Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 157

Tsubasa Reservoir Chronicle Capítulo 157 from japanese by ashura_sama, su_chan, inarikamiand iamsocool12345 and to spanish by ariadnechan



Capítulo 157

La Decisión Final



-01- (splash: clon Shaoran y Xiao lang)

Pesar de todo hay solo una cosa que quiero de vuelta---

-02-

Fai: Yuui!
Yuui!

Yuui: AAHhhhhh
ahh
ahh
ahh
Aaaaaaah!!!

-03-

Yuui: AHHH
ahh
ah!
Fai: Yuui---

-04-

Yuui: ... s...
Yuui: S..solo…

Fai: Yuui!
Fai: Yuui-!

Yuui: ... Solo el haber nacido, es un pecado?

Yuui: El solo hecho
De haber nacido juntos de ser gemelos.
¡A pesar de que todo lo que hicimos fue nacer!
Fai: Yuui!

-05-

Yuui: Incluso si fuésemos a otro país... ¿Pasaría lo mismo otra vez?

Yuui: ¿Podría ser que gente inocente que no tienen nada que ver...
muriera?

Fai: ¡Yuui!

Yuui: Solo por que los dos estamos juntos,
¡Solo por que estamos vivos!

-06-

Yuui: ¿Todos podrían,
morir de nuevo?

Fai: ... llanto
Yuui...

Yuui: Solo

-07-

Yuui: ¿¡SOLO POR QUE ESTAMOS VIVOS!?

-08-

Yuui:"¡¡¡VIVIR ES UN CRIMEN!!!"

-09-

Fay: “¿Somos culpables solo por estar vivos?”(N/T:por la posición de los gemelos en la foto y su postura creo que el de la pagina 8 es Yuui y el de la pag 9 es Fay)

-11-

Fai: Lo siento.
Fai: Si hubiese muerto entonces, cuando tuve la oportunidad, Yuui podría haber vivido sin pasar por esto, sin este sentimiento.

Fai: Lo siento.
Fai: Lo siento.

-12-

Fai: Quiero morir, pero no ahora.

Fai: Si muero, Yuui podrá salir de este lugar.
Fai: Sin ser un gemelo… Él será capaz de vivir.

Fai: Quiero morir.
Fai: Quiero morir.
Fai: Quiero morir.
Fai: Quiero morir.
Fai: Quiero morir.

Fai: Pero, antes de eso, alguien,

-13-

Fai: Alguien...
Fai: Debo decirle a alguien que ayude a Yuui.

Ashura-ou: Tú decidiste, ¿no es así?(N/T:inarikami dice: "Una elección fue hecha". bastante confuso aproposito pues no hay pronombre por lo que no se puede saber si ashura lo dice por Fai o el gemelo)

-14-

Ashura-ou: En ese momento.

Fei Wang: ¿Quieres salir de aquí? De este lugar.

Yuui: ...Otro... ¿sueño?

Fei Wang: Esto no es un sueño.
Fei Wang: Esto es real.

-15-

Yuui: Esto... no debería ... pasar.
Yuui: Nadie puede venir...
A menos que estén muertos.

Fei Wang: Esta es la regla de este país.
Yuui: Pero... Incluso en los países vecinos, ser gemelos...
Fei Wang: Es verdad pero esa es la regla de este mundo...

Fei Wang: Pero, hay otros mundos.

-16-

Fei Wang: En este valle no puede usarse la magia por que no es efectiva.
Fei Wang: Sin embargo, mi cuerpo esta en otra dimensión, en un mundo diferente.
Por lo que no me afecta, y esa regla no tiene influencia sobre mi.

Fei Wang: ¿Quieres salir?
¿De este lugar?.

Yuui: ......

-17-

Yuui: ... Sí.
Si hay otros mundos... Quiero salir de aquí.
Yuui: Yo…alguien...

Fei Wang: Puedo cumplir tu deseo.
Sin embargo, solo una persona puede dejar este lugar.

-18-

Fei Wang: Escoge.
Fei Wang: Tú o el otro. (N/T: Fai fue llamado "mou hitori". "Mou hitori no " es común referirse así a un gemelo... o clon.)

Yuui/ Fay: Saca a Yuui de aquí.

Teaser: El eco de los gritos y de la mezcla de sentimientos. En la próxima entrega, ¡la cruel conclusión!

traducción de Su chan
traducción de Ashura sama

traducción de iamsocool12345
traducción de inarikami san