One Piece 499

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 499 Indonesian Translation

001

Chapter 499: Taman Shabondy
Laporan CP9 vol 9:"Mencari biaya pengobatan: Seluncuran Jerapah"

002

Insert text: Pergi mencari Rayleigh!!

Shakkie: Kalau begitu, kalian hati-hati ya!
Shakkie: Tentu saja, terhadap Marine, dan yang paling penting hati-hatilah dengan beberapa rookie yang mempunyai nama besar di kepulauan ini.

Brooke: .....Ba.... Berbahaya sekali... Jadi.... aku rasa mereka akan mengejar kita tanpa peringatan terlebih dulu...

Shakkie: Tapi aku nggak terlalu cemas.
Shakkie: Aku nggak tahu apa ini namanya "Keberuntungan rookie", tapi...

Shakkie: Saat ini, Markas besar Marine sibuk dengan urusan lain...
Shakkie: ...langsung saja, kalau mereka kemungkinan tak punya banyak sumber lagi yang bisa diperas.
Hacchan: ?

Shakkie: Jadi selama kalian nggak membuat keributan besar....
Shakkie: Aku rasa Marine cuma akan memperhatikanmu saja.
Shakkie: Aku rasa sebaiknya aku ingatkan kalian untuk tidak pergi ke tempat-tempat yang mencolok.

Luffy: Oh, baiklah aku mengerti!! Terima kasih ya! Sekarang kami berangkat dulu!!
Luffy: Kami berangkat untuk mencari paman-mekanik-pelapis!!

003

Peterman: Apa kau benar-benar yakin tentang ini, bounty-hunters?!!

BountyHunters: Uh-huh, aku cukup yakin....
BountyHunters: ...Cewek yang tadi bersama "Strawhat Luffy" adalah mermaid.
BountyHunters: Kalau aku ingat-ingat lagi, saat aku melihat cewek tadi melepas sepatunya, dia nggak punya kaki...
BountyHunters: Itu pasti sirip!!
Peterman: Apa itu benar... Tapi kalau dia bersama orang sekuat itu, ini akan jadi sedkit licik.

Peterman: Tapi mermaid berkeliaran di darat...
Box: Bos Tim penculik, "Hound Pets" : Peterman
Peterman: Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup! Mustahil kita bisa menangkap mermaid di laut.
Peterman: Ini adalah informasi yang berharga yang kau berikan padaku!
Peterman: Sebagai bayaran atas pelayanannmu ini, kau akan mendapat sepuluh persen dari penjualan mermaid terakhir, Adil kan?
BountyHunters: .........Ahhh... Kalau bisa, kami mau 20.......
BountyHunters: ..........Nggak, sepuluh juga nggak apa-apa!! Benar-benar nggak apa-apa! Eheh... (P.S: :rofl)

004 - 005

Luffy: Kita sampai~~~~~~~~~~~`!! Ini dia "Taman Shabondy"!!!
Pappagg: Oi bagaimana dengan mencari orangnya?!!!
others: Yay~!!

Luffy: Kau tadi dengar dia kan - Orang yang kita cari suka dengan tempat seperti ini!
Luffy: Dia mengatakannya dengan cukup jelas! (P.S: :oh :notrust no, actually the person that wanna go this amusement park was YOU Luffy)
Pappagg: Ya, itu kalau kau tak bisa menemukannya di area yang tak tersentuh hukum!!!

Caimie: Aaaahhh...!! Bianglala....!?
Caimie: Aku tak pernah melihatnya sedekat ini~~~~~~~~~~!?

Box: Kepuluan Shabondy, Grove 32, 33 dan 34
Luffy: Baiklah semuanya!!
Luffy: Saatnya bersenang-senang (P.S: :oh :noturst he's totally forgot bout "looking for the guy" thing)
Strawhats: Yeeeeeeeah~~~!!!
Box: Taman Bermain "Taman Shabondy"
Pappagg: Kau dari awal tak berniat mencarinya sama sekali kan!!!
Caimie: Ya~~~y!
Pappagg: Caimie!! Kau nggak boleh ke sana!!
Pappagg: Jangan coba-coba!!!

