One Piece 499

[TN: Pages 9 and 10 in the RAW are just copies of 7 and 8, so the numbers will jump from 8 to 11 ~_~]

1
One Piece
Chapter 499: Shabondy Park
CP9's Independent Report Vol. 9: "Earning Medical Fees: The Giraffe Slide"

2
[insert text: Going to search for Rayleigh!!]
Shakkie: Well, then, take care, you guys! / The Marines are, of course, at the very least aware that there are some big-name rookies here on the archipelago.
Brooke: ......H... How dangerous... So...... I suppose they could come after us without the slightest warning...
Shakkie: But I wouldn't worry too much. // I don't know if this is some kind of "rookie's luck", but... // Right now, Marine Headquarters have their hands full with another matter... / ...to the point that they probably won't have the resources to bother with much else.
Hacchan: ?
Shakkie: So as long as there isn't any kind of major incident... / I doubt the Marines will pay you enough notice to be worrying about. // I suppose I'm basically just warning you not to go making a major scene.
Luffy: Oh, okay then, gotcha!! Thanks for that! Now, we'll be off!! // We're off to look for the Coating Mechanic-ossan!!

3
Peterman: Are you absolutely sure about this, bounty-hunters?!!
BountyHunters: Uh-huh. I'm pretty sure......... / ...the girl who was with "Strawhat Luffy" was a mermaid. // If I think back, the one time I saw the girl take off her shoes, those weren't feet inside them... / They were definitely fins!!
Peterman: Is that right... But if she's hanging around with a guy that strong, this could be a little tricky. // But a mermaid walking around on dry ground...
[box: Boss of the kidnapping team, "Hound Pets": Peterman]
Peterman: This is the chance of a lifetime!! Catching them in the water is next to impossible. / This is an excellent piece of information you have given me! / As payment for your services, you may have ten percent of the mermaid's final selling price. Fair?
BountyHunters: ......Ahh... if possible, we would like twenty......... // ......No, ten is fine!! Absolutely fine! Eheh...

4-5
Luffy: We're here~~~~~~~!! It's "Shabondy Park"!!!
Pappagg: What happened to looking for the guy?!!!
Others: [aside]yay~!![/aside]
Luffy: You heard her - the guy we're looking for likes this place! / She said it clear enough!
Pappagg: Yeah, that was if you couldn't find him in the lawless region!!
Caimie: Aaaahhhh...!! The Ferris wheel...!♡ // I've never seen it this close up~~~~~~!♡
[box: Shabondy Archipelago, Groves 32, 33 and 34]
Luffy: All right, men!! // Time to have fun~~~~~!!!
Strawhats: Yeeeeeeah~~~!!!
[TN: Okay, I think this makes it fairly clear that the official spelling of "Shabondy" is "Sabaody". It's not too hard to see why (the Japanese word "shabon", meaning "soap", originally comes from the Portuguese "sabao")... but I think I'm still going to stick with "Shabondy" because it actually reflects the pronunciation, where as "Sabaody" really, well, doesn't.]
[box: Amusement park "Shabondy Park"]
Pappagg: You're not trying to look for him at all!!!
Caimie: Ya~~~y!!
Pappagg: Caimie!! You're not going in there!!! // Not a chance in hell!!!

6
Brooke: Ah, this ride moves... / ...rather slowly, yohoho... // And the view is rather... // AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!!
Everyone: YAHOOOOOOOOOO!!!
Brooke: [aside]aaaaaahhhhhhh!!![/aside]

7
Brooke: Yohoho, this is more like is... I much prefer these slow-moving rides...... // And the view is really - // GUAAAAAAHHHH!!!
Everyone: Waaaaaaaahhhhh~~~~!!

8
Strawhats: Uuuuunhhhh...!!!
Caimie: Aaahhhhh...! // We're so hi~~~~gh!!!
Luffy: Eheheh... so happy you could cry, huh?
Caimie: Well, it's been my dream ever since I was little... I've never been so high up! // I'll remember it as long as I live! Thank you!!
Luffy: ......Hm?
Caimie: Well, Hacchin and Pappagg... they only let me come in here because you people are so strong!

