Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 157

Tsubasa RC ch 157

en
+ posted by shrimpy as translation on Jun 20, 2007 13:05 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 157

Is it just me or does TRC's raws come out pretty fast?
Well, faster than last week...

Here's the drill;
Page #s of raw, spaces = panel break.
ps - what happened to this week's page numbers!?!?

01
All I wish to regain...is one thing alone
Chapitre.157 - The final decision

02
-A's = Screaming (continued from last week)
left - Yuui! Yuui!!

bottom: This is NOT a work of fiction, it's all real, and ladies drink free at Fai's tonight.
/sarcasm (seriously why do they need these disclaimers? Don't tell me lawsuits are just as common over there?)

03
Middle is "YUUI!!"
small bubbles - AAA (screams con't)

right side:
RECIT (account so far) - Shaoran and co. travels to different worlds to save Sakura who's lost her memory! In order to rescue Sakura, who disappeared into the "world of dreams", the party heads to Fai's home town "Celes". Born as one of twin princes, Fai was labeled an evil omen and abandoned as a criminal! The two of them try to escape, but something strange is taking place within the land...!!

04
-....Sa---
-....ve...me....

-YUUI
-YUUI!!

-Just being born was a sin?!
-Just by being twins,
-Just because we were born together...?
-Just because we were born!?!

05
-Even if we go to another country...the same thing will happen!

-People that have nothing to do with us
-Will die, huh?

-YUUI

-Just by being together--
-Just by being alive!!!

06
-EVERYONE WILL JUST...
-DIE??

-(first bubble is sfx sniffle)
-Yuui...

-Just...

07
-BECAUSE WE'RE ALIVE!!

08
-That's a sin?

09
-Just because we're alive?

11
-I'm sorry...
-If I had just died when we had the choice, you wouldn't have gone through all this, Yuui

-I'm sorry!
-I'm so sorry!

12
-I want to die!

-If I die, Yuui will be free
-If we weren't twins, he could go on living...

-all the bubbles here (5): I want to die

-But before I do,

13
-Somebody...
-I have to tell somebody to save Yuui!

-You chose, didn't you?

14
-Back then

-I want to get out of here!

-...Am I still...dreaming?

-This is no dream
-It's quite real.

15
-There's...no way!!
-No one ...can come here
-Besides the deceased

-That's just what this country has decided
-But even in the neighboring countries...twins are...*
(*it's kind of an incomplete thought, i'm pretty sure he's saying that twins are looked upon as evil everywhere)
-That's just what this world has decided

-There's other worlds, you know

16
-This is a valley where magic doesn't work
-But my body is in a different dimension, a different world
-So I'm not affected by it

-Do you want to get out
-of here?

17
-I want to
-If there's other worlds, I want to
-Then I can...*
*(he says lit. "then, to someone...???" probably ask someone to save fai?)

-I will grant that wish
-However, only one person can leave here

18
-Choose
-You? Or your twin?

-Save Yuui!!

txt right:
-His resounding shout
-and his complicated feelings...
-Next time: The cruel conclusion!!

continued in issue 30

-end-

T/N: Remember kids,
Never go near strangers from other dimensions.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Silver_Sea ()
Posted on Jun 20, 2007
Smooth translation, nice style. ^^
#2. by shrimpy ()
Posted on Jun 20, 2007
thanks, i'm trying.
Best wishes with gintama. (i'm scared of it :/)
#3. by Silver_Sea ()
Posted on Jun 21, 2007
Haha, thanks. Actually I was influenced by your style in some way. And most of the SFXs in Gintama, I learned how to spell them from reading your long HnC Chapter 1 from a while ago. ^^ So, thanks and I look forward to reading your translations. :D

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 20, 2007 157 en cnet128
Oct 31, 2007 157 es Ariadne chan
Jun 24, 2007 157 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68