One Piece 483

Based on Skywalker & Kirimi's translation! Thx a lot!

01:

One Piece 483
El Final del Sueño


02:


03:

Texto: ¡Sus nakamas están desapareciendo!
Usopp: ¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Usopp: ¡Oye, Zoro!
Nami: ¡Robin!
Chopper: ¡Zanbi!
Usopp: ¡Sus cuerpos están siendo destruidos!


04:

Usopp: ¡Luffy!
Franky: ¡¿Por qué?! ¡¿Acaso no ganamos?! ¡Oigan!
Franky: ¡¿Acaso no lo hicimos a tiempo?!
Tipos: ¡Uwaaaah! ¡Están desapareciendo!
Tripulación: ¡Capitana Lola!
Tipo: ¡Gyaaaaaaaaaah!
Tripulación: ¡Todos están desapareciendo!


05:

Tipo: ¡¿Acaso no ganamos?!
Tipo: ¡Maldición!
Cuadro: Sobre un barco en Grand Line
Pirata: ¡Capitán!
Pirata: ¡Suba a cubierta capitán!
Capitán: ¡Idiota, cuantas veces te lo he dicho! ¡El sol de la mañana me aniquilaría!
Capitán: Todo desde que Moria robo nuestras sombras... Hace dos años.
Pirata: ¡Por eso mismo capitán...! ¡Venga y véalo por usted mismo!
Pirata: ¡Tengo...
Pirata: Una sombra!
Piratas: ¡Tenemos nuestras sombras!
Piratas: ¡Todos capitán! ¡Las sombras de todos regresaron!


06:

Pirata: ¡Creen que algo fue capaz de derrotar a Moria............!
Capitán: ¡Idiota, eso es imposible!
Capitán: Moria es un pirata que incluso una vez estuvo en contra de las ordenes de Kaidou de los Yonkou...
Cuadro: Grand Line
Cuadro: Y en algunos lugares de "West Blue"
Marino: ¡Mi sombra! ¡Regreso!
Marino: ¡Cuantos años han pasado desde la última vez que vi el sol...!
Marino: ¡Nuestros zombies de Thriller Bark están muertos!
Tipos: ¡La maldición de Moria se ha ido!
Tipos: Jefe
Pirata: ¡Mire la luz del amanecer.........!
Pirata: ¡Mire! ¡Sombras! ¡Tenemos sombras!
Chica: ¡El espejo... Tengo reflejo...!


07:

Chica: ¡Mi sombra... Mi sombra!
Tipo: ¡¿Oye, qué esta pasando Margarita?!
Tipo: ¡¿Qué?! ¡¿Tu sombra regreso?! ¡¿La sombra que ese pirata te robo hace diez años?!
Chica: ¡Oh, señor! ¡Lo siento tanto, estaba tan sorprendida que deje caer la vajilla familiar china!
Chica: ¡Yo...! Lamento lo de los platos, pero prometo que lo haré mejor de ahora en adelante.
Chica: Lo... Lo siento... ¡Pero tengo que salir de la mansión de inmediato!
Tipo: ¡¿Qué estas diciendo?! ¡Olvida los platos!
Chica: ¿Eh?
Tipo: ¡¿Estas bien?! ¡Es hora de celebrar!
Tipo: Yo... Estoy feliz por ti Margarita.
Chica: ¡......uh huh!
Chica: ¡Ueeeeeeeeeeeeh!
Cuadro: Thriller Bark
Todos: hahhahha...
Todos: noo.........


08:

Zoro: Estamos vivos, sorprendente.
Robin: Por un momento, pareció como si fuéramos a subir al cielo.
Sanji: Eso hubiera estado bien Robin-chan. ¡A mi me hubiera gustado ir al cielo contigo!
Usopp: ¡Eso no es algo de que burlarse! ¡Idiotas!
Usopp: ¡En verdad creímos que estaban muertos! ¡Sus cabezas habían desaparecido por completo!
Nami/Chopper: Fue bastante aterrador...
Chopper: Parece que todos los demás también están bien.
Piratas: ¡La luz del sol!
Piratas: ¡Ya no tenemos porque volverle a temer a la luz del sol nunca más!
Piratas: ¡Tenemos sombras!
Piratas: ¡Ya nunca más tendremos que ocultarnos en el bosque oscuro de nuevo!
Piratas: ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
Robin: Bajo la luz del sol nuestra existencia comenzó a desaparecer pero...
Robin: En el momento en que nuestras sombras regresaron a nosotros, nuestros cuerpos se recuperaron.
Sanji: El mismo principio que usaba Moria para alterar nuestras sombras y que tomaran la forma de otros cuerpos aplico a la inversa.
Sanji: Tiene sentido ya que el cuerpo y la sombra comparten la misma forma... Supongo...


