One Piece 494

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

One Piece
Capitulo 494: La Tragedia de Duval

Reporte Personal de los CP9 Vol. 4: "Error Forzado; Los perseguidores del Gobierno Mundial"


2

Texto: ¡La gran batalla de los Jinetes de los Peces Voladores! ¡¿Zoro esta...?!
Zoro: ¡Ugh............!
Brooke: ¡Wahhh! // *jadea* // *jadea* // ......!! ¡Whoooa.........! // ¡Yoho! // ¡Fiuuuuu! / ¡Ese es mi limite~~~~! / Mis piernas se iban a encalambrar... ¡como si tuviera músculos que se encalambraran!
Zoro: Estas bastante emocionado, Brooke... / ¿Te encargaste de varios de ellos, huh?
Brooke: *jadea*... *jadea*...!! ¡Bueno, tengo que servir para algo! / Pero creo que ahora mismo necesito descansar un poco...


3

Brooke: Zoro-san... ¿Aun estas herido, cierto...?
Zoro: No tanto como para perder ante un grupo de peces. // No te preocupes. // .........
Hacchan: ¡Nyuuuuu! ¡No bajes la guardia, Roronoa! // Rokutouryuu... // ¡Takohashi Kiken!
Zoro: .........
Jinete: ¡Unghh!


4

Zoro: Huh... ¿Me salvaste?
Hacchan: ¡Nyuuu! ¡En efecto! ¡Ustedes dos no estaban prestando la atencion necesaria! / Nyuffufufu~~~
Caimie: ¡Hacchiiin! // ¡Estuviste genial~~!
Hacchan: ¿Nyu? ¿En serio? Nyuffu... // ¡¿Aghh?!
Jinete: ¡Muere, Gyojin!
Brooke: ¡Discúlpame, ahora!
Jinete: ¡Waaaghh! // ?!!


5

Hacchan: Creí... Creí que iba morir... // Gracias por eso.
Zoro: Nunca los acabas apropiadamente...
Intercomunicador: No se pelean contra ellos uno-a-uno... // ¡En formación!
Franky: ¿Hm?*
Jinete: ¡La mujer! ¡Ah, que desperdicio... Pero nuestras ordenes son matarlos a todos!
Chopper: ¡Aquí vienen!
Intercomunicador: ¡Atáquenlos en formación de vuelo!
Franky: ¿Hm?
Nami: ¿Creen que pueden matarme? ¡Intentenlo~! <3

*NT: La reacción de Franky se debe a que la palabra que significa “formación” en japonés es también “hentai” XD.


6

Jinetes: ¿Ngh? // ¡¿Qué?! // ¡¿Huh?! // ¡¿Qué demonios~~~?!
Nami: ¡Que pena! / Mirage Tempo. // ¡Cuidado con las nubes tormentosas de la desesperación...! <3
Jinetes: ¡Gyaaaaaaahhhh!
Robin: Dos Manos. // ¡Clutch!
Jinetes: ¡Buaghh!


7

Chopper: ¡Kokutei... // ...DIAMOND!
Intercomunicador: ¡No rompan la formación!
Franky: ¿Hm?
Jinetes: ¡¿Qué?! ¡¿De qué esta HECHO ese tipo?! // ¡Nuestras armas no funcionan!
Franky: ¡STRONG HAMMER!
Jinetes: ¡Guaaahhhh!


8

Caimie: ¡Sorprendente! ¡Todos ustedes son verdaderamente increíbles! // ¡¿Cierto, Pappagg?!
Pappagg: Quien iba a pensar que llegarían tan lejos... // Nosotros simplemente estábamos planeando tomar a Hacchi y salir huyendo de aquí...
Usopp: *jadea* // *jadea* // ¡Franky, tenemos que llevar el barco a tierra! / ¡Ellos tienen la ventaja aquí en medio del agua!
Franky: Lo mas seguro es que por eso nos hicieron venir aquí. // ¡No nos van a dar ninguna oportunidad de maniobrar con el barco!


9

Luffy: ¡Waaaaghh! // ¡Vaya, eso estuvo cerca!
Zoro: Luffy...
Luffy: ¡Corran, chicos! ¡Aquí viene un tipo grandote!
Hacchan: ¡¿Un tipo grandote?! ¡¿Uno que usa una mascara?!
Luffy: ¡Si, el tipo de la mascara! ¡Y una vaca!
Alguien: ¡¿Una vaca?!
Jinetes: Esa es la voz de Motobaro... // ¡Es el líder!


10

Duval: ¡El dejarse ganar así en grupo...!
Usopp: Aaagh, ¡¿Qué demonios es eso?!
Duval: ¡Ustedes no son un grupo de moscas o mosquitos! // ¡JINETES DE LOS PECES VOLADORES!
Usopp: ¡...Derribo su propia casa...!
Cuadro: El Adorado Bisonte de Duval / Motobaro
Duval: ¡Ya no necesito más este escondite! ¡No mientras pueda matar a los mugiwara!


11

Jinetes: ¡Lo sentimos muchísimo, Líder! // Vamos a llevarlos a todos al mar y allí...
Duval: ¡Fuera de mi camino! ¡No necesito ni gyojins ni sirenas! // ¡Si quieren huir, pues que esperan para hacerlo!
Hachi: ?! // ¡Ahh!
Duval: ¡No me metí en esto de la trata de esclavos porque quisiera! // ¡Espero que todos tengan claro eso...!
Jinetes: ¡Por supuesto, líder!
Duval: ¡Ah, que día tan glorioso............! Ese hombre, que tanto deseaba matar... / ¡Incluso lo veía en mis sueños...!
Mugiwaras: !
Duval: ¡Y ahora, esta aquí frente a mis ojos...! / ¡Mis mas profundos agradecimientos... En verdad Dios existe...! // ¡Un día, fui lanzado al mas profundo de los infiernos... / ...Todo por culpa de ese hombre!
Usopp: Oye... ¿Ese tipo nos esta viendo a nosotros?
Franky: .........
Duval: ¡...Pero este día, en este lugar...! / ¡Así tenga que morir en el intento... Te juro que te matare!


12

Duval: ¡"Sanji"... // ..."Pierna-Negra"!
Sanji: ?!
Duval: No sae' cuanto habia eperao ver ese rotro...
Jinetes: Aw, maldición... // ¡Su acento de nuevo...!
Sanji: ¡¿Yo......?!
Franky: ¡Sanji! ¡¿Quien es ese tipo?! ¡Parece que en verdad te odia!
Sanji: ¡¿Quieres matarme?! ¡Por qué, maldito.........!
Nami: ¿Acaso es alguien de cuando trabajabas en el restaurante? ¡Recuerda...!
Sanji: ...Si nos remontamos a esa época... Maldición, yo me hice bastantes enemigos...
Usopp: ...Si, deja que te dispare. Te lo mereces.
Chopper: ¡Deja de traerle problemas a la tripulación! ¡Ese tipo es aterrador!


13

Duval: ¡NO TE ATREVAS A IGNORARME, PIERNA-NEGRA!
Todos: ?!!
Duval: ¡ESTOY HABLANDO DE ALGO MUCHO MAS RECIENTE QUE ESO!
Usopp: ¡Maldición, al suelo! // ¡Arpones!
Sanji: ...............?!! / ¡¿Recientemente?! ¡No se de que estas hablando!
Usopp: ¡.........Esperen! Estos arpones tienen algo extraño...
Duval: ¡Esos son mis arpones "Escorpión" envenenados! / ¡Si te llegan a dar, estarás muerto en tres minutos!
Todos: ?!!


14

Duval: ¡SIENTAN TODA LA FUERZA DE MI FURIA!
Mugiwaras: !!!
Duval: ¡VOY A MATARTE A TI, Y A TODA TU TRIPULACION!
Nami: ¡Aahhh!
Sanji: ¡Cuidado, Nami-san! // ¡Por qué, ese maldito...! // ¡Guahh! // ¡Maldición...! / ¡No puedo recordarlo! ¡¿Quién demonios ERES tu?!
Luffy: ¡Yo... Vi quien estaba debajo de la mascara...!
Zoro: ¡¿En serio?! ¡¿Y quien es?!
Luffy: ¡Te lo voy a mostrar! ¡¿Pero no te vayas a impresionar, de acuerdo?! // ¡Tu también conoces su rostro!
Zoro: ¡¿Yo también?!
Luffy: Y...
Duval: !


15

Luffy: ¡AHI ESTA!
Duval: ?!!
Jinetes: ¡Aahhh! ¡Ese maldito...!
Duval: Ugh...
Jinetes: ........................!!! // ¡La mascara de hierro... de Duval-sama...!


16

Duval: ¡Muy bien, entonces... Miren.........! // ¡Observen bien mi herido rostro...!
Usopp: ¡Aaaghh!
Nami: ¡Imposible...!
Chopper: ¡¿Queeeeee?!
Luffy: *jadea* // *jadea*
Sanji: ...............!!


17

Zoro: ¡Ese tipo......!
Robin: Oh, Dios...
Brooke: ¡Cielos...!
Franky: Waaaaaahhh... // ¡Me hace llorar!
Duval: Oh, he tao eperando ete dia... // ¡Urandome a mi imo que te aplataria e rotro y te anzaria a mar...! // ¡Ero es tremenda'ente ificil el ubica'te...! / ¡...Ya que la oto del po'ter no es tu erda'dero rotro...! // ¡Madi'cion, aji la Maina' o los azadore' de ecompensa' encontaran al erda'dero tipo, no lo econoceria' por eta oto!
Jinetes: ¡Lider...!
Duval: ¡......Ero claro e' lo hicieron...! ¡Eios de encon'taron!
Usopp: Oye, Sanji, ¡¿Donde estas...?!
Duval: Eios encon'taron lo e' taban bujcando... Y dijeron... // "¡TE ENCON'TAMOS" // ¡"SANJI PIENA-NEGA"! / Y ahi jue uando leh dije...


18

Duval: ¡NO SOY YO! / ¡NI IQUIERA ONOZCO EJE TIPO! // ¡NI IQUIERA SOY UN MA'DITO PI'ATA! // ¡¿Ahora comprendeh?! ¡Un dia me conveti en u' fugi'ivo... Vivia lleno de miedo! // ¡¿...Po qué demo'nio me pese'guian tipos del Cuatel Eneral de la Maina'?! // ¡¿Po qué habia amosos azadore' de ecompensa' intentando matame?! // ¡¿QUÉ EMO'NIOS HICE?! // ¡REGRESAME MI VIDA!
Sanji: ......... // ¡COMO SI ME IMPORTARA~~~~~~~~~!
Duval: ¡Guaahhhh~~~~!
Texto: ¡La tragedia de un póster de recompensa!

~DE