Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128

Fairy Tail 57

Fairy Tail Chapter 57

+ posted by cnet128 as translation on Oct 4, 2007 20:07 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 57

Fairy Tail
Chapter 57 "Weather Doll"
[TN: As I mentioned last chapter, the actual name of this chapter is "Teru-Teru Bouzu". They're a kind of paper doll that are traditionally hung outside a window. Hanging them right-way-up is supposed to bring sunny weather; upside-down brings rain.]
[insert text: Upon this battleground, / people struggle over possessions // But the blue sky up above // belongs to nobody]

[insert text: With the spice of jealousy thrown into the mix, this "boiling battle" is heating up!!]
Gray: Ahh! // Boiling water?!!
Lluvia: CIELA!!!!
[TN: Or "Sierra"? I don't know... it's katakana "shiera".]
Gray: Tch...

Gray: Ice Ma... // (She's fast!!! // My modelling magic can't keep up with her...?!!) // Ngh... // I've gotta buy myself some time...

Gray: Ice Make... // SHIELD!!!! // Ugh... // No way......!

Lluvia: Lluvia's jealousy is boiling over!!!
Gray: What the hell?!!! // Guaaaaaaahhh!!!! // (So hot... / My skin's been burned...) / Ugh...

Gray: *gulp* // ...Why, you...!!! // I just need to get in one good shot and freeze her... // !!!

Gray: FREEZE!!!!
Lluvia: Im... Impossible... // Lluvia's boiling water was... frozen......?!
Gray: Heh.

Lluvia: And of all things...
Gray: AAAAAAAAAAGH!!!! // No...!! // I wasn't...!!!
Lluvia: (Lluvia is mortified... // As things stand... trapped in this ice...)
Gray: SORRY!!!
Lluvia: !!!

Lluvia: (He released me from the ice...?! // But why?!! // He is so kind...!!!)
Gray: L - let's start over with this!!!
Lluvia: !!! // That won't do...
Gray: ?!
Lluvia: Lluvia cannot find it within herself to hurt you...

Gray: Huh? // You can't hurt me... / ...Ya mean you've realised you've got no chance of winning?
Lluvia: Lluvia is stronger than Lucy... // Lluvia could protect you...
Gray: Protect me? / Why'd you wanna do that?
Lluvia: W... well... / I mean... // I... I really... // I l... // I l...
Gray: And isn't this rain gettin' a little heavy?
Lluvia: Lluvia is irritated!!!

Gray: Man... this rain really sucks, huh...
Lluvia: (This man... // He is the same as all the others...) // YOU'RE JUST THE SAME!!!!
Gray: Ehh?!! What the - ?!!

Gray: If you're comin', make it quick!!!
Lluvia: (Lluvia... / ...has no more need for love!!!!)
Gray: Guuuuullghhhh... // (Just gotta freeze it again... // !!! // The temperature's even higher than before?!!)
Lluvia: (No more love!!!!)
Gray: Uoooghhh...

Kids: I really hope Lluvia doesn't go on the trip... // When she's around, it always starts raining!
Lluvia: (Lluvia is a "rain-woman"...)
Guy: Why's it always raining when you're around? / I can't take you fishing, I can't take you camping...!!! // I think we should just break up.
Lluvia: (Lluvia is one of the Element Four!!! // A mage of Phantom!!!!)

Gray: Gaah!
Lluvia: CIELA...!!!!
[TN: Or "Sierra", or whatever, again.]
Gray: I'm not about to lose...!!! // NOT TO A GODDAMN PHANTOM!!!!

Lluvia: (Even the rain itself was frozen... // Such power!!!)

Gray: ICE GEYSER!!!!

Lluvia: Lluvia... // ...lost?!
Gray: How's that? Your fever gone down a little?
Lluvia: Huh...?

Lluvia: The rain... // ...has stopped...

Gray: Ahh! It finally cleared up!
Lluvia: (This is... // ...a blue sky... // How beautiful...)

Gray: So... // Ya still want more?
[box: Three minutes left until the activation of Abyss Break // Only one of the Element Four remains!!!]
[insert text: The baton of hope has been passed on!! This is a beautiful "perfect win"!!]
[bottom text: To be continued in Chapter 58: There's Always Someone Better]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, Chakra

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Imperium (Registered User)
Posted on Oct 4, 2007
:wtf awesome translation cnet :thumbs
#2. by vanylla (Intl Translator)
Posted on Oct 4, 2007
excellent cnet... keep that great work up :D
german trans is coming up!
#3. by chair (Registered User)
Posted on Oct 4, 2007
excelent !!
great work!!
#4. by thatbabo (Scanlator)
Posted on Oct 4, 2007
Sank Yuu...
#5. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Oct 5, 2007
thank you!!!!
#6. by Reiu (Translator)
Posted on Oct 5, 2007
Quote by cnet128;558556:
[bottom text: To be continued in Chapter 58: Above, There Is The Above]
A minor correction: the original Japanese phrase, 上には上がいる, is a variation on the expression 上には上がある which means "There is always something higher." So in this case "There is always someone better" would be a better translation of Chapter 58's title.
#7. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Oct 5, 2007
Ah, thanks. I should have got that. *changes*
#8. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Oct 5, 2007
Yaaay!! Thank u very much carlos for the trans!! ^^
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1591
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 4, 2007 57 en Reiu
Oct 4, 2007 57 es DeepEyes
Oct 9, 2007 57 id Velvet_Rain_Dropz
Oct 4, 2007 57 de vanylla
Oct 4, 2007 57 es Zwivix

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2015 Saike Once Again 23 en Bomber...
Aug 29, 2015 Hitoribocchi no... 42 en Bomber...
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128