One Piece 481

1
One Piece
Chapter 481 "Shadows Asgard"
[TN: The title's in English-katakana, the kanji read "Gathering Ground of Shadows"]

2
[insert text: ...Oz finally crushed!!]
Zombies: ...You can say what you like, but even a zombie isn't getting up when he's that beaten up!! // He lost...... Oz actually lost...!!! / Completely and utterly this time......!!! // ...............!!! // What's gonna happen now............? // .........Thriller Bark will.........!!

3
Cindry: ...............!!!
Zombie!Lola: Those guys actually went and did it... // Now, that's quite something...
Zombies: We really hauled in... // ...some incredible guys...!! // ...............!! // What happened? // What happened to Master?!
Original!Lola: THEY DID IIIIIIIIT!!! / THEY REALLY WON THIS TIME~~~~~~~~!!!

4
Pirates: Thanks so much, guys, you're incredible!!! // You really were our shining star of hope!!! // Whaaaaaaaaaaaaa?!! // So small...!!! // Who're you?!
Luffy: Ughh............!!
Oz: ............!!!
Pirates: Why did you shrink...?!
Oz: It doesn't even hurt... so why can't I move.........?!!

5
Chopper: ...He's still conscious... // He doesn't die even when his bones are smashed to dust... / I can't believe this ability screws around with life to this extent.........!!!
Brooke: ! // The sun...
Sanji: *pant* // *pant*
Brooke: ...............! // .........What could it be...? // This shivering sensation...!!
Usopp: Oi, Luffy!!! // You all need to get your shadows back, quick!!!

6
Usopp: This is no time to stand around cheering!! You're all gonna get wiped out, you know!!!
Pirates: Our shadows... / ...Of course!! We've gotta hurry!
Lola: Well then, let's beat Moria awake... / ...and make him give us our shadows back!!! // The sun's almost risen alrealdy!!!
Pirates: ?!!
Moria: ...............!! // No need to awaken me.........!!
Pirates: MORIA!!!
Zombies: All riiiiight!! It's Master~~~~~~!! // He was safe after all!!! // There's no way Moria-sama could lose~~~~~~~~!!!

7
Moria: *pant*
Lola: ......If... If you're awake, then so much the better!! Now...... If... / If you don't want to take another beating from those Strawhats...!!! // Return all of our shadows this instant!!
Pirates: That's right, give them back, you bastard!!
Moria: Kishishi... This is no children's playfight, you know............!!! / A true pirate fears not even death!
Pirates: ?!!
Moria: ...I can't believe they joined up with you "Losers of the Forest"... / I understand now how Strawhat got his ridiculous little power-up...!!! // To think that you would use my own shadow power against me... how very impretinent!!!
Lola: ......Sh... Shut up!! Just give the shadows back!!!
Moria: "Strawhat"... How dare you have the gall to... / *pant* // *pant* / ...wreak such reckless havoc across my Thriller Bark......!!!
Luffy: *pant* / YOU'RE the ones who got in OUR way in the first place!!! // Now give our shadows back before the sun comes up!!!

8
Moria: Even if I had allowed you to continue peacefully on your voyage... at your level, death is all you would have found... // You're nowhere near ready for the "New World"...!!! / Though it would appear you have gathered yourself quite a fine crew... // YOU WOULD ONLY LOSE IT ALL!!! // *pant*... // DO YOU UNDERSTAND WHY THAT IS?!!
Luffy: ...............?
Pirates: Oi!! Strawhat!! / There's no time to stand around talking!! // Check out that sky!! It's getting brighter already......!! / You have to get our shadows back, and fast!! // THERE'S NO TIME!!!
Moria: My words... come from experience. / My subordinates... they were famed, far and wids... / Why did I have to lose them all.........?!!!

9
Moria: My nakama were lost to me precisely because they were still alive!!! // If they had all been zombies, dead right from the start, I would have lost nothing!!! // For zombies are invulnerable!! Eternal warriors; even if they are purified, a replacement can be found!!!
Luffy: ?!!
Moria: With my army of the dead, I once again aim to become the Pirate King!! // Why, you fools should be HAPPY to have your shadows serve under me!!!
Luffy: .........
Pirates: Ahh!! What's this...?!!
Zoro: ?!
Zombies: ?! // Aghh!! It's sticky!!!

