Bleach 479

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: The battle with Ginjou is over!! As the various warriors head their different ways, where is Ichigo headed...?!]
[Sign: Urahara Store]
Urahara: Liluca-sa~~n, it's breakfast time~~~~! // Tessai-san has even prepared his super-special pickles~~! You don't want to miss them~~! // Liluca-sa~~~~n...

2
Urahara: Jinta-ku~~n, would you like to have two breakfasts~? // There are two helpings of Tessai-san's special pickles, too~~!
Jinta: Whaddaya think?! Of course I'll eat 'em! // But pickles are disgusting, so forget those!! // ...Owww!!

3
Bleach 479
Goodbye to our Xcution
[Insert text: Thank-yous and goodbyes...]

4
Kotsubaki: Captain!!! // Captain Ukitake~~~~~~~~~~~!!! // I have news to report!! // The battle in the human world is over. // Kurosaki Ichigo has emerged victorious over Ginjou Kuugo!! // I repeat...

5
Kotsubaki: Kurosaki Ichigo is all right!!
Ukitake: .................. // ...I see..................... // Thank goodness.........!

6
SomeGuy: Captain-Commander... / We have just received a survival report confirming the information that was previously reported by Abarai Renji a few days ago. // This report was delivered directly to the Senkaimon guard... // ...by none other than the subject of the report itself.
Yamamoto: What?!

7
Ichigo: Hey, Renji!
Renji: Hey. // Wait, wait, wait, hold it, Ichigo!!! // What are you doing here in Soul Society all of a sudden?!!

8
Byakuya: What?
Kenpachi: Huhhh?
Soifon: Kurosaki Ichigo...?
Hitsugaya: Understood.
Shinji: .................. // The heck is he doin' here all of a sudden?

9
Ichigo: ! // Whoa... // I wasn't expecting everyone to show up and greet me.

10
Soifon: This is hardly "everyone". / Kurotsuchi and Ukitake are not here.
Ichigo: Soifon!
Soifon: And what gives you the right to address me so casually? / As long as you are not accompanied by Yoruichi-sama, you command no respect from me!
Kensei: Anyway, come on in. / The old guy's waiting for you.
Ichigo: Kensei! // You're a Captain now, huh?!
Kensei: Oh, shaddup. Just get your ass inside. // I'm guessing you didn't come to make small talk.

11
Yamamoto: Kurosaki Ichigo. // I must congratulate you on your performance in the recent conflict.
Ichigo: ...Yeah... / I don't really care about that. // I didn't come here today to hear your congratulations.
Yamamoto: .................. // ...Then for what reason did you come?

12
Ichigo: ...I want you to hand over Ginjou's body that you made Renji bring here to Soul Society... // ...so I can take it back to the human world and give him a proper burial.
People: !!!
Shinji: Ya dumbass.

13
Shinji: Do you even... // ...understand what you're saying?
Ichigo: Hirako...
Soifon: Quite right! / That man is a heinous criminal who stole Shinigami powers and took countless lives! // How can you -
Shinji: That ain't what I'm talkin' about.
Soifon: Wha...
Shinji: Listen, Ichigo. // This is the guy who screwed around big time with your family and friends. // Can you really forgive him for that? // Or rather... // Should you be forgivin' him for that?

14
Ichigo: ...There's nothing to forgive. // My family and my friends are all back to normal. / I'm still alive. // And he's... // ...nothing more... // ...than an Acting Shinigami.

15
Yamamoto: Can I take it... // ...that your words are the result... / ...of much careful consideration?
Shunsui: I thought I'd find you here.
Ukitake: Kyouraku...

16
Shunsui: Ichigo-kun... / ...went home already.
Ukitake: ...I see. // And his Acting Shinigami Emblem...?
Shunsui: He took it with him. // I did take the opportunity to ask him about it. // He said... / ...he'd prefer to hang on to it, because he trusts in us.

17
Ukitake: ........................ // ...I see... // ...I see......
Shunsui: He's really... / ...grown up, that kid.
Ukitake: ...Yes. // It just took us a while to realise it, I suppose...
Shunsui: Can you really blame us? // When youngsters like him grow up and come into their own... // ...they shine so bright that us old folks can't help but avert our eyes a little.


18
Liluca: (Thank you, Ginjou. // For inviting me to join Xcution. // Thank you, Chad. // For always believing in us. // Thank you, Orihime. // For crying for my sake. // Ichigo... // I feel confident saying this to you now.)
[Bottom text: From next week, Bleach will be taking a break for three issues so that the author can collect data. It will be back in Issue 11. Look forward to it!!]

19
Liluca: (Farewell. / Please, just forget about me. // Somehow, I feel sure... // ...that no matter how I say my goodbyes to you... // ...you will always hold on... // ...to your memories of us...)
[Side text: Bonds become distant memories...]