Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 565 by kewl0210 , Bleach 651 by cnet128 , One Piece 806 by cnet128

Fairy Tail 57

Fairy Tail Chapter 57

+ posted by cnet128 as translation on Oct 4, 2007 20:07 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 57

Fairy Tail
Chapter 57 "Weather Doll"
[TN: As I mentioned last chapter, the actual name of this chapter is "Teru-Teru Bouzu". They're a kind of paper doll that are traditionally hung outside a window. Hanging them right-way-up is supposed to bring sunny weather; upside-down brings rain.]
[insert text: Upon this battleground, / people struggle over possessions // But the blue sky up above // belongs to nobody]

[insert text: With the spice of jealousy thrown into the mix, this "boiling battle" is heating up!!]
Gray: Ahh! // Boiling water?!!
Lluvia: CIELA!!!!
[TN: Or "Sierra"? I don't know... it's katakana "shiera".]
Gray: Tch...

Gray: Ice Ma... // (She's fast!!! // My modelling magic can't keep up with her...?!!) // Ngh... // I've gotta buy myself some time...

Gray: Ice Make... // SHIELD!!!! // Ugh... // No way......!

Lluvia: Lluvia's jealousy is boiling over!!!
Gray: What the hell?!!! // Guaaaaaaahhh!!!! // (So hot... / My skin's been burned...) / Ugh...

Gray: *gulp* // ...Why, you...!!! // I just need to get in one good shot and freeze her... // !!!

Gray: FREEZE!!!!
Lluvia: Im... Impossible... // Lluvia's boiling water was... frozen......?!
Gray: Heh.

Lluvia: And of all things...
Gray: AAAAAAAAAAGH!!!! // No...!! // I wasn't...!!!
Lluvia: (Lluvia is mortified... // As things stand... trapped in this ice...)
Gray: SORRY!!!
Lluvia: !!!

Lluvia: (He released me from the ice...?! // But why?!! // He is so kind...!!!)
Gray: L - let's start over with this!!!
Lluvia: !!! // That won't do...
Gray: ?!
Lluvia: Lluvia cannot find it within herself to hurt you...

Gray: Huh? // You can't hurt me... / ...Ya mean you've realised you've got no chance of winning?
Lluvia: Lluvia is stronger than Lucy... // Lluvia could protect you...
Gray: Protect me? / Why'd you wanna do that?
Lluvia: W... well... / I mean... // I... I really... // I l... // I l...
Gray: And isn't this rain gettin' a little heavy?
Lluvia: Lluvia is irritated!!!

Gray: Man... this rain really sucks, huh...
Lluvia: (This man... // He is the same as all the others...) // YOU'RE JUST THE SAME!!!!
Gray: Ehh?!! What the - ?!!

Gray: If you're comin', make it quick!!!
Lluvia: (Lluvia... / ...has no more need for love!!!!)
Gray: Guuuuullghhhh... // (Just gotta freeze it again... // !!! // The temperature's even higher than before?!!)
Lluvia: (No more love!!!!)
Gray: Uoooghhh...

Kids: I really hope Lluvia doesn't go on the trip... // When she's around, it always starts raining!
Lluvia: (Lluvia is a "rain-woman"...)
Guy: Why's it always raining when you're around? / I can't take you fishing, I can't take you camping...!!! // I think we should just break up.
Lluvia: (Lluvia is one of the Element Four!!! // A mage of Phantom!!!!)

Gray: Gaah!
Lluvia: CIELA...!!!!
[TN: Or "Sierra", or whatever, again.]
Gray: I'm not about to lose...!!! // NOT TO A GODDAMN PHANTOM!!!!

Lluvia: (Even the rain itself was frozen... // Such power!!!)

Gray: ICE GEYSER!!!!

Lluvia: Lluvia... // ...lost?!
Gray: How's that? Your fever gone down a little?
Lluvia: Huh...?

Lluvia: The rain... // ...has stopped...

Gray: Ahh! It finally cleared up!
Lluvia: (This is... // ...a blue sky... // How beautiful...)

Gray: So... // Ya still want more?
[box: Three minutes left until the activation of Abyss Break // Only one of the Element Four remains!!!]
[insert text: The baton of hope has been passed on!! This is a beautiful "perfect win"!!]
[bottom text: To be continued in Chapter 58: There's Always Someone Better]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, Chakra

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Imperium (Registered User)
Posted on Oct 4, 2007
:wtf awesome translation cnet :thumbs
#2. by vanylla (Intl Translator)
Posted on Oct 4, 2007
excellent cnet... keep that great work up :D
german trans is coming up!
#3. by chair (Registered User)
Posted on Oct 4, 2007
excelent !!
great work!!
#4. by thatbabo (Scanlator)
Posted on Oct 4, 2007
Sank Yuu...
#5. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Oct 5, 2007
thank you!!!!
#6. by Reiu (Translator)
Posted on Oct 5, 2007
Quote by cnet128;558556:
[bottom text: To be continued in Chapter 58: Above, There Is The Above]
A minor correction: the original Japanese phrase, 上には上がいる, is a variation on the expression 上には上がある which means "There is always something higher." So in this case "There is always someone better" would be a better translation of Chapter 58's title.
#7. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Oct 5, 2007
Ah, thanks. I should have got that. *changes*
#8. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Oct 5, 2007
Yaaay!! Thank u very much carlos for the trans!! ^^
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1612
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 4, 2007 57 en Reiu
Oct 4, 2007 57 es DeepEyes
Oct 9, 2007 57 id Velvet_Rain_Dropz
Oct 4, 2007 57 de vanylla
Oct 4, 2007 57 es Zwivix

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210
Nov 22, 2015 Ashitaba-san Chi... 1 en molokidan
Nov 21, 2015 Toriko 348 en kewl0210
Nov 21, 2015 Innocent 91 en kewl0210
Nov 20, 2015 Bleach 651 en cnet128
Nov 20, 2015 There Goes... 45 en Willeke...
Nov 20, 2015 There Goes... 44 en Willeke...
Nov 18, 2015 Innocent 90 en kewl0210