Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

D.Gray-Man 132

D.Gray-man 132nd Night

en
+ posted by cnet128 as translation on Oct 13, 2007 03:20 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 132

1
D.Gray-man
132nd Night: The Musician?!!
[side text: The Ark is disappearing, leaving despair in its wake... Allen is the last hope...?!]

2
Shadow: ALLEN // MY TIMCANPY // THESE TWO HAVE THE "POWER OF THE MUSICIAN"

3
Allen: "Musician"...? What's that all about? // Timcanpy belongs to Master... He's not yours. // Who the hell are you...?! // (Is it a coincidence...? // He looks just like the shadow that blocked my path in that dream back then... // I have a bad feeling about this...!!
[sFX: *crackle*]

4
Cross: IDIOT APPRENTIIIIICE!!
Allen: !! // ..................
Cross: Hurry up and stop the download, you idiot!!
Allen: Mas...
Cross: Did you get to the "room" all right?!
Lenalee: (The General had a wireless communicator?!) // Allen-kun, are you okay? / Can you hear me?
Allen: Lenalee? Ah - yes, I'm all right. / ...and aren't your voices coming from the same place......? / ...Master!! Please would you stop touching Lenalee!!
Cross: Hey, how much floor space do you think we're working with here?! / Carrying her in my arms like this is great...
Lenalee: This isn't the time to be worrying about me!! Allen-kun!
Cross: Is there a piano in there?!
Allen: Eh? / Yes, there is, but...
Cross: That piano is the "heart" that controls the Ark.

5
Cross: Play it!
Allen: Umm...? / I've never touched a piano in my entire life... // [aside]Well, I guess there was that one time with the clown, but...[/aside]
Cross: Tim has the musical score you need.
Allen: W -Wait a minute!! // [aside]Listen to me!![/aside] // I have no idea how to read sheet music or anything!!
Cross: Would you rather get into more debt?
Allen: [aside]YOU WANT ME TO CHOOSE?!![/aside] // They're both ridiculous!!!
Cross: Right -
[sFX: crackle]
Cross: If you do that, the Ark should -
[sFX: crackle]
Cross: - according to your will -
[sFX: crackle]
[sFX: beeeeeeeeeeeeep]
[TN: So, yeah, the static is blocking out half of what Cross is saying in that bubble.]
Allen: ! Master?!

6
Shadow: "ALLEN" MUST PLAY
Allen: ! // Wh - // Why does it have to be me...?!
Shadow: THE SCORE // BELONGS TO "ALLEN"
Allen: ?!! // That's the... / musical "score"?!

7
Cross: Play it, Allen...! // ...The last of the "egg" is already disappearing...!! // !! // Noise is.........
Noise: ...It's disappearing...!!

8
Miranda: It's disappearing... aaahhh... // The Ark that Allen-kun and the others were on... // Please, Time Record!! Stop the time of that Ark!! // Don't you have enough power for that?! // PLEASE!! // Please, Time Record...!! // Stop iiiiiiit!!

9
Tiedoll: Mari...
Noise: ......... / I can't... // ...hear anything any more... // Kanda... // We'd just lost Daisya, and now you too...? // This is terrible...
Miranda: Uuhh... // Oooohhh... // Chaoji...! // Lenalee-chan... // Aahhh... // Lavi-kun... // Aaahhh... // Allen-kun... // Krory-san... // If only I... // ...had done a better job......!!

10
Earl: Ah ha ha ha ha ha! <3 // It's va-nished! <3 It's vanished! <3 // It's a~~ll gone! <3
Road: You look happy~~~! Count Millennium!
Lero: Lero~~
Earl: Hee hee hee! <3
Lulubell: The master is "happy", is he?
Road: Looks like it!
Lulubell: Why, though? / Was the master so concerned about the "fourteenth" that he had to destroy that Ark?
Earl: Why do you ask such things? <3

11
Lulubell: Because even though you are apparently "happy", Master... // You appear to be "sad".
Lero: E - Earl-tama?
Earl: Oh? // It must just be my nose running... I have a slight cold! <3
[Label: The Earl is blowing his nose]
Road: It's all dripping down from your eyes, though~......
Earl: Don't say such ridiculous things! <3 // Now, let us be off, Ark! <3

12
[no text]

13
Lavi: Mmhhh...... // Hm? // Huh...?

14
Lavi: Didn't we... fall......?

15
[no text]

16
[no text]

17
Lavi: What's going on?! // The town that was destroyed...?! // It's coming back!!
[side text: The Ark regains its form...!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace ()
Posted on Oct 13, 2007
thanks!!!
#2. by rhapsody blue ()
Posted on Oct 13, 2007
Thanks for the translation! Sorry about the LQ one; I just wanted to show people the pictures...
#3. by ~Lilium~ ()
Posted on Oct 13, 2007
thanks cnet!!! i've been waiting for this!!! :XD
#4. by DeepEyes ()
Posted on Oct 13, 2007
Thx!

But I have a question.... In page 7 there is...

Cross: Play it, Allen...! // ...The last of the "egg" is already disappearing...!! // !! // Noise is......... // ...disappearing...!!

Or really is something like...

Cross: Play it, Allen...! // ...The last of the "egg" is already disappearing...!! // !!
Noise: (The ark) Is......... // ...disappearing...!!

Thx n_n.

~DE
#5. by bludshock ()
Posted on Oct 13, 2007
I interpreted it as the noise of allen & crew was fading away. This is reinforced by "Noise: ......... / I can't... // ...hear anything any more...".
#6. by DeepEyes ()
Posted on Oct 13, 2007
I see... but the words are from Noise, isn't it? Because in the other way, it looks like Cross are telling to Allen that noise is dissapearing... owo...

Thx n_n.
#7. by Crello ()
Posted on Oct 13, 2007
Thanks for the translation!
#8. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Oct 13, 2007
After looking back over the lines people are talking about here, I've altered the line a little. It's hard to tell who's saying what there, but I think it's most likely that the first part ("Noise ga...") is Cross, who's spotted Noise through the void or whatever... but that he leaves the sentence unfinished, and the second part is Noise himself going "It's disappearing..." rather than it being the end of Cross's sentence.

I'm not sure, though. It could just as easily be Cross saying that Noise is disappearing from view. Either way makes sense.
#9. by kirimi ()
Posted on Oct 13, 2007
I think that all the words on that panel are spoken by Mari. Previously, Mari referred to the sound of the AKUMA machines as "noise". So, when he said the "noise was disappearing", it's a reference to the disappearing Ark, since the AKUMA factory (the egg) was disappearing. It doesn't affect the translation either way.

I don't think Cross can see what's outside the Ark...
#10. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Oct 13, 2007
Well, it's all very well saying that, but that would be a rather confusing interpretation. Firstly because it would be a little odd to use the katakana "noise" for a new term when it's already the name of a character. And secondly because in the panel in question, it looks very much like we're looking *down* at Noise through some kind of closing gap, which fits with Cross' perspective.

*shrug* I'm not entirely sure. But hey.
#11. by coby0 ()
Posted on Oct 13, 2007
thanx for the translation
#12. by Zwivix ()
Posted on Oct 13, 2007
Thanks carlos...nice translation!
#13. by Velvet_Rain_Dropz ()
Posted on Oct 16, 2007
Cool! Thanks for the trans! ^^
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1771
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 13, 2007 132 es DeepEyes
Oct 13, 2007 132 de Schwindelmagier
Oct 14, 2007 132 es Zwivix

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68