11
Flashback!Caimie: Ah, the Ferris wheel looks so wonderful......
Hacchan: Nyu~~~, this really is like a childhood dream come true for me as well. / Merpeople and fishmen all dream of going on this thing when they're kids...
Brooke: So high!!
Chopper: So high!!
Pappagg: So high!!
Caimie: That one next!! // The gondola~~~~~!!!

12
[box: Grove 24]
Someone: High Priest Urouge!! That's........
Urouge: .........The "Tenryuubito", huh...? // Strutting around even here in the lawless regions, huh...? Nasty little things. / I guess we'll have to sit and wait for them to pass.
[box: Tenryuubito / Chalros Sei]
[TN: I can't decide whether these individual kanji after their names are some kind of strange surnames, or titles, or what. "Sei" as a title would translate to "Saint" (and he's the second Tenryuubito we've seen with "Sei" appended to his name). So it could be translated as "Saint Chalros", which is all very well, but I don't know how I'd translate the "Guu" name that we also saw back there in that case.]
Chalros: Mmmmmmmhhh... Shalulia... and Father... they left me behind... / *slurp* // Where on Earth could they have gone to?
Slave: *pant*... *pant*...
[bubbleSFX: wobble // wobble]
SunglassesGuy: We know their ultimate destination, so there is no need to worry.

13
Chalros: You!!
Slave: !!!
Chalros: It's all because you walk slower than a tortoise!! // And you sway, as well, which makes this most uncomfortable! / Ahh, you irritate me!! // ? // Hey! You people! Wait one moment!!
People: !!!
Chalros: Why are you moving? / You lowly humans!!
Doctor: ......M - My deepest apologies; please forgive us this small rudeness!! / This man is bleeding heavily!! This is a battle against time, and the hospital is right there -
Patient: [aside]*pant*... // *pant*...[/aside]
Chalros: Ah, you are right! How terrible.........!! // This must be dealt with as quickly as possible...

14
Chalros: So I'll give him a hand!!!
Doctor: Ahh!
People: !!
Doctor: Aaahhh!! / Please, stop!!
People: .........!!
Urouge: Dear me... / He certainly knows how to do as he pleases...!!
Chalros: Which is more important; the lives of commoners or their respect for me?
SunglassesGuy: The very lives of the commoners belong to the Tenryuubito.
Chalros: Hm?
Patient: *hack*
Chalros: ............ // Yes... I shall make you my wife.
Marie: ......Wha - ?!
SunglassesGuy: Very well; I shall make the proper arrangements to have her brought to the Holy Land as your thirteenth wife...
Chalros: Yes... Oh, and I have tired of my first through fifth wives, so you shall return them to being commoners.

15
Marie: Please, wait, I......!!
Fiancé: Please wait, I beg you!!! / This woman is my fiancée......!!!
Chalros: Another worm dares to stand in my presence.........!!
People: ?!!
Marie: Aaaaahhhh!!!
Fiancé: *pant*... // Marie...............!!
Marie: Murder!!! ......How could you...?! / Somebody!! Save him, please...!!
Urouge: Incredible... this is beyond even the rumours......
Chalros: ......Do you have some kind of problem with me?
Marie: .........!!!
Chalros: Take her ahead of me to the harbour.
Sunglasses: Yes.
Marie: ......Let me go!! / Please......!! / Somebody save that man!!!

16
People: Huh?! // Who's that guy.........? // Captain, Apoo, that man......!!
Apoo: !
People: He's that "Pirate Hunter" from East Blue!! // What's he doing, walking right down the middle of the street?! Does he just not know how things work?! // He's in trouble!! // ..................
Zoro: ......Hm?
People: !!!
Chalros: ...............?! // ......Impossible!!! / ..................
Zoro: ......? 'S with you? / You want directions or something?
People: ?!!

17
Apoo: Whoa, whoa, what's he trying to pull?!!! // If he does a thing like that......!!!
Zoro: ?! // ......?! // A brat...?!!

