Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

D.Gray-Man 132

D.Gray-Man Ch132

es
+ posted by Zwivix as translation on Oct 14, 2007 00:07 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 132

Thanks to cnet 128 for the wonderful translation! :amuse
Gracias a cnet128 por la gran traduccion! :amuse
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
D.Gray-man
132ra Noch: ¡¿El Musico?!!
[Texto de alado: La Arca esta desapareciendo, dejando desesperacion a la partida...

¡¿Allen es la ultima esperanza...?!]

2
Shadow: ALLEN // MI TIMCANPY // ESTOS DOES TIENEN EL "PODER DEL MUSICO"

3
Allen: ¿"Musico"...? ¿De que es todo eso? // Timcanpy le pertenece al Maestro... El

no es tuyo. // ¡¿Quien diablos eres...?! // (¿Sera una coincidencia...? // El se

mira como la sombra que bloqueo mi sendera en aquel sueño..."
... // ¡

Tengo un mal precentimiento de esto...!!
[sFX: *cruja*]

4
Cross: ¡IDIOTA APRENDIIIIIIIZ!!
Allen: ¡!! // ..................
Cross: ¡Apresurese y pare la descarga, idiota!!
Allen: Mae...
Cross: ¡¿Llegaste al "cuarto" bien?!
Lenalee: (¡¿El General tenia un comunicador radiofonico?!) // ¿Allen-kun, estas

bien? / ¿Me puedes oir?
Allen: Lenalee? Ah - si, estoy bien. / ¿...y que no sus voces vienen del mismo

lugar......? / ¡...Maestro!! ¡Pare de tocar a Lenalee por favor!!
Cross: ¡¿Hey, cuanto espacio crees que tenemos aqui?! / Cargando la en mis brazos

asi es fantastico...
Lenalee: ¡Esto no es el tiempo de preucuparte de mi!! ¡Allen-kun!
Cross: ¡¿Hay un piano alli?!
Allen: Eh? / Si, ahi uno, pero...
Cross: El piano es el "corazon" que controla la Arca.

5
Cross: ¡Toca lo!
Allen: ¿Um...? / Nunca he tocado un piano en mi vida... // [alado]Bueno, creo que

habia esa vez con el payaso, pero...[/alado]
Cross: Tim tiene la musica que necesitas.
Allen: ¡E -Espere un minuto!! //[alado]¡Oye me!![/alado] // ¡No tengo idea como

leer musica o algo!!
Cross: ¿Quieres mas bien estar en mas deuda?
Allen: [alado]¡¿QUIERES QUE ESCOJA?!![/alado] // ¡Los dos son ridiculos!!!
Cross: Verdad -
[sFX: cruja]
Cross: Si haces eso, la Arca debe -
[sFX: cruja]
Cross: - segun tu deceo -
[sFX: cruja]
[sFX: beeeeeeeeeeeeep]
[TN: La estatica esta bloqueando medio de lo que esta diciendo Cross en es

burbuja.]
Allen: ¡!¡¿Maestro?!

6
Shadow: "ALLEN" TIENE QUE TOCAR
Allen: ¡! // Po - // ¡¿Por que tiene que ser yo...?!
Shadow: LA CUENTA // LE PERTENESE A "ALLEN"
Allen: ¡¿?!! // ¡¿Eso es... / la "cuenta" musica?!

7
Cross: ¡Toca la, Allen...! // ¡...El ultimo "huevo" esta desapareciendo...!! // ¡!!

// Sonido es.........
Sonido: ¡...Esta desapareciendo...!!

8
Miranda: Esta desapareciendo... aaahhh... // La Arca que Allen-kun y los otros

estuvieron en... // ¡Por favor, Record de Tiempo!! ¡Para el tiempo de esa Arca!! //

¡¿Que no tienes suficiente poder para eso?! // ¡POR FAVOR!! // ¡Por favor, Record

de Tiempo...!! // ¡Para loooooooo!!

9
Tiedoll: Mari...
Sonido: ......... / Yo no puedo... // ...oir nada ahora... // Kanda... // Apenas

habiamos perdido a Daisya, ¿y ahora a ti tambien...? // Esto es terible...
Miranda: ¡Uhhh... // Oooohhh... // Chaoji...! // Lenalee-chan... // Aahhh... //

Lavi-kun... // Aaahhh... // Allen-kun... // Krory-san... // ¡Si solo yo... //

...habia hecho un mejor trabajo......!!