006

Brooke: Ah, permainan ini geraknya...
Brooke: .... agak lambat, yohoho...
Brooke: Dan pemandangannya agak...

Brooke: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!!
Everyone: YAHOOOOOOOOOO!!!

Brooke: aaaaaaaaaaahhhhhhhh!!!

007

Brooke: Yohoho, ini lebih mirip seperti... Aku rasa aku lebih suka permainan-gerak-lambat ini...
Brooke: Dan pemandangannya benar-benar -

Brooke: GUAAAAAAHHH!!!
Everyone: Waaaaaaaaaahhhhhhh~~~~!!

008

Strawhats: Uuuuuunhhh...!!!

Caimie: Aaaahhhh...!
Caimie: Ting~~gi sekali!!!

Luffy: Eheheh... karena terlalu senangnya kau sampai menangis hah?
Caimie: Ini adalah impian ku sejak aku kecil dulu... Aku tak pernah sesenang ini!

Caimie: Aku akan terus mengingatnya seumur hidupuku! Terima kasih!!
Luffy: ....Hm?
Caimie: Hacchin dan Pappagg... mereka hanya mengijinkanku masuk ke sini karena kalian semua begitu kuat!

011

Flashback!Caimie: Ah, bianglala ini bagus sekali.....

Hacchan: Nyu~~~, buat ku ini benar-benar seperti impian masa kecil yang menjadi kenyataan.
Hacchan: Semua manusia mermaid dan manusia ikan memimpikan pergi ke taman bermain waktu mereka kecil...
Brooke: Tinggi sekali!!
Choppy: Tinggi sekali!!
Pappagg: Tinggi sekali!!

Caimie: Selanjutnya!!
Caimie: Gondola~~~~!!

012

Box: Grove 24
Someone: Pendeta tinggi Urouge!! Itu...

Urouge: ..."Tenryuubito" hah...?
Urouge: Lenggak-lenggok di area yang tak tersentuh hukum, hah....? Dasar makhluk rendah menjijikan.
Urouge: Aku rasa kita harus duduk dan menunggu mereka lewat

Box: Tenryuubito
Box: Chalros Sei
Chalros: Mmmmmmmmhhh... Shalulia... dan ayahnya... mereka meninggalkanku sendirian...
Chalros: *slurp*
Chalros: Sebenarnya mereka pergi kemana sih?
Slave: *hah*... *hah*...
Bubble SFX: *huyung*
Bubble SFX: *huyung*
SunglassesGuy: Kami tahu tujuan mereka, jadi tak perlu cemas.

013

Chalros: Kau!!
Slave: !!!

Chalros: Ini semua gara-gara kau yang jalannya lambat, bahkan lebih lambat dari seekor kura-kura!!
Chalros: Dan yang paling membuatku tak nyaman, kau juga goyang-goyang terus!
Chalros: Ahh, kau ini mengangguku saja!!

Chalros: ?
Chalros: Hei! Kalian! Tunggu dulu!!
Chalros: Kenapa kalian bergerak?
Chalros: Dasar manusia rendah!!

Doctor: ...A - Aku sungguh-sungguh minta maaf. Tolong maafkan atas kelancangan kami!!
Doctor: Orang ini sedang mengalami pendarahan yang parah!! Kami harus mengejar waktu dan rumah sakitnya tepat ada di sana -

Patient: *hah*
Patient: *hah*
Chalros: Ah kau benar!! Gawat sekali...
Chalros: Ini harus ditangani secepat mungkin...

014

Chalros: Jadi aku akan membantumu!!
Doctor: Ahh!
People: !!
Doctor: Aaahhh!!
Doctor: Tolong hentikan!!

People: .........!!

Urouge: Ya ampun...
Urouge: Dia benar-benar tahu bagaimana bertingkah laku seenaknya sendiri...!!