18
Bonney: Waaaaahhh! Onii-cha~n, why are you de~~ad?! / Onii-cha~~~~n!!
Zoro: .........?
Bonney: (Just lay still, Onii-chan...)
Zoro: ?
Bonney: You went up against the Tenryuubito-sama?! Then of course you were going to die!! / Waaaaaahhh!
Chalros: ......... // Did I hit him......? / I got the feeling he dodged the shot in an instant... // I must have imagined it.........
Bonney: [aside]waaaaaahhh[/aside]
Chalros: Well... // If he's dead, then no matter...
Zoro: Why did you get in my way?
Bonney: Don't talk to me like that, you useless ingrate!!! // What the hell were you trying to pull, huh?!!! Were you trying to get an Admiral dispatched to this island?!!
Zoro: ?
Bonney: If you're a pirate, you should be able to recognise fellow pirates when you see 'em, right?!! / You'd've been screwing us over an' all!!
Zoro: Tomato juice......... // You... huh? You weren't a brat at all?

19
Bonney: Is there something wrong with your head?!
Zoro: ...I don't seem to be hurt.
Bonney: Bumbass!! I'm talking inside your head!!! / You really are an idiot!
Pirate: It seems that thanks to Jewelry Bonney, disaster was averted in the nick of time... / That man is Pirate Hunter Zoro, of the Straw Hat Pirates.
Gang: ...I've certainly heard that they're a crazy crew, but... / To draw his sword against a Tenryuubito... he really is insane.
Hawkins: Naturally, he was saved... // I see not the shadow of death upon him today.
Apoo: That punk... for a moment there, he was giving off an immense killing intent......... // He's a real beast.
Urouge: Only the first mate, and yet he has a bounty of a hundred-and-twenty million... / He certainly doesn't seem the type to serve under another...... // I suppose that speaks volumes about the Captain.........
Zoro: Hey... where's a hospital around here?
Bonney: Hospital?!
Zoro: I've gotta take this guy. He's been shot.
Bonney: Huuuh?? Just leave that nobody, who cares about him!
Fiancé: .........Marie.........
Bonney: Ridiculous...!! // A pirate going around helping people?? Whoever heard of a thing like that?!!!

20
Sanji: So I was just taking a look out at the city... / And I saw this weird flying bike-thing made out of a bubble!
Usopp: Yeah, I saw that! We should totally buy one!!
Franky: We'd have to try 'em out, see if they're any good first.
DenDenMushi: Brrrrrrring!!
Franky: The Den-Den Mushi.........
DenDenMushi: Brrrrrrring!!
Sanji: Maybe it's Nami-san~!♡
DenDenMushi: Ka-chunk.
Chopper: Hello?!! / It's me!! It's me, Chopper!!! Uh, there are lots of kind of ice-cream!!!
Sanji: Ugh...! // Oi... what's got into you all of a...
Chopper: Is that Sanji?! It's absolutely terrible!!! Waaaaahhh!
Sanji: Okay, okay, calm down and explain... what's happened?
Chopper: Caimie's been kidnapped~~~~~~~~~!!!
Franky/Usopp: ?!!!
Sanji: WHAT DID YOU SAY?!!

21
Chopper: It must have been one of those kidnapping groups!! I don't know why, but... / Apparently they sell merpeople and fishpeople even if they're not bad guys!!
Caimie: ...............!!
Chopper: Caimie's going to be soooooold!!! // She's gonna be a slave for the rest of her life~~~~!!! It's all our fault~~~!!! // There are tons of Human Shops on the archipelago...
Caimie: ...............!!
Chopper: ...so we have no idea when or where they'll try and sell her! / We don't even know who it is that's got her!!! // This archipelago's just too big... / But if we all split up...!!!
Sanji: Okay. Tell me exactly where you guys are... / ...and you stand by there.
Chopper: What?!! But -
Sanji: If we're dealing with kidnappers, we need help from some pros in that area.........!! // I'm calling the Flying Fish Riders!!!
[insert text: Betting it all on them!!]

[EDIT: Fixed a typo on page 16, and changed "her father" to simply "Father" on page 12, since I've decided it's probably more likely to be the correct interpretation. Credit for pointing out both goes to readers over at Franky-House.]