10
Earl: ¡Ah ha ha ha ha ha! <3 // ¡Esta des-apareciendo! <3 ¡Esta desapareciendo! <3

// Todo se fue!! <3
Road: ¡Te ves feliz~~~! ¡Conde Milenio!
Lero: Lero~~
Earl: ¡Hee hee hee! <3
Lulubell: El maestro esta "feliz", o no?
Road: ¡Se ve asi!
Lulubell: ¿Pero, por que? / ¿Estaba el maestro tan concernado con el "decimocuarto"

que tenia que destruir la Arca?
Earl: Por que preguntas esas cosas? <3

11
Lulubell: Por que aparentemente estas "feliz", Maestro... // Te vez "triste".
Lero: ¿C- Conde-tama?
Earl: ¿Oh? // ¡Debe ser mi nariz corriendo... Yo estoy un poco enfermo! <3
[Etiqueta: El Conde se suena las narizes]
Road: Pero,todo esta goteano de tus ojos~......
Earl: ¡No digas cosas tan ridiculas! <3 // ¡Ahora, vamonos, Arca! <3

12
[No texto]

13
Lavi: Mmhhh...... // ¿Hm? // ¿Huh...?

14
Lavi: ¿Que no... no caernos......?

15
[No texto]

16
[No texto]

17
Lavi: ¡¿Que esta pasando?! // ¡¿El pueblo que se destrullo...?! // ¡Esta

regresando!!
[Texto de alado: ¡La Arca recobra su forma...!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by avalon26 ()
Posted on Oct 14, 2007
Hey, tu pusiste: "El se mira como la sombra que bloqueo mi sendera en ese sueño en aquel tiempo..."
Segun cnet es: "He looks just like the shadow that blocked my path in that dream back then..."

No seria mejor ponerle "El se parece a la sombra que bloqueó mi camino/sendero en aquel sueño..."
#2. by Zwivix ()
Posted on Oct 14, 2007
Quote by yassbittar;571827:
Hey, tu pusiste: "El se mira como la sombra que bloqueo mi sendera en ese sueño en aquel tiempo..."
Segun cnet es: "He looks just like the shadow that blocked my path in that dream back then..."

No seria mejor ponerle "El se parece a la sombra que bloqueó mi camino/sendero en aquel sueño..."


Si gracias! :amuse No podia encontrar las palabras para traduccir eso.
#3. by  ()
Posted on Jun 24, 2008
2. Description of errors in students’ English writing “An error can be defined as a deviation from the norms of the target language”. It takes place as a result of lack of knowledge. It represents a lack of linguistic competence .A mistakes occurs when learners fail to perform their competence.Shaiya gold3. Problems involved in students’ writing 3.1 Improper choices of words In writing, quite a number of students fail to choose and use the correct and appropriate English words. They could not discriminate the synonyms. The following examples are taken from students’ writings:fly for fun gold(1) In area, China is the third largest state in the world.(2) The program has won the support of the whole land.(3) China is my native nation.(4) The company is of country-owned enterprise.(5) They lived in a little town.(6) I can never forget the small town where I spent my happy childhood.The above sentences are unacceptable. Students mingle the meaning of words. Country, nation, state and land have more or less the same denotation and may all be translated into guojia in Chinese, but their connotations are quite different. Country refers to an area of land and its population and government, nation emphasizes the people of a country, state refers to the government or political organization of country, and land is less precise but more literary and emotive than country. Small and little are often interchangeable, but there is some difference in emotional coloring between them. Small is objective, while little may imply a feeling of fondness. Therefore, the above sentences could be revised as the following:(1) In area, China is the third largest country in the world.(2) The program has won the support of the whole nation.(3) China is my native land.(4) The company is of state-owned enterprises.(5) They lived in a small town.(6) I can never forget the little town where I spent my happy childhood.EVE ISK3.2 Problems involved in collocation of words Wrongly collocating words is very common in English writing. Students have little awareness of the collocation of words. Just look at the following examples selected from students’ writings:(1) Nowadays, the traffic in big cities is getting more and more crowed.In this sentence, heavy should replace the word traffic. In English, crowed could not be used to modify “traffic”, although we may guess the meaning, it is wrong to English-speaking people.(2) For some students, the tuition feesare so expensive that they cannot afford them.age of Conan goldIn English speaking country, they used to say high or fees rather than expensive or cheap fees. So expensive should be replaced by high.(3) Some university graduates find that the opportunities to get a good job are becoming smaller and smaller. Opportunity usually used along with the word such as rare, scanty, and poor. The word smaller should be replaced by poorer.twelve sky gold

About the author:

Alias: Zwivix
Message: Pm

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 864

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 13, 2007 132 en cnet128
Oct 13, 2007 132 es DeepEyes
Oct 13, 2007 132 de Schwindelmagier

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68