One Piece 494

Thanks to Cnet and for his translations

One Piece chap 494 Indonesian Translation

001

Chapter 494: "Tragedi Duval"
Laporan CP9 vol 4: Kesalahan yang disengaja, Para Pengejar dari World Government (P.S:Thanks to Ichi, who's help me with this sentence :hug ichi)

002

Insert text: Pertarungan para penunggang ikan terbang!! Dan Zoro...?!
Zorro: Ugh.........!!!
Brooke: Wahhh!
Brooke: *hah*
Brooke: *hah*
Brooke: ....!! Whoooa....!!
Brooke: Yoho!!!
Brooke: Wheeew!!
Brooke: Hanya itu yang kubisa~~~~!!
Brooke: Kakiku rasanya kram... ya walaupun aku tak punya otot untuk bisa kram!! (P.S: :notrust)
Zoro: Kau semangat sekali, Brooke...
Zoro: Kau sudah berhasil menjatuhkan beberapa dari mereka hah?
Brooke: *hah*... *hah*...!! Ya, aku harus membuat diriku ini berguna kan...!!
Brooke: Tapi rasanya sekarang aku perlu sedikit beristirahat..

003

Brooke: Zoro-san... Bukannya kau masih terluka...?
Zorro: Tidak separah itu, sampai-sampai aku harus kalah sama ikan-ikan bodoh ini.
Zorro: Jangan cemas
Zorro: ......
Hacchan: Nyuuuuu! Kau lengah, Roronoa!
Hacchan: Rokutouryuu...
Hacchan: Takoashi Kiken!!!
Zorro: ....
Rider: Unghh!

004

Zorro: Huh... kau menyelamatkan ku?
Hacchan: Nyuuu!! Ya!! Kalian berdua waspadalah!!
Hacchan: Nyuffufufu~~~
Caimie: Hacchin!!
Caimie: Kau keren banget~~!!
Hacchan: Nyu? Sungguh? Nyuffu...
Hacchan: Aghh?!!
Rider: Mati kau, manusia ikan!!
Brooke: Permisi, sekarang!!
Rider: Waaaghh!!!
Rider: ?!!

005

Hacchan: Aku... Aku pikir tadi aku bakal mati...
Hacchan: Terima kasih ya.
Zorro: Kau belum menyingkirkan mereka semuanya...
intercom: Jangan hadapi mereka satu persatu...
intercom: Bentuk formasi!!
Franky: Hm?
Rider: Wanita itu!!! Ah ini percuma... tapi kami diperintahkan untuk membunuh mereka semua!
Choppy: Mereka datang!!
intercom: Serang dengan formasi terbang!!!
Franky: Hm?
Nami: Kalian pikir kalian bisa membunuhku hah? COba saja~♡

006

Riders: Ngh??
Riders: Apa?!
Riders: Hah?!
Riders: Apa-apaan~~~~~?!
Nami: Sayang sekali!
Nami: Mirage Tempo.
Nami: Hati-hati dengan awan halilintarnya...!♡
Riders: Gyaaaaaaahhh!!!
Robin: Dos Mano
Robin: Clutch!!!
Riders: Buaghh!!!

007

Choppy: Kokutei...
Choppy: ...DIAMOND!!!
Intercom: Pertahankan formasinya!!
Franky: Hm?
Riders: Ap?!! Apa-apaan orang itu?!!
Riders: Senjata kita tidak mempan!!!
Franky: STRONG HAMMER!!!
Riders: Guaaaahhhh!!!

008

Caimie: Hebat!! Kalian semua benar-benar hebat!!
Caimie: Ya 'kan Pappagg?!!
Pappagg: Tak disangka meraka akan melakukan sejauh ini...
Pappagg: Rencananya kan tadi kita cuma mau merebut Hacchi dan segera kabur...
Usopp: *hah*
Usopp: *hah*
Usopp: Franky, kita perlu merapatkan kapal kita!
Usopp: Ditengah laut seperti ini, tentu saja mereka yang untung!
Franky: Betul, itu sebabnya kenapa mereka menghadapi kita disini.
Franky: Mereka tidak memberi kesempatan buat kita untuk memanuver kapal ini!!

