Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 157
Tsubasa Chapter 157
-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 157
1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 157: The Final Choice
Even though all I want...
...is to regain that single thing
2
Yuui: Aah! / Aah! / Aah! / Aah! / Aah!
Fai: Yuui! Yuui!
3
Yuui: Aaah! / Aaah! / Aaah!
Fai: YUUI!!
4
Yuui: ...Help... // ...me...
Fai: YUUI! // YUUI!
Yuui: Is it a sin just to be born? // As twins... / All we ever did was to be born together... / Just... to be born...
Fai: YUUI!
5
Yuui: Even if we were to go to another country... would the same things happen? // Would people who have nothing to do with this... / ...die?
Fai: Yuui!
Yuui: Just by the two of us existing... / just by living...!
6
Yuui: Would everyone... / die again? // Just...
7
Yuui: By living?!
8
IS THAT A SIN
9
JUST BY LIVING
10
[no text]
11
Fai: I'm sorry. // If I had died back then, Yuui, you would have been able to live without such thoughts. // I'm sorry. // I'm sorry.
12
Fai: I just want to die. // If I were to die, Yuui could get out of here. // If he were not a twin, he could go on living. // I want to die // I want to die // I want to die // I want to die // I want to die // But before that... Someone...
13
Fai: Someone... // ...I have to tell someone to come and save Yuui.
Ashura: It was your decision, was it not?
14
Ashura: Back then.
FeiWong: Do you wish to leave this place?
Fai: Another... dream?
FeiWong: This is no dream. // This is reality.
[TN: I'm rendering the character's name as Fai, but I'm not saying I'm 100% that it's Fai ~_~]
15
Fai: That... can't... be. // Nobody... comes in here. / None but the dead.
FeiWong: That is true, in this country.
Fai: But... even in neighbouring countries... twins are...
FeiWong: That is true, in this world... // There are other worlds.
16
FeiWong: This is a valley where magic has no effect. // However, I am in another world, in a different dimension. / Thus, this has no effect on me. // Do you wish to leave... / ...this place?
Fai: ...
17
Fai: I want to leave. / If there are other worlds... I want to leave. // And then... someone...
[TN: the phrase is "dareka ni" - the "someone" is an indirect object. I'm thinking the completion of the sentence would be "tell someone to save Yuui", like he was saying earlier. Perhaps.]
FeiWong: I will grant this request. / However, only one can leave this place.
18
FeiWong: Choose. // You, or the other.
Fai: Get Yuui out of here.
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 157: The Final Choice
Even though all I want...
...is to regain that single thing
2
Yuui: Aah! / Aah! / Aah! / Aah! / Aah!
Fai: Yuui! Yuui!
3
Yuui: Aaah! / Aaah! / Aaah!
Fai: YUUI!!
4
Yuui: ...Help... // ...me...
Fai: YUUI! // YUUI!
Yuui: Is it a sin just to be born? // As twins... / All we ever did was to be born together... / Just... to be born...
Fai: YUUI!
5
Yuui: Even if we were to go to another country... would the same things happen? // Would people who have nothing to do with this... / ...die?
Fai: Yuui!
Yuui: Just by the two of us existing... / just by living...!
6
Yuui: Would everyone... / die again? // Just...
7
Yuui: By living?!
8
IS THAT A SIN
9
JUST BY LIVING
10
[no text]
11
Fai: I'm sorry. // If I had died back then, Yuui, you would have been able to live without such thoughts. // I'm sorry. // I'm sorry.
12
Fai: I just want to die. // If I were to die, Yuui could get out of here. // If he were not a twin, he could go on living. // I want to die // I want to die // I want to die // I want to die // I want to die // But before that... Someone...
13
Fai: Someone... // ...I have to tell someone to come and save Yuui.
Ashura: It was your decision, was it not?
14
Ashura: Back then.
FeiWong: Do you wish to leave this place?
Fai: Another... dream?
FeiWong: This is no dream. // This is reality.
[TN: I'm rendering the character's name as Fai, but I'm not saying I'm 100% that it's Fai ~_~]
15
Fai: That... can't... be. // Nobody... comes in here. / None but the dead.
FeiWong: That is true, in this country.
Fai: But... even in neighbouring countries... twins are...
FeiWong: That is true, in this world... // There are other worlds.
16
FeiWong: This is a valley where magic has no effect. // However, I am in another world, in a different dimension. / Thus, this has no effect on me. // Do you wish to leave... / ...this place?
Fai: ...
17
Fai: I want to leave. / If there are other worlds... I want to leave. // And then... someone...
[TN: the phrase is "dareka ni" - the "someone" is an indirect object. I'm thinking the completion of the sentence would be "tell someone to save Yuui", like he was saying earlier. Perhaps.]
FeiWong: I will grant this request. / However, only one can leave this place.
18
FeiWong: Choose. // You, or the other.
Fai: Get Yuui out of here.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 11 guests have thanked cnet128 for this release
MasterDeva
![Level [B] Translator](/static/images/translators-ranks/32.png)
About the author:
Alias: cnet128Rank: Level [B] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
1771
Forum posts:
1507
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Thanks for translating ^_^
So yui asks for himself to get out i guess, and then takes fai's name.. so yui is the fai that we actually know Oo
The twin Fei Wong is talking to says a hanging "Dareka ni..." which is mirroring the "Dareka ni..." that Fai-in-the-tower was repeating earlier (which I translated as "tell someone", since it actually had context in that instance). [EDIT: Actually, on reflection, since the repetition here seems quite important, I'm changing my translation so that all instances of it read simply "someone". We now have three instances of the word "someone" in Fai's little speech in my translation, not including the one in the second part of the flashback. There were only two in the Japanese, but there need to be three in the translation or the repetition isn't as obvious.] Then there's the fact that he says "Get Yuui out of here" ("Yuui wo dashite"), which makes little sense if he is Yuui. And there's the fact that the flashback cuts out from past-Fai resolving to get Yuui out of there, to Ashura telling current-Fai that he chose back then, to the scene where the twin tells Fei Wong Reed his choice - clearly implying that all three are the same person.
*is still confuse who is who* O.o
You're not the only one!! @_@ looks like we'll have to wait another week to really find out!
Thanks so much for the translation!!