09:

Zoro: No se preocupen, dudo que algo tan interesante como que te quiten la sombra te pasa dos veces en la vida.
Usopp: Sea como sea, estoy feliz de que ninguno de ustedes haya desaparecido.
Franky: Ahh... De repente me sentí bastante cansado, y tengo algo de sueño.
Franky: ¿Alguien tiene un poco de Cola...?

Sanji: Todas las criaturas extrañas con las que nos encontramos desde que llegamos a esta isla eran solo "ilusiones" creadas por Moria.
¡Ahora que él fue derrotado, no queda ni uno mas en esta isla...!
Es como el amanecer después de haberse despertado de una pesadilla.

Todo se ha ido...

¡En verdad parece una maligna mansión embrujada...!


10:

Hogback: ¡Despierta! ¡Absalom! ¡No recuerdo haberte hecho tan debilucho!
Tap tap tap!!
..................!!
Absalom: .......!? ¡Hogback......!
¡¿Qué demonios nos paso?!
¡U...uwah! ¡Lola!
Hogback: ¡Deja el alboroto! Las sombras ya escaparon.
¿Quien sabe que te paso a ti?
¿Alguien debió haberte derrotado, no? Patético.

Absalom: ¡¿Moria perdió ante ese Mugiwara?!
Hogback: ¡No hables tan duro!
¡Shhhhhhhhhh!
¡Haz silencio!
¡Estas haciendo demasiado ruido, idiota~~~!
Thriller Bark es ahora un inútil pedazo de basura.
¡...Pero, no pienso ser un perdedor por el resto de mi vida!
Absalom: ¿Qué piensas hacer entonces?
.........!? ¡Que dices...!


11:

Zoro: ¿Esta vez el cuerpo de Luffy no se encogió?
Chopper: Te refieres al efecto de encogerse por un periodo de tiempo luego de usar el "Giant" Gear...
Usopp: La nueva técnica de Luffy debe absorberle muchísima energía.
No importa lo difíciles que sean nuestros enemigos de ahora en adelante...
Este tipo seguirá siendo cada vez más y mas arriesgado.

...En verdad estoy preocupado......
..................

.........

Viejo: ¡Disculpen!
!!
Usopp: ¡UWAH! ¡Un Zombie! ¡Aun hay un zombie que no perdió su sombra!
Viejo: No. En verdad soy un Viejo bastante mal herido.
Usopp: ¡No me engañes! ¡Ya eres prácticamente un zombie!


12:

Sanji: ¿No es ese el Viejo que nos encontramos en el cementerio...?
Viejo: Nunca creí... Que llegaría el día en que podría caminar bajo la luz del sol de nuevo...
¡Gracias! ¡...Como podré pagarles...!
Piratas: ¡Ojii-san!
¡Viejo!
¡Honorable Presidente de la Asociación de Victimas!
Viejo: ¡Oigan...!
¡Ya es como tarde para que vengan a dar las gracias!
Lola: ¡Nosotros, también, se los agradecemos desde el fondo de nuestros corazones!
¡Perdonen por todos los extraños inconvenientes que les causamos!
¡Pero cuando los vimos a ustedes peleando, pensamos que teníamos que aprovechar esta oportunidad, y pusimos todas nuestras esperanzas en ustedes!
¡Muchas gracias a todos! ¡De parte de todos los miembros de la Asociación de Victimas de Thriller Bark...!
¡Nunca olvidaremos esta deuda que tenemos con ustedes!
¡Muchísimas gracias!


13:

Lola: ¡Para mostrarles mi agradecimiento, me casare contigo!
Usopp: No, gracias.

Lola: ¡No digas eso!
Zoro: ......Pueden agradecérnoslo, pero...
Es como dijo Luffy, Viejo.
Nosotros peleamos por nuestros propios motivos...
Lola: ¡Especialmente tu! ¡¿Te casarías conmigo?!
Zoro: Nosotros simplemente les ayudamos de paso.
!!
Nami: ¡¿Qué estas diciendo?! ¡Es bastante extraño que la gente nos agradezca algo-!
Piratas: ¡Si! ¡Así es! ¡Ahora, que podemos hacer por ustedes~~!
¡Ya sea que nos ayudaron de paso, o como sea, les estamos agradecidos porque derrotaron a Moria!
Nami: ¡¿No esta mejor así?!
Usopp: Oye, tu...
Nami: ¿Hm?
¡...Oh por Dios...! ¡Olvide decirles algo muy importante...!
Usopp: ¿Que cosa?
Nami: ¡Me olvide de ÉL por completo...!
Robin: ¿Que sucede?
Nami: ¡Es... Es terrible...!
Den-Den Mushi: Ya veo...
!!?