Chalros: Mana yang paling penting, nyawa seorang rakyat biasa atau mereka hormat padaku?
Sunglasses Guy: Nyawa rakyat biasa adalah milik Tenryuubito
Chalros: Hm....
Patient: *Uhuk*

Chalros: ............

Chalros: Ya... aku mau menjadikanmu sebagai istriku
Marie: .....Apa - ?!
Sunglasses Guy: Baiklah aku akan mengatur semuanya dan membawanya ke Holy Land sebagai istrimu yang ketiga belas...
Chalros: Ya... Oh dan aku juga sudah bosan dengan istri pertamaku dan kelima, jadi kau bisa mengembalikannya jadi rakyat biasa

015

Marie: Tolong tunggu dulu, aku...!!!
Fiancee: Tunggu, aku mohon!!
Fiancee: Wanita ini adalah tunanganku!!!

Chalros: Lagi-lagi ada cacing yang berdiri dihadapanku!!
People: ?!!

Marie: Aaaaaahhh!!!
Fiancee: *hah*...
Fiancee: Marie.....!!

Marie: Pembunuh!! Bagaimana mungkin kau...?!
Marie: Siapa saja!! Tolong selamatkan dia...!!
Urouge: Bukan main... Ini bahkan melebih rumor yang beredar...

Chalros: Apa kau punya masalah denganku?
Marie: ..........!!!

Chalros: Bawa dia ke pelabuhan
Sunglasses Guy: Baik.
Marie: ...Lepaskan aku!!
Marie: Tolong!!
Marie: Siapa saja, selamatkan pria itu!!!

016

People: Huh?!
People: Siapa pria itu...?

People: Kapten Apoo, pria itu...!!
Apoo: !
People: Dia itu "Pirate Hunter" dari East Blue!!

People: Sedang apa dia jalan-jalan di tengah jalan begitu? Apa dia nggak tahu apa yang akan terjadi?!
People: Dia dalam bahaya!!
People: .............

Zoro: ...Hm?
Chalros: ................!?

Chalros: Mustahil!!
Chalros: .................

Zoro: Kenapa kau?
Zoro: Kau mau tanya jalan atau apa? (P.S: asked direction to you?! man!! are you insane? :notrust)

People: !!?

017

Apoo: Whoa, whoa, dia mau apa?!!!
Apoo: Kalau dia melakukan hal seperti itu....!!!

Zoro: !?

Zoro: ....?!
Zoro: Orang jahat?!!

018

Bonney: Waaaaahhh! Onii~cha-n. kenapa kau ma~~ti!!
Zoro: .......?
Bonney: (Tetaplah berbaring, Onii-chan...)
Zoro: ?
Bonney: Kau mau melawan Tenryuubito-sama?! Kalau begitu pasti kau mau mati!!
Bonney: Waaaaaaahhh!

Chalros: Apa aku mengenainya...?
Chalros: Kenapa aku merasa dia menghindari seranganku dengan cepat ya...
Chalros: Itu pasti imajinasiku saja...

Chalros: Ya...
Chalros: Kalau dia sudah mati, ya sudahlah...

Zoro: Kenapa kau menghalangiku?
Bonney: Jangan bicara seperti itu padaku, dasar orang tak tahu berterima kasih!!!

Bonney: Kau pikir apa yang sedang kau lakukan hah?!!! Kau mau memanggil Admiral untuk datang ke pulau ini apa?!!
Zoro: ?
Bonney: Kalau kau bajak laut, kau harusnya bisa mengenali bajak laut yang lain waktu kau melihat mereka kan?!!
Bonney: Apa kau mau menyeret kami semua hah!!
Zoro: Jus tomat...
Zoro: Kau... hah? Kau sama sekali bukan orang jahat?

019

Bonney: Apa ada yang salah dengan kepalamu?!
Zoro: Kepalaku nggak apa-apa. (P.S: :oh he's totally idiot)
Bonney: Bodoh!! Aku bertanya tentang isi kepalamu!!
Bonney: Kau ini benar-benar idiot!

Pirate: Kelihatannya, itu semua berkat kekacauan yang disebabkan oleh Jewelry Bonney. Dalam sekejap bencana bisa dihindari...
Pirate: Orang itu adalah Pirate Hunter Zoro, dari Strawhats Pirate
Gang: ...Aku sudah mendengar kalau mereka adalah kru yang gila tapi...
Gang: Menghunuskan pedangnya melawan Tenryuubito... Dia benar-benar sudah nggak waras (P.S: :noworry sure he is

Hawkins: Sebenarnya dialah yang selamat... (P.S: May be it's refer to Tenryuubito)
Hawkins: Aku nggak melihat bayangan kematian pada dia hari ini

Apoo: Si bocah itu... sesaat tadi dia memancarkan keinginan membunuh yang besar...
Apoo: Dia benar-benar monster

Urouge: Hanya satu orang, dan lagi dia mempunyai bounty sebesar seratus-dua puluh-juta Berri...
Urouge: Dia bukanlah tipe orang yang melayani orang lain...
Urouge: Aku rasa itu membicarakan Volume tentang kaptennya...

Zoro: Hey... Dimana rumah sakit dekat-dekat sini?
Bonney: Rumah sakit?!
Zoro: Aku mau membawa pria ini. Dia kena tembak
Bonney: Huuuuuh?? Sudah biarkan saja dia. Siapa juga yang peduli dengannya!

Fiancee: ...Marie...

Bonney: Konyol...!!
Bonney: Bajak laut menolong orang lain? Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu?!!!

020

Sanji: Jadi, tadi itu aku lihat-lihat kota sebentar...
Sanji: Dan aku melihat sepeda-terbang aneh yang dibuat dari gelembung!
Usopp: Ya, aku juga lihat! Kita harus beli satu!
Franky: Kita harus coba dulu, lihat apakah ada yang bagus
DenDenMushi: Brrrrrrrring!!
Franky: Den-Den-Mushi......

Sanji: Mungkin dari Nami-san~!?
DenDenMushi: Ka-chunk.

Choppy: Halo?!
Choppy: Ini aku!! Ini aku, Chopper!!! Uh, di sini ada bermacam-macam jenis es krim!!!
Sanji: Oi... Kalian sedang apa ha...
Choppy: Apa itu Sanji? Ini benar-benar gawat!!! Waaaaaahhh!
Sanji: Ok, ok tenanglah dan jelaskan apa yang telah terjadi?

Choppy: Caimie telah diculik!!!
Franky/Usopp: ?!!!
Sanji: APA KATAMU?!!

021

Choppy: Ini pasti ulah salah satu dari kelompok penculik!! Aku nggak tahu kenapa, tapi...
Choppy: Kelihatannya mereke menjual manusia mermaid dan manusia ikan, meskipun mereka bukan orang jahat!!
Choppy: Caimie akan di jualllllll!!
Choppy: Dia akan dijadikan budak untuk seumur hidupnya~~~!!! Ini semua salah kami~~~~!!!

Choppy: Di kepulauan ini ada banyak toko manusia

Choppy: ...Jadi kita nggak tahu kapan atau dimana mereka akan menjualnya!
Choppy: Kami bahkan nggak tahu siapa yang menculiknya!!!

Choppy: Kepulauan ini sangat besar...
Choppy: Tapi kalau kami semua berpencar...!!!

Sanji: Baiklah. sekarang katakan padaku dimana kalian berada...
Sanji: ...Dan kalian tunggulah disana
Choppy: Apa?! Tapi -
Sanji: Kalau kita berurusan dengan para penculik, kita perlu bantuan dari ahlinya untuk kasus ini...
Sanji: Aku akan memanggil Para Penunggang Ikan Terbang!!

Insert Text: Menyerahkannya kepada mereka semua!!

End of Translation

I'm waiting for the next chapter, The 500'th chapter :shakefist That's gonna be rocking chapter :XD
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation