!)
Marines: Don't be ridiculous!! This concert is -
Fans: Shut up, Marines!!
Marines: ?!!
Fans: Let us hear just one more song!! Just let him sing this once!!! // That's right!!! Does it matter who the Soul King really is?!!!
Brook: You see? The music is my ally!! // One, two, three, four!! // NEW WORLD!♪

16
[Box: Grove #17: Anchorage of the Thousand Sunny]
Chopper: AWESOME~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Usopp: I KNOW, RIGHT~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!! // Check out this incredible body~~!!
Chopper: You're like, a mech~~~~!!! Do you shoot beams~~~~~~?!! Do you have missiles~~~~~~~~?!! What do you "connect" with~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Usopp: Calm down, Chopper~~!! You'll die of sheer excitement~~~~~!!
Chopper: *pant* *pant*
Franky: Oh, yeah!! Bearing the dreams and wonder of all men!! The machine, it comes alive!! And its name... "ARMORED ME"!!!
Usopp: But, Franky... how are you gonna do all your delicate ship-maintenance stuff with those gigantic hands?
Franky: Whatever could you mean?
Chopper: THE HAND~~~~~~~~!! IT CAME OUT~~~~~~!!!
Nami: Robi~~~n!!
Robin: Nami! You look well!

17
Nami: What on Earth is up with that ridiculous body, anyway...?
Robin: Ahahah... I can't say I understand it.
Nami: Wow... so this is a Coating ship...
Franky: Check this out! Try pressing the nose!
Usopp: The nose~~~?
Franky: Just hold it down. About three seco- // DEPRESS THE NOSE FOR A PERIOD OF THREE SECONDS.
Chopper: He repeated himself!! In robot-style!!
Usopp/Chopper: !! // THE HAIR~~~~~~~~~!!! IT CAME OUT~~~~~~~~!!! // Is your hair, like, automated?!!
Franky: It is.
Nami: What has he been doing for two years...?
Franky: Oh! Hey there, Nami!
Nami: Yes, yes...
Chopper: Show me your weapons!! Your weapons!!
Franky: Don't be ridiculous. That big event can wait until Luffy gets back~mecha.
Chopper: Aaahhh!! He stuck "mecha" on the end of his sentence~~~~!!
Rayleigh: Hello there!
StrawHats: !
Nami: Rayleigh-san! Shakkie!!
Rayleigh: It looks like the situation here has become a little complicated.

18
Nami: The Marines?
Shakkie: Yes. They've mistaken the fake Monkey-chan's crew for the real thing... / ...and are mounting a serious operation. // I've been tapping their communications, so there's no doubt about it. // I've informed Brook-chan of the situation as well, through the Den-Den Mushi in the stadium. / He should be joining us shortly.
Franky: Oh...? So he's abandoning his life as a star... That skeleton sure has guts.
Rayleigh: Nami-chan, I believe you are the navigator? / I'll tell you all about how to direct a Coating vessel. Make sure you pay attention.
Nami: R... Right!! // I'll do my best!
Usopp: Well, what's this now? Everyone's tension seems to be on the rise! // But, Rayleigh!! What about Luffy? He's still not...
Rayleigh: Don't you worry. Luffy... // ...has already arrived on the island.

19
StrawHats: !! // !!
Robin: That's nice to hear...!
Franky: ...I gave Sanji a Baby Den-Den Mushi when he stopped by here at the ship. He's with Zoro right now.
Shakkie: I see... Perfect.
Marines: Hurry it up!!
Shakkkie: Well, we had better hurry. It won't be long now before the Marines arrive. / Looks like Monkey-chan is the only one we haven't made contact with... / ...But I'll just leave this Vivre Card with you. That's what he'll be following, yes?
Rayleigh: Grove #42 seems like a safe bet... it's right on the outer edge of the Archipelago. / Get the whole crew together. It may get a little rough, but the time has come, after two long years... // ...for you to set sail once more!!!
[Insert text: A new journey is afoot...!!]