009

Luffy: Waaaghhh!!
Luffy: Wahhh, tadi itu hampir saja!
Zorro: Luffy..
Luffy: Kalian semua larilah!! Ada pria besar yang datang!!
Hacchan: Pria besar?! Yang pakai topeng?!
Luffy: Ya, si Pria bertopeng itu!! Dan seekor sapi!!
Someone: Sapi?!
Riders: Itu suaranya Motobaro...
Riders: Itu bos!!!

010

Duval: Kalian membiarkan kalian dikalahkan mereka...!!!
Usopp: Aaagh, apa-apaan itu?!!
Duval: Kalian tahu kan kalau kalian ini bukanlah lalat-lalat atau nyamuk!!
Duval: PARA PENUNGGANG IKAN TERBANG!!!
Usopp: ...Dia menghancurkan rumahnya sendiri...!!!
Introduction Box: Sapi kesayangan Duval,
Introduction Box: Motobaro
Duval: Aku tidak perlu tempat persembunyian lagi!! Tidak perlu selama aku bisa membunuh Strawhat Pirates!!!

011
Riders: Kami benar-benar minta maaf, Bos!!!
Riders: Kami akan menangkap lagi yang banyak dan...
Duval: Minggir!! Aku tidak perlu manusia ikan atau mermaid!
Duval: Kalau kalian mau lari, maka cepat larilah!!
Hacchan: ?!
Hacchan: Ahh!
Duval: Aku tidak terlibat dalam perdagangan budak ini!!
Duval: Aku harap kalian semua mengerti itu...!!!
Riders: Tentu saja Bos!!!
Duval: Ah. hari yang menyenangkan......!! orang itu, Adalah orang yang sangat ingin aku bunuh...
Duval: Bahkan dalam mimpi-mimpiku pun aku melihatnya....!!!
Strawhats: !
Duval: Dan sekarang, dia tepat berada di depan mataku...!!!
Duval: Aku sangat berterima kasih... Tuhan itu pasti ada....!!
Duval: Sebelumnya, aku sangat depresi, rasanya seperti jatuh ke neraka yang paling dalam...
Duval: Semuanya gara-gara orang itu!!!
Usopp: Hey... apa orang itu yang mengejar kita?
Franky: ......
Duval: ... Tapi hari ini, di tempat ini...!!
Duval: Bahkan meskipun aku harus mati... catat kata-kataku ini, Aku akan membunuhmu!!!

012

Duval: "Black-leg"...
Duval: ..."Sanji"!!!
Sanji: ?!
Duval: k'mu ta'u bag'imana aku p'ngen li'at muka itu...
Riders: Ah, sial...
Riders: Mulai lagi aksen itu.......!!!
Sanji: Aku....?!!
Franky: Sanji!! Siapa orang itu?! Kelihatannya dia mencari-carimu!!
Sanji: Kau ingin membunuhku?! Beraninya kau.......!!
Nami: Mungkin dia berasal dari restoran tempatmu bekerja dulu? Coba ingat-ingat...!
Sanji: ...Kalau kalian ngomong begitu... ya ampun, aku ini punya banyak musuh....
Usopp: ....Yan kalau begitu, biarkan saja dia menembakmu, kan kau yang diincarnya.
Choppy: Sudah jangan bicara aneh-aneh lagi!! Orang itu sangat menakutkan!

013
Duval: BLACK LEG JANGAN BERANI-BERANINYA KAU MENGACUHKANKU!!!
Everyone: ?!!
Duval: AKU SUDAH LEBIH BANYAK NGOMONG BELAKANGAN INI!!!
Usopp: Sial, merunduk!!
Usopp: Harpoon!!
Sanji: ........?!!!
Sanji: Belakangan ini?! Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Usopp: .....Tunggu!! Ada yang tidak beres dengan harpoon-harpoon ini...
Duval: Itu adalah "Scorpion" harpoon beracunku!!!
Duval: Kalau kau kena, dalam waktu tiga menit kau akan segera mati !!
Everyone: ?!!