14:

Den-Den Mushi: Entonces, el terrible presentimiento que tenía se ha hecho realidad.
Kuma: ¡Eso parece...!
Den-Den Mushi: Y después de todo lo que me costo encontrar el sucesor de Crocodile.
Ahora hay de Nuevo un vacante entre los "Shichibukai". Esto no me gusta.
Piratas: !!?
¡¿Quien demonios es ese?!

Nami: Haa...
Haa...
Ya esta aquí...

Cálmense y escúchenme...
No quise decir nada en medio de la batalla con Moria, pero...
Pero hay...
¡Otro...! ¡En esta isla...!
?
¡Otro "Shichibukai"...!

Franky: !!?
¡...Qué...!
Usopp: ¡¿Qué... Acabas de decir?!
¿Es ese de allí?


15:

Den-Den Mushi: ¿Aun esta respirando?
Kuma: Quien sabe...
Den-Den Mushi: Mientras este con vida... Quiero que esperemos a que se recupere y le permitamos por ahora seguir siendo un "Shichibukai".
Piratas: ¡¿"Shichibukai"!?
Den-Den Mushi: Luego veremos como nos encargaremos de eso.
Den-Den Mushi: Por otro lado, si siguen cayendo uno tras de otro, la dignidad de los "Shichibukai" estará por el suelo.
No podemos permitir que el resto del mundo se entere de esto.
Estas personas no son más que problemas para nosotros.

Lola: ...Es cierto. Incluso Moria con su gigantesco cuerpo,
Lo llamaba el "Tirano". Ese pirata es...

¡Bartholomew Kuma!
Piratas: ¡¿Ese tipo?! ¡¿Ese tipo es Kuma el "Tirano"?!

Den-Den Mushi: ¿Comprendes lo que te estoy diciendo, cierto?
No debe quedar ningún testigo de la derrota de Moria.


16:

Den-Den Mushi: ¡Esta es una orden especial del Gobierno Mundial...!
Incluyendo a la tripulación de Mugiwara,
Todas las personas que quedan en esa isla deben ser...
Aniquiladas...
Kuma: Sencillo...
Piratas: !!?
¡¿Eh?!
¡¿Qué es lo que acaba de decir...?!
Den-Den Mushi: Eso es todo.
Espero tu reporte...
Bzzzt...
Piratas: ¡A-aniquiladas... Eso fue lo que escuche...!
!!
¡Uwa...waaaaaah!


17:

Piratas: ¡Oigan, que quieren decir con aniquilar...!
¡¿Qué nos pasara...?! ¡¿Por qué?!
¡Ese no es el punto...!
¡Justo ahora que nos habíamos liberado de los poderes de Moria...!

Usopp: ¡...Como podemos luchar con otro "Shichibukai" de seguido...!
Zoro: ¡Todos ustedes, retrocedan! ¡Déjenmelo a mi!
Nami: ¡Ten cuidado! ¡El posee una habilidad o algo por el estilo!
¡Cualquier parte de un humano que el toque con su mano...! ¡Desaparecerá! ¡Ya lo he visto...!
¡¿Desaparece?!
...........
¡Además, también se puede teleportar!
...Eso es.
Esa mano es... Peligrosa.

Kuma: Suu...

!?


18:

Piratas: ¡¿Eh!?
Uwaaaa.......
¡Ya esta aquí!
¡Es enorme!
¡¿Cuándo... Como lo hizo...?!

¡Maldición! ¡Cuando por fin éramos libres!
¡No podemos morir ahora, no aquí!
¡Vamos por él!

Lola: ¡Deténganse! ¡Todos!
¡Nuestro oponente es demasiado malvado!

Piratas: ¡Uwaaaaaaaaaa!
..............


19:

Piratas: ¡Dwaaaaaaa!
¡Incluso a los tipos que ni siquiera toco!
¡Es como si algo los hubiera atravesado!
¡Desapareció de nuevo!

Kuma: "Zoro, el cazador de piratas."
!?

Tu serás el primero...

Texto: ¡La aniquilación... Comienza!


~DE