10
Zombies: Ahhh! // Ungh?!! // ?!
Moria: Now, all the shadows of Thriller Bark... // Lend me now your power!!! // SHADOWS ASGARD.
Everyone: !!!
Zombies: ?! // !!

11
Zombies: Brother!! // His shadow came out!! // Ahhh...!!!
Nami: ...............!! // They're all shadows... don't tell me...!! // He's gathering up all the shadows on the island... // ...and feeding them all into his own body?!!!
Moria: Strawhat...!!!
Luffy: .........!!
Moria: The shadows you absorbed...... / There were about a hundred, were there not......?!

12-13
Moroia: Then I shall take in 200...... // 300... // 600... // 700... // Kishi... // KISHISHISHISHI...!!! // ONE THOUSAND......!!!!
Everyone: ?!!

14
Pirates: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!! // No way......!! // ...............!!! // It's all over.........!!! What IS that thing?!!!
Luffy: I'm back...
Pirates: The night's about to come to an end...!! // When we gave Strawhat a hundred shadows, he took out Oz like it was nothing...... // Ten times THAT?! // .........!! So with Moria himself, the capacity he can take in is in a totally different league...?!! / This is crazy!!!
Moria: *buuur... // ...p*
Everyone: ......!!!
Luffy: ! // .........
Pirates: I can't believe this is happening...!!! This is impossible~~~!!!
Franky: He's got Strawhat's shadow in there and all...
Pirates: Run for it!! // There's no use!!

15
Moria: GUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHHHHH!!!
Usopp: Whoa, whoa, whoa, whoa!!
Brooke: !!
Moria: GURAAAAAGHH!!
Everyone: ?!!!

16
Pirates: WAAAAAAAAAGHHHHH!!! // HE SMASHED THE ISLAND~~~~!!! // THE MAST MANSION IS FALLING DOWN!!!
Moria: GUAAAAAGH!!!
Pirates: RUN FOR IT!!! BACK TO THE FOREST~~~~~~~~~!! // IT'S REALLY NO USE THIS TIME!!! // !!! // Aghh!!!

17
Pirates: GUAAAAHH!! IT'S VANISHING!! MY BODY'S VANISHING!! // SOMEBODY HELP ME!! // Get in the shade!! // The sunlight's starting to filter through!! // We have to use the shadows and get back to the forest!! // Don't leave the shadows of the buildings!!! // Captain Lola!! // What do you think you're doing?!! Hurry!!!
Lola: .................. // You guys can run.
Pirates: .........?! What do you think you're saying?!! You have to run as well!
Lola: This whole "bet"...... It was all my decision to go through with it. // Take a look at that. // They're not moving a muscle.........!!
Pirates: !
Lola: They lost their shadows too, you know.........!!
Pirates: .........!! Don't tell me...!! They're still gonna fight that thing...?!!
Lola: .........If they don't believe that this is over yet... / I'm not going to leave this spot either!!! // We selfishly took them and made them our "shining star of hope"... we got them in this mess... / Are we the kind of worms who are going to turn tail and flee after going that far?

18-19
Pirates: But... in a situation like this...
Lola: Like I said, you guys should run! I'm the captain; I can stay here and take on the duty of the crew. / You guys... should keep yourselves safe. // !! / Ahhh...!
Pirates: Aghhh... Captain Lola!!! / The light's reaching you...!! Quick, get in the shade!!!
Lola: I said I'm fine!!! This is what it means... / To place your hopes in somebody!!!
Pirates: CAPTAIN LOLA!!!
Luffy: Everybody!! We don't have any time!! / I'm gonna go a bit wild...!! // So you guys care care of everything afterwards!!!
Franky: All right, it's up to you!!!
Usopp: Kick that guy's ass!!!
Zoro: That guy seems to be almost running wild... He's barely in control of himself...
Robin: In his anger and foolish pride, it would seem he's given up on reason...

20
Luffy: IF IT'S A NIGHTMARE YOU WANT, I'LL SHOW YOU ONE!!! / MORIA!!!
Moria: ......!!!
Luffy: I'm not gonna play nice with you!!!
[insert text: The final showdown!!]