Bleach 479

Translation by eL D. BLue

Source: mangareader.net
1
Urahara: Sarapannya sudah siap, Riruka-saan.

Ada acar spesial yang Tessai-san siapkan untuk tamu.

Riruka-saaan.

ICHIGO VS GINJOU, TELAH BERAKHIR!! SAAT SEMUA SUDAH MENEMUKAN JALAN MASING-MASING, APA ICHIGO JUGA...?

2
Urahara: Jinta-kuuun, kau sarapan dua kali, ya?

X: Makan acarnya dua kali juga!

Jinta: Tentu saja!!
Tapi jangan acar! Aku benci acar!!

Aduh, sakit!!

3
Bleach 479
Goodbye to Our Xcution

Terima kasih dan selamat tinggal.

4
X: Kapten!!
Kapten Ukitake!!!

Ada laporan!!

Ichigo telah berhasil
mengalahkan Kuugo di dunia nyata!!

Saya ulangi

5
X: Ichigo baik-baik saja!!

Ukitake: Syukurlah...
[senang mendengarnya]

6
Y: Saya punya
laporan yang serupa dari fukutaichou Abarai.

Beliau selamat, dan baru saja...

telah melewati Senkaimon.

Semua: APA!!?

7
Ichigo: Hai, Renji.

Renji: Hai.
Tunggu tunggu tunggu, Ichigo!!!
Kenapa kau tiba-tiba di sini!?

8
?: Apa?

Kenpachi: Aah?

Soifon: Ichigo Kurosaki?

Hitsugaya: Jadi begitu.

?: Kenapa dia tiba-tiba kemari?

9
?: Apa.
kau mau menyambutku?

10
Soifon: Kami belum lengkap.
Kurotsuchi dan Ukitake tidak hadir.

Ichigo: Soi Fong.

Soifon: Jangan sok akrab.
Kau tak berguna kalau Yoruichi-san tidak bersamamu!

Kensei: Masuklah,
pak tua sedang menunggumu.
Aku yakin kau kemari bukan untuk sekedar mengobrol.

Ichigo: Kensei!

Kensei: Kau jadi kapten!?
Tutup mulut dan cepat masuk.

11
Yama: Ichigo Kurosaki.
Kau telah bertempur dalam pertempuran yang sulit.

Ichigo: Ya..
Masa bodoh.
Aku kemari bukan untuk minta dihadiahi.

Yama: ...Lalu, apa alasannya?

12
Ichigo: ...Ini tentang jasad Ginjou, yang anda suruh Renji membawanya kemari.

Aku ingin membawanya kembali ke dunia nyata dan menguburnya.

Hirako: Kau bodoh?

13
Hirako: Kau
kau tahu apa yang kau katakan?

Ichigo: Hirako.

Soifon: Dia benar!
Dia itu penjahat, dia mencuri kekuatan shinigami dan membunuh manusia!
Bagaimana bisa kau-...

Hirako: Maksudku bukan begitu.

Soifon: Apa...!

Hirako: Dengar, Ichigo.
Dia mengacaukan keluarga dan teman-temanmu.
Kau masih bisa memaafkannya?

Maksudku...
Kau tidak apa-apa memaafkannya?

14
Ichigo: ...ini bukan masalah memaafkannya atau tidak.

Keluarga dan teman-temanku kembali normal seperti sedia kala.

Dan dia...

...hanyalah...

...seorang shinigami pengganti.

15
Yama: Kata-katamu...

Bisakah aku menganggap kalau kau sudah berpikir masak-masak...
sebelum kau berkata begitu...?

Kyouraku: Sudah kuduga kau di sini.

Ukitake: Kyouraku.

16
Kyouraku: Ichigo-kun...
...kembali.

Ukitake: Benarkah?
Bagaimana dengan izin*-nya?
*izin: kemungkinan yang dimaksud adalah badge

Kyouraku: Dia membawanya.

Aku tanya, tapi...
Kau lihat.
Sepertinya dia percaya pada kita.

17
Ukitake: Jadi begitu...
...jadi begitu...

Kyouraku: Dia...
...sudah tumbuh dewasa.

Ukitake: ...ya.
Kita saja yang tidak menyadarinya...

Yah, itu karena semua yang telah terjadi.

Saat seseorang tumbuh...
...mereka akan begitu bersinar hingga yang tua teralih pandangannya.

BLEACH AKAN LIBUR 3 MINGGU DAN DIJADWALKAN AKAN BERLANJUT LAGI PADA ISSUE #11

18
Riruka: Terima kasih, Ginjou...
...telah mengajakku masuk Xcution.

Terima kasih, Chad...
...telah percaya pada kami.

Terima kasih, Orihime...
...telah menangis untukku.

Ichigo...
...aku bisa dengan tenang mengatakannya padamu.

Tolong lupakan aku.
Selamat tinggal.

Sebab bagaimanapun perpisahan kita...
...aku yakin...
...kalau kau...

...takkan pernah melupakan kami.

IKATAN AKAN TERSIMPAN DALAM HATI...