Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Fairy Tail 57

Fairy Tail 57

de
+ posted by vanylla as translation on Oct 4, 2007 21:27 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 57

Based on carlos net translation (thx)
German Translation
Fairy Tail
Kapitel 57
“Wetter Puppe”

S.0
[insert text: Auf diesem Kampffeld, / streiten sich Leute über Besitz // Aber der blaue Himmel da oben // gehört niemandem]

S.1
Jubia: JUBIA KANN DEM HIER NICHT VERZEIHEN!!! // JUBIA SOLLTE LUCY NIEMALS VERZEIHEN!!!!
[insert text: Mit dem Schuss Eifersucht in dem Mix, erhitzt sich das „Kochende Gefecht“!!]
Gray: Ahh! // Kochendes Wasser?!!
Jubia: SIERRA!!!!
Gray: Tch...

S.2
Gray: Eis-Fo… // (Sie ist schnell!!! // Meine Modellier-Magie kommt mit ihr nicht mit...?!!) // Ngh... // Ich muss mir ein bisschen Zeit schinden...

S.3
Gray: Eis-Form… // SCHILD!!!! // Ugh… // Unmöglich.......!

S.4
Jubia: Jubia’s Eifersucht kocht über!!!
Gray: Was zu Hölle?!!! // Guaaaaaahhh!!!! // (So heiß... / Meine Haut brennt...) / Ugh...

S.5
Gray: *gulp* // …Du….!!! // Ich muss nur einen Volltreffer landen und sie einfrieren… // !!!

S.6
Gray: GEFRIEER!!!!

Jubia: Un… Unmöglich… // Jubia’s kochendes Wasser… gefroren….?!
Gray: Heh.

S.7
Jubia: Und dann auch noch...
Gray: AAAAAAAGH!!!! // Nein...!! // Ich wars nich...!!!
Jubia: (Jubia ist dem Tode geweiht... // Wie es steht... gefangen im Eis...)
Gray: SORRY!!!
Jubia: !!!


S.8
Jubia: (Er hat mich vom Eis befreit…?! // Aber warum?!! // Er ist so nett...!!!)
Gray: L – Lass uns jetzt anfangen!!!
Jubia: !!! / Das wird nichts...
Gray: ?!
Jubia: Jubia findet in sich nichts, dass dir wehtun kann...


S.9
Gray: Huh? // Du kannst mir nicht weh tun… / … Ey, heißt das, du hast es realisiert, dass du keine Chance hast, zu gewinnen?

Jubia: Jubia ist stärker als Lucy… // Jubia könnte dich beschützen…
Gray: Mich eschützen? / Warum solltest du das Wollen?
Jubia: N... nun... / Ich meinte… // I.. wirkl...// Ich l... // Ich l...
Gray: Und ist dieser Regen nicht gerade viel stärker geworden?
Jubia: Jubia ist irritiert!!!

S.10
Gray: Man... der Regenn nervt voll, huh…
Jubia: (Dieser Mann... // Er ist genau wie alle anderen...) // DU BIST GENAU SO!!!!
Gray: Ehh?!! Was zur - ?!!

S.11
Gray: Wenn du kommst, machs schnell!!!

Jubia: (Jubia... / ...braucht die Liebe nicht mehr!!!!)
Gray: Guuuuuuullghhhh... // (Ich muss es nur noch mal einfrieren... // !!! // Die Temperatur ist sogar höher als vorher?!!)
Jubia: (Kein Liebe mehr!!!!)
Gray: Uoooooogh...

S.12
Kids: Ich hoffe mal Jubia kommt auf den Ausflug nicht mit... // Wenn sie in der Nähe ist, fängt es immer an zu regnen!
Jubia: (Jubia ist eine „Regen-Frau“...)
Guy: Warum regnet es immer, wenn du in der Nähe bist? / Du kannst nicht mit zum Angeln, du kannst nicht mit zum Camping...!!! // Ich denke wir sollten uns trennen.
Jubia: (Jubia ist eine von Element 4!!! // Eine Magierin von Phantom!!!!)

S.13
Gray: Gaah!
Jubia: SIERRA…!!!!
Gray: Ich werde nicht verlieren…!!! // NICHT GEGEN EINEN GOTTVERDAMMTEN PHANTOM!!!!

S.14
Gray: NGUAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!
Jubia: (Sogar der Regen an sich war gefroren... // So ein Kraft!!!)

S.15
Gray: EIS GEISIR!!!!
Jubia: AAAAAAAHHHHHHHHHHH!!

S.16
Jubia: Jubia hat... // …verloren?!
Gray: Wie das? Ist dein Fiber ein wenig gesunken?
Jubia: Huh...?

S.17
Jubia: Der Regen... // ...hat aufgehört...

S.18
Gray: Ahh! Endlich ist es aufgeklart!
Jubia: (Das ist... // ...ein blauer Himmel... // Wie wunderschön...)

S.19
Gray: Also... // Willst du mehr?
[box: Drei Minuten bleiben bis zur Aktivierung von Abyss Break // Nurnoch einer der Element 4 ist übrig!!!]
[insert text: Der Hauch von Hoffnung wurde am Leben gehalten!! Das war ein wunderschöner „Perfekter Sieg“!!]
[bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 58: Es gibt immer einen Besseren]



next will be OP 473...
and pleeeease enjoy this one! :D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vanylla
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 45
Forum posts: 128

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 4, 2007 57 en cnet128
Oct 4, 2007 57 en Reiu
Oct 4, 2007 57 es DeepEyes
Oct 9, 2007 57 id Velvet_Rain_Dropz
Oct 4, 2007 57 es Zwivix

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...