D.Gray-Man 133

1
D.Gray-man
133rd Night: Once Everybody Returns
[side text: The Ark shrouded in mysteries... how does Allen fit in to all this...?!]
Bubble: tick // tock
Allen: Everyone...
Bubble: tick // tock

2
Allen: This seal... // No... // Could it be..... // No... // This mark... / Why is it here...?
Shadow: THAT IS THE "SONG" // AND AS FOR THE "MELODY"...

3
Shadow: IT IS WITHIN // "ALLEN"......
Allen: ?!! // My hands are moving?! // I - I can play it? But why...? // The tune matches the written verse here...?! // As I read it... the melody... // ...just appears inside my head...!

4
Allen: Melody...? // No! // Who is this... singing inside my head?!!
Voice: ...And then the boy... / ...fell deep asleep... // ...The gasping flames within the ashes / one by one... // ...rise up and expand... / ...into that beloved face...

5
Voice: Suspended from the Earth... / thousands of dreams... // On the night when those silver eyes trembled / you were born / shining brightly
Lenalee: ?! / A piano...?
Cross: At last! // Communicate!
Voice: Hundreds of millions of months and years / no matter how many prayers are returned to the earth...
Allen: "I shall..." // "...continue to pray..."

6
Cross: Operate the Ark, Allen!! // Weave your wishes into the music!!!
Allen: My - my wishes?!
Cross: Hurry up!!
Shadow: WISH
Allen: My wish... // The... download... // The Ark...
Memory!Komui: Don't you ever think about it?

7
Memory!Komui: First, I'll say "Welcome back", and give everybody a clap on the shoulder... // Then I'll wrap my arms around Lenalee and hug her as tight as I can! // Heheh... // As for Allen-kun, well, I'll just have to make sure... // ...there's a ton of food... // ...for him to eat.

8
Memory!Komui: About then, I daresay Lavi will just end up falling asleep. // I'll have to make sure there's a blanket for him. // And the older ones will want to have some wine and make a toast.

9
Memory!Komui: We'll all throw a huge party... // And then all go to sleep... // It'll be great... // Oh, but Kanda will be late... // He'll probably wander in and throw a sour look around the room.

10
Allen: BRING BACK MY NAKAMA!! // DON'T DISAPPEAR, AAAAAAAAAAAAAARK!!!
[TN: Anybody else feel like Syaoran should show up here? </holicreference>]

11
[no text, just arkrevival]

12
Cross: The "egg" is returning to normal...! // He stopped the download and the erasing program was cancelled as well... / That was damn close.

13
Cross: But, hey... Now that we've managed this, the "Plant" won't have transferred completely... it won't have reached the Earl. // The master and student stand victorious, Allen... Ha ha hah!
[sFX: silence~]
Lenalee: .........
Cross: (Ignoring me, huh...)
Lenalee: ?! Allen-kun? // Allen-kun, are you okay?
Cross: Allen... we're all coming in there, okay, so if you could send us the door... // If you wish for it, it will open.
[sFX: er, what would be the English SFX for a note on a piano?]
Lenalee: !! // He certainly knows a lot about the Ark...

14
Allen: Lenalee... // I'm so glad... you're safe.
Lenalee: ...... // Allen...kun? // The Ark stopped breaking down! The sound of a piano came echoing through the room... / Allen-kun, were you playing that...?
Allen: Yeah...... // !
[TN: Lenalee reminds me of Eureka more every time I see her... the Eureka/Renton vibes I'm getting from this scene are crazy.]
Cross: I know what it is you want to say. // Stop making that face at me.
Allen: Why...? // That... // ...musical score...

15
Lavi: DINNERTIIIIIME!!!
Allen: What the...??
Chaoji: La - Lavi-san, it's not like he's a dog or something...
Lavi: Just you wait and see, Chaoji... If Allen's hungry, he'll come running in an instant! / DINNERTIIIME!!
Cross: .........
Lenalee: ! This voice...?!
Cross: Somebody must be calling from somewhere in the Ark.
Lavi: STEAK, PASTA, MITARASHI DANGO~~~~!
Cross: [aside]Shaddup...[/aside]
Allen: From somewhere in the Ark? / Huh?
Lavi: IT'S DINNERTIME, ALLEN!!!
Lenalee: !!!
Cross: Huh, we have visuals...
Chaoji: [aside]This is an Exorcist...?[/aside]
Lavi: DIIINNNNEEERRRTIIIIMMMEEE!!!!

16
Lenalee: Lavi... / Chaoji!
Allen: They're alive...
Lavi: BEEF RIBS...!!
Cross: Huh... looks like the town came back too. // Well, I guess they were just getting sucked into the gap between dimensions, it's not like they were actually killed or anything...
Allen: ...Master, you're the one who said "They're dead", didn't you?
Cross: Huh? Well, it's basically the same thing, isn't it, if they can't come back...
Allen: You said they were definitely dead!!
Lavi: MITARASHI, MITARASHI, MITARASHI, MITARASHI!
Chaoji: Stop that, it's embarassing!!
Allen: Lavi! / We're here! We're all here! Can you hear me at all, Lavi?!
[TN: The bubble that is hidden underneath the other bubbles looks like it's basically reeling off a huge list of food :p]
Allen: Huh... Master, can't they hear our voices from in here? Stop making yourself at home and answer me already!!
Lenalee: ...
Cross: Hmmmmmmm?
Lavi: Ah!
Chaoji: What is it?
Lavi: Wait a minute... if we're okay... / Maybe that means Yuu and Kro-chan are...! // YUU, ARE YOU...
[TN: I'm not sure what Lavi was actually about to say here... so I've just translated it generically...]
Kanda: Well, isn't this a pretty picture, little rabbit-brat.

17
Lavi: YUU!!
Kanda: Tch...
Lavi: ...and is that Kro-chan you're carrying there?!
Kanda: Found him sprawled on the ground. / More importantly, what exactly is going on?
Lavi: Well, I don't really know either... / OIII! GET YOUR ASS OUT HERE, BEANSPROUT!!
Allen: Who are you calling a beansprout, idiot Lavi?!!
Chaoji: ?!
Lavi: Aahh! Allen?! [aside]where is he...?[/aside]
Kanda: Tch... the beansprout's voice descends from the sky......
Allen: THE NAME IS ALLEN, BAKANDA!!
Krory: Eli...a...de...
Lavi: Ah! Kro-chan said something!!
Lenalee: Thank goodness...
[insert text: A wish granted...!!]