014

Duval: RASAKAN ANGKARA MURKAKU YANG PALING DALAM INI!!!!
Strawhats: !!!
Duval: AKU AKAN MEMBUNUHMU DAN SEMUA KRUMU AKAN KUJUAL!!!
Nami: Aahhh!!
Sanji: Nami-san awas!!!
Sanji: Beraninya kau....!!
Sanji: Guahh!!
Sanji: Sial...!!
Sanji: Aku tidak ingat siapa dia!! Siapa sebenarnya kau?!
Luffy: Aku... tadi lihat muka dibalik topeng itu...!!
Zorro: Oh ya?! Lalu siapa dia?!
Luffy: Aku akan menunjukkanmu!! Tapi jangan kageeeeet ya?!
Luffy: Kau juga kenal muka itu!
Zorro: Aku?!
Luffy: Daaaaaaaann...
Duval: !

015

Luffy: NAH!!!
Duval: ?!!
Riders: Aahhh!! Dia itu....!!
Duval: Ugh...
Riders: ............!!!
Riders: Duval-sama.... Topengnya....!!!

016

Duval: Baiklah, kalau begitu... lihat...!!
Duval: Lihat baik-baik mukaku yang terluka ini....!!!
Usopp: Aaaaghh!!!
Nami: Nggak mungkin...!!
Choppy: WHAPPPPPPPAAAAA?!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Sanji: ............!!

017

Zorro: Orang ini...!!
Robin: Ya ampun..
Brooke: Kasian...!
Franky: Waaaaaaaahh...
Franky: Rasanya aku ingin nangis!
Duval: 'ku suda' m'nunggu hari ini...
Duval: besumpah pada diriku sendiri, 'ku 'kan 'nghancurkan mukanya, 'ku terus me'ngatakannya...!!
Duval: tapi, 'ngelacak jejakmu 'tu susahnya bukan maen...!!
Duval: ...... Sampe waktu itu mukamu ada di poster...!!
Duval: bahkan Marine 'tau pemburu bounty menemukan 'rang yang se'ngguhnya, me'ka pasti 'nggak b'kal mengenali aku!!
Riders: Bos.....!!
Duval: ... Tapi tentu s'ja mereka bisa, ya kan...!! me'ka men'mukanmu!!
Usopp: Oi, sanji kau dimana...?!
Duval: Me'ka menemukan 'pa yang me'ka cari-cari... dan me'ka bilang...
Duval: "Kami menemukanmu!!!"
Duval: "BLACK LEG SANJI!!!"
Duval: Dan wa'tu 'tuh 'ku b'lang..

018

Duval: ITU B'KAN AKU!!!
Duval: AKU B'HKAN NGGAK TAHU 'RANG ITU!!
Duval: AKU BAHKAH B'KAN BAJA' LAUT!!!
Duval: Kau 'ngerti sekarang?!
Duval: Satu hari aku menjadi buronan... aku hidup dalam ketakutan!!
Duval: ... 'Napa aku yang harus d'kejar-kejar oleh orang-orang Marine HQ?!!
Duval: 'Napa para Boundy hunners (Bounty Haunters) mau 'ngebunuh aku?!!
Duval: 'Pa yang telah aku lakukan?!!!!
Duval: 'KAU!! BALIKIN K'HIDUPANKU!!! (P.S: :rofl :rofl he's so pitty :rofl :oh sorry Duval-kun :comfort :rofl)
Sanji: .........
Sanji: MEMANGNYA GUA PIKIRIN~~~~~~~~~~~!!!! (P.S: :rofl)
Duval: Guaahhhhh~~~~~~~!!!
Insert text: Tragedi poster bounty :rofl

*pant* *pant* man, it's damn hard, to adjust with Duval's accent 'ttaku..
And this chapter so hillarious :rofl Duval told's everything from the bottom in his heart, but in the end.. He just get Sanji's kick :oh poor Duval :comfort
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation