One Piece 499

Based On CarlosNet Translation, Thanks!!!


1
One Piece
Capitolo 499: il Parco Shabondy

Rapporto Confidenziale del CP9 Vol.9: "Guadagnando per le spese mediche: Lo Scivolo Giraffa"

2
[Testo: Alla ricerca di Rayleigh!!]
Shakkie: Beh, mi raccomando ragazzi, fate attenzione! / La marina è al corrente del fatto che l’arcipelago brulichi dei più grandi pirati in circolazione.
Brooke: ......Ma...ma è pericolosissimo... Se......se è cosi, ci possono dare la caccia da un momento all’altro...
Shakkie: Comunque io non mi preoccuperei troppo. // Non so se questa si possa definire una fortuna per i pirati, ma.... // In questo momento il quartier generale della marina è alle prese con altri problemi... / ...perciò, se non succede qualcosa di davvero clamoroso, non si disturberanno a spendere ulteriori risorse per venirvi a cercare .
Hacchan: ?
Shakkie: Se non si verificheranno grossi incidenti... / dubito seriamente che la Marina possa rappresentare per voi un problema insormontabile. // Per questo credo sia giusto avvertirvi di evitare qualsiasi scena madre, o attirerete attenzione su di voi.
Luffy: Oh, ok, ho capito!! Grazie mille! Ora è tempo di partire!! // Andremo alla ricerca di Mr. Tecnico dei rivestimenti!!

3
Peterman: Ehi, cacciatore di taglie, ne sei assolutamente sicuro?!!
BountyHunters: Uh-huh. Certamente......... / ...La ragazza che era con “Cappello di Paglia Rufy” è una sirena. // Se ci ripenso, quella volta che l’ho osservata togliersi le scarpe, non c’era alcun piede... / Erano senza dubbio pinne!!
Peterman: Chissà...certo che il fatto che sia con un tizio cosi forte potrebbe rappresentare un piccolo problema. // Ma una sirena che se ne va in giro sulla terra ferma...
[box: Capo della squadraSequestri, "Hound Pets": Peterman]
Peterman: Questa è l’occasione di una vita!! Catturarle mentre sono in acqua è praticamente impossibile. / Mi hai dato una notizia decisamente interessante! / Come pagamento per i tuoi servigi ti darò il 10% di ciò che avremo guadagnato dalla vendita della sirena. Tii pare equo?
BountyHunters: ......Ahh...se è possibile, gradiremmo anche un 20............ // ......No dai, 10 va bene!!Benissimo! Eheh...

4-5
Luffy: Eccoci~~~~~~~!! E’ "Il Parco Shabondy "!!!
Pappagg: Che ne è della ricerca dell’uomo dei rivestimenti?!!!
Others: [A parte]SIII ~!![/a parte]
Luffy: L’hai sentita no... l’uomo che stiamo cercando ama questo posto! / Lei l’ha detto abbastanza chiaramente!
Pappagg: Si, ha anche aggiunto che ci sarebbe stata qualche possibilità che fosse qui sei si fosse trovato in una delle zone franche!!
Caimie: Aaaahhhh...!!La ruota panoramica...!♡ // Non l’ho mai vista da cosi vicino~~~~~~!♡
[box: Arcipelago Shabondy, Groves 32, 33 e 34]
Luffy:Bene, ragazzi!! // E’ tempo di divertirsi ~~~~~!!!
Strawhats: Siiiiiiii~~~!!!

[box: Il meraviglioso “Parco Shabondy”]
Pappagg: Non mi sembra che voi altri abbiate tutta sta fretta di trovare quel tizio!!!
Caimie:Siiiii!!
Pappagg: Caimie!!Tu non ci andrai li sopra!!! // Neanche se dovesse crollarci il cielo in testa!!!

6
Brooke: Ah, questa attrazione va... / ...piuttosto lentamente, yohoho... // E la vista è alquanto... // AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!!
Everyone: YAHOOOOOOOOOO!!!
Brooke: [a parte]aaaaaahhhhhhh!!![/a parte]

7
Brooke: Yohoho, quest’altra si che va bene...l’andatura è molto più tranquilla... // E la vista è veramente - // AAAAAAAAHHHH!!!
Everyone: Aaaaaaaaahhhhh~~~~!!

8
Strawhats: Uuuuunhhhh...!!!
Caimie: Aaahhhhh...! //Siamo cosi in alto!!!
Luffy: Eheheh... piangi dalla felicità, eh?
Caimie: Beh, è un mio sogno di bambina che si avvera... Non sono mai stata cosi in alto! // Me lo ricorderò finchè vivro! Grazie mille, Rufy!!
Luffy: ......Perchè?
Caimie: Beh, Hacchin e Pappagg... mi hanno lasciato venire solo perchè voi siete dei portenti!

9
Flashback!Caimie: Ah, la ruota panoramica è meravigliosa......
Hacchan: Nyu~~~, anche per me tutto ciò rappresenta l’avverarsi di un sogno che avevo da ragazzo. / Tutte le sirene e gli uomini pesce da bambini sognano di salire sopra alla ruota panoramica...
Brooke: Siamo in alto!!
Chopper: Che altezza!!
Pappagg: Che altezza!!
Caimie: Quella è la prossima!! // La Gondola~~~~~!!!

10
[box: Grove 24]
Someone: Il Monaco Urouge!!E’ lui........
Urouge: .........I "Tenryuubito", heh...? // Vengono a pavoneggiarsi persino nelle zone franche, eh...? Che cosa orribile. / Credo che dovrò sedermi e aspettare che passino.
[box: Tenryuubito / Calros Sei]
[TN: Il nome di questo appartenente alla Nobiltà Mondiale si può accostare al termine San Carlo, con riferimenti ancora una volta alla superiorità morale di questa “setta” rispetto ai comuni mortali]
Chalros: Mmmmmmmhhh... Shalulia...e suo padre... Mi hanno lasciato indietro... / *slurp* // Dove diavolo possono essere finiti?
Slave: *pant*... *pant*...
[Effetti “sonori” bolle: blob //blob]
Tiziocongliocchialidasole: Sappiamo dove devono arrivare, per cui non c’è da preoccuparsi.

11
Chalros: Tu!!
Slave: !!!
Chalros:Tu e la tua andatura degna di una tartaruga...è colpa tua //E smettila di barcollare, cane rabbioso che non sei altro, mi renderai il viaggio ancora più scomodo! / Mi stai irritando!! // ? // Hey! Voi altri!Aspettate un momento!!
People: !!!
Chalros: Perchè vi state spostando? / Voi esseri inferiori!!
Doctor: ......L-le mie scuse più profonde, mio signore. La prego, perdoni questo piccolo atto di maleducazione!! / Quest’uomo ha un’emmoragia gravissima!! E’ uno scontro contro il tempo, e l’ospedale è proprio qui -
Patient: [a parte]*pant*... // *pant*...[/a parte]
Chalros:Oh, hai ragione!Che disgrazia.........!! // Bisogna intervenire il più presto possibile...

12
Chalros:Perciò vi darò una mano!!!
Doctor: Ahh!
People: !!
Doctor: Aaahhh!! /La prego, si fermi!!
People: .........!!
Urouge: Povero me... / Lui di certo sa bene come fare ciò che vuole...!!
Chalros: Che cos’è più importante? La vita di un cane di plebeo o il rispetto per me?
SunglassesGuy: La vita di un plebeo appartiene al Tenryuubito.
Chalros: Mh?
Paziente: *Guah*
Chalros: ............ // Oh si...dovrei proprio prenderti come mia sposa.
Marie: ......Chee- ?!
SunglassesGuy: Molto bene; Devo cominciare a preparare le carte per poter portarla, come sua tredicesima moglie, nella terra santa...
Chalros: Si... Oh, già che ci sei...mi sono stancato della mia quinta moglie, vedi di rimandarla tra i plebei.

13
Marie: La prego, per favore, io......!!
Fidanzato: Aspetti, la supplico!!! / Questa donna è la mia fidanzata......!!!
Chalros: Un altro verme che osa presentarsi al mio cospetto.........!!
People: ?!!
Marie: Aaaaahhhh!!!
Fiancé: *pant*... // Marie...............!!
Marie: Assassino!!! ......Come hai potuto...?! / Qualcuno!! Qualcuno lo salvi, vi prego...!!
Urouge: Incredibile... è ancora peggio di quanto le voci dicessero......
Chalros: ......Hai per caso qualche problema con me?
Marie: .........!!!
Chalros: Trascinala al porto.
Sunglasses: Certo.
Marie: ......Mi lasci!! /Vi prego......!! / Qualcuno salvi quell’uomo!!!

14
People: Huh?! //Chi è quel tipo.........? // Capitanno Apoo, quell’uomo......!!
Apoo: !
People: E’ quel “Cacciatore di Pirati” di East Blue!! // Ma che sta facendo! Camminare in mezzo alla strada come se nulla fosse?! Ma lo sa come funzionano le cose qui?! // E’ nei guai!! // ..................
Zoro: ......Hm?
People: !!!
Chalros: ...............?! // ......Inaudito!!! / ..................
Zoro: ......? Che problema c’è? / Vuoi chiedermi indicazioni?
People: ?!!

15
Apoo: Oioioi!!! Ma che sta cercando di fare?!!! // Se continua cosi saranno grossi problemi.....!!!
Zoro: ?! // ......?! //una ragazzaccia...?!!

