Bleach 479

Adapted from MrPink's English translation @ Mangareader.net

---------------------

Hlm.1
[TEXT] Akhir dari pertarungan Ichigo melawan Ginjou! Sementara yang lain melanjutkan hidup, apa yang dilakukan Ichigo...?

Urahara: Riruka-saaan, sarapan sudah siap.
Ada acar spesial yang selalu disajikan Tessai-san untuk tamu.

Urahara: Riruka-saaan.


Hlm.2
Urahara: Jinta-kuuun, mau sarapan dua kali lebih banyak?
Ada acar dua kali lebih banyak juga, lho!

Jinta: Jelas aku mau!
Tapi aku tak mau acar, aku benci acar!!
Aduh!!


Hlm.3
BLEACH479 Goodbye to Our Xcution

[TEXT] Terima kasih dan selamat tinggal.


Hlm.4
Sentaro: Taichou!!*
Ukitake-taichou!!!

*) taichou = kapten

Sentaro: Saya membawa laporan!!

Sentaro: Kurosaki Ichigo berhasil
Mengalahkan Ginjou di dunia manusia!!

Sentaro: Saya ulangi,


Hlm.5
Sentaro: Kurosaki Ichigo baik-baik saja!

Ukitake: .............
.......Begitu......

Ukitake: Aku lega...


Hlm.6
Ukitake: Aku sudah dengar
Laporan yang sama dari Abarai-fukutaichou* beberapa waktu lalu.

*) Fukutaichou = wakil kapten

Penjaga: Dia masih hidup, dan baru saja
Dia masuk melalui Senkaimon sendirian.

Genryuusai: APA?!


Hlm.7
Ichigo: Yo, Renji.
Renji: Yo.

Renji: Tunggu tunggu tunggu, Ichigo!!!
Kenapa tiba-tiba kau ke sini?!


Hlm.8
Byakuya: Apa?

Kenpachi: Haa?

Soifon: Kurosaki Ichigo?

Hitsu: Begitu.

Ukitake: ............
...Kenapa dia tiba-tiba datang ke sini?


Hlm.9
Ichigo: !

Ichigo: Kalian semua...
Kalian semua datang ke sini untuk menyambutku?


Hlm.10
Soifon: Tidak semua.
Kurotsuchi dan Ukitake tidak datang.

Ichigo: Soi Fong.

Soifon: Jangan sok akrab denganku.
Kau tidak ada artinya tanpa Yoruichi-sama.

Kensei: Masuklah ke dalam.
Jii-san* sudah menunggumu.

*) Jii-san = pak tua/kakek. Maksudnya Genryuusai. Ukitake dan Shunsui juga memanggil Genryuusai dengan sebutan ini.

Ichigo: Kensei!**

Ichigo: Kau berhasil jadi kapten?!**

Kensei: Berisik. Masuk saja ke dalam.**
Aku ragu kau ke sini cuma untuk mengobrol.**

**) Penempatan teks di Mangareader agak membingungkan/terbalik-balik. Di sini sudah disesuaikan dengan aslinya.


Hlm.11
Genryuusai: Kurosaki Ichigo.
Kau telah menempuh pertarungan yang berat.

Ichigo: Iya.
Bukan masalah.
Aku tidak ke sini untuk meminta imbalan.

Genryuusai: ..............
...Kalau begitu, apa yang kau inginkan?


Hlm.12
Ichigo: ...Jenazah Ginjou, yang anda minta untuk dibawakan Renji.
Aku mau menguburnya di dunia manusia.

Komamura: !!

Shinji: Kau bodoh ya?


Hlm.13
Shinji: Apa kau paham
Arti dari yang barusan kau katakan?

Ichigo: Hirako.

Soifon: Benar!
Ginjou adalah kriminal, dia mencuri kekuatan shinigami dan membunuh manusia lain!
Bagaimana mungkin--

Shinji: Bukan itu maksudku.

Soifon: Apa...

Shinji: Dengar, Ichigo.

Shinji: Dia mengacaukan keluarga dan teman-temanmu.
Apa kau masih bisa memaafkannya?

Shinji: Maksudku...
Kau benar-benar ingin memaafkannya?


Hlm.14
Ichigo: ...Ini bukan soal memaafkan Ginjou.

Ichigo: Keluarga dan teman-temanku sudah kembali seperti semula.
Aku masih hidup.
Dan dia...

Ichigo: Dia cuma...
Seorang shinigami pengganti.


Hlm.15
Genryuusai: Ucapanmu...

Genryuusai: Tampaknya kau sudah memikirkannya baik-baik...
Sebelum kau ucapkan?

Shunsui: Sudah kuduga kau ada di sini.
Ukitake: Kyouraku.


Hlm.16
Shunsui: Ichigo-kun...
Sudah kembali.

Ukitake: Oh, ya?

Ukitake: Bagaimana dengan lencananya?

Shunsui: Dibawa pulang olehnya.

Ukitake: Sudah kutanyakan, tapi...
Yah,
Kelihatannya, dia percaya pada kita.


Hlm.17
Ukitake: ............
Begitu...

Ukitake: Begitu.....

Shunsui: Dia...
...Benar-benar sudah dewasa.

Ukitake: ...Iya.
Kita hanya tidak sadar...

Shunsui: Yah, memang sudah waktunya.

Shunsui: Ketika anak muda tumbuh dewasa
Mereka bersinar begitu terang sampai-sampai orang tua mengalihkan pandangannya.


Hlm.18
Riruka: Terima kasih, Ginjou...
Sudah mengajakku ke dalam Xcution.

Riruka: Terima kasih, Chad...
Sudah mempercayai kami.

Riruka: Terima kasih, Orihime...
Sudah menangis untukku.

Riruka: Ichigo...
Aku bisa dengan lega memberitahumu

[TEXT] Minggu depan BLEACH akan libur selama tiga minggu dan baru akan kembali pada volume #11


Hlm.19
Riruka: Selamat tinggal.
Mohon lupakan aku.

Riruka: Tak peduli bagaimana pun kita akan mengucapkan perpisahan
Aku yakin...

Riruka: Kau tak akan pernah..

Riruka: Tak akan pernah melupakan kami.

[TEXT] Ikatan yang tersimpan dalam ingatan...