16
Bonney: Waaaaahhh! Onii caro, perchè sei morto?! / Onii caro!!
Zoro: .........?
Bonney (pensa): (Ma guarda te questo idiota...)
Zoro: ?
Bonney: Ti sei scagliato contro uno dei signori Tenryuubito?! Contro di loro non puoi sfuggire alla morte!! /Ueeeeeeeeeè!
Chalros: ......... //L’ho colpito......? / Eppure mi sembrava che avesse evitato il colpo in un attimo... //na na, devo essermelo immaginato.........
Bonney: [a parte]Ueeeeeeè [/a parte]
Chalros: Beh... // Se è morto, non c’è più alcuna ragione di restar qui...
Zoro:Perchè mi sei venuta contro?
Bonney: Non parlarmi con quel tono, ingrato che non sei altro!!! // Che diavolo credevi di fare, eh?!!! Stavi forse cercando di farci spedire sull’isola un ammiraglio della marina?!!
Zoro: ?
Bonney: Se sei un pirata, dovresti essere capace di riconoscere i compagni pirati quando li vedi, no?!! / Stavi per mandarci tutti a farsi fottere!!
Zoro:Succo di Pomodoro......... // Tu... huh? Quindi non sei una ragazzaccia?

17
Bonney: Che c’è che non va nella tua testa?!
Zoro: ...Non avverto ne ferite ne rotture, a dir la verità.
Bonney: Pezzo d’Idiota!! Intendevo DENTRO la tua testa!!! / Sei un vero Idiota!
Pirate: Pare proprio che grazie a Bonney, il peggio sia stato evitato... / Quell’uomo è Zoro il Cacciatore, della Ciurma di Cappello di Paglia.
Gang: ...Ho sentito più volte della loro pazzia, ma... / immaginare che potesse sguainare la spada contro un Tenryuubito... è davvero un folle.
Hawkins: naturalmente è stato salvato... // Per oggi è riuscito ad evitare la morte.
Apoo: Quel teppista...per un attimo ha sprigionato un impressionante istinto omicida......... // E’ una vera bestia.
Urouge: E’ solo un aiutante, eppure su di lui c’è una taglia di centoventi milioni... / Non sembra proprio un tipo da mettersi al servizio di qualcun’altro...... // Il Capitano dev’essere davvero impressionante.........
Zoro: Hey... c’è un ospedale qua attorno?
Bonney: Ospedale?!
Zoro: Devo portarci questo tizio. E’ stato colpito.
Bonney: Huuuh?? Ma lascialo stare, chissene frega di lui!
Fiancé: .........Marie.........
Bonney: Ridicolo...!! // Un pirata che se ne va in giro ad aiutare la gente?? Non si è mai sentita una cosa del genere!!!

18
Sanji: ...e quindi, facendomi un giretto in città... / ho visto quelle strane biciclette volanti fatte con le bolle!
Usopp: Si, le ho viste anch’io! Dovremmo assolutamente comprarne una!!
Franky: Prima però dovremmo provarle..
Lumacofono: Rrrrrrrring!!
Franky: Il Lumacofono.........
Lumacofono: Rrrrrrrring!!
Sanji: Magari è la dolce Nami!♡
Lumacofono: Ka-chunk.
Chopper: Pronto?!! /Sono io!!Sono Chopper!!! Uh, qui è pieno di gusti di gelato!!!
Sanji: Ugh...! // Oi... che sta succedendo li da voi...
Chopper: Ah, sei Sanji?!E’ terribile!!! Aaaaaahhh!
Sanji: Okay, okay, calmati, e spiegami bene....cos’è successo?
Chopper: Caimie è stata rapita~~~~~~~~~!!!
Franky/Usopp: ?!!!
Sanji:COS’HAI DETTO?!!

19
Chopper: Dev’essere stato uno di quei gruppi di sequestratori!! Non so perchè, ma... / Apparentemente vendono sirene e uomini pesce, anche se non sono dei ricercati!!
Caimie: ...............!!
Chopper: Caimie verrà venduta!!! // Diverrà una schiava per tutto il resto della sua vita~~~~!!! Ed è tutta colpa nostra~~~!!! // Ci sono migliaia di Negozi di commercio di Umani nell’arcipelago...
Caimie: ...............!!
Chopper: ...Per questo non abbiamo alcun’idea del luogo dove la venderanno! / Non sappiamo nemmeno chi l’ha catturata!!! // Quest’arcipelago è semplicemente troppo grande... / Ma se ci dividiamo...!!!
Sanji: Ok. Ditemi esattamente dove siete... / ...e aspettate li.
Chopper: Cosa?!! Ma-
Sanji: Se dovremmo scontrarci con dei sequestratori, abbiamo bisogno dell’aiuto di qualche professionista che conosce questa zona.........!! // Chiamerò i Cavalieri dei Pesci Volanti!!!
[Testo: Le speranze della ciurma riposte tutte su di loro!!]


Sasu - OP Translator for Komixjam.it