One Piece 496

Based on cnet's Translation! Thx a lot!

1

One Piece
Capitulo 496: "El Manglar Yarukiman"

Reporte Personal de los CP9 Vol.6: "Sin tener ni siquiera dinero para gastos médicos, llegan a la 'Ciudad de la Reina Primavera', St. Poplar"


2

Texto: ¡Una grandiosa fiesta takoyaki en la cubierta!
Luffy: ¡DELIIIIIIIII // CIOSOOOOOOOOO!
Caimie: ¡¿Tenia razón, no?! Hacchin hace el mejor takoyaki del mundo, ¡¿Cierto?!
Luffy: ¡No puedo detenerme! ¡No puedo dejar de comer, este takoyaki es muy bueno!
Sanji: En verdad es muy bueno... ¿Como consigue un sabor tan profundo en la salsa?
Usopp: ¿Es genial tener un puesto de comida en el mar, eh?
Chopper: ¡Mmmnhhh mnghh nmmmgh mmmhh!
Brooke: Admito que esta es mi primera experiencia con las maravillas del takoyaki. ¡Y es ciertamente delicioso~~~!
Caimie: ¡Tomen, aquí hay unos con dashi! // ¡Y estos de aquí tienen moshi!
Hacchan: ¡Nyuuuu~! ¡Pueden comer todo lo que quieran, esta comida es por cuenta de la casa! / ¡Esto es lo menos que puedo hacer para agradecerles por habernos salvado como lo hicieron!


3

Hacchan: ......Y... ¿Qué hay de ti? ¿...Ahh... Nami.........? / ¿Esta... bueno...?
Luffy/Sanji: !
Nami: .................. // ..................
Hacchan: ......!!
Nami: ......Espero que no pienses que esto significa que te he perdonado o algo parecido...
Hacchan: ¡Oh, no! ¡Claro que no! No estaba pensando nada de eso, ¿De acuerdo? / ¡Solamente quería saber si te había gustado!
............!! ¡En serio!
Nami: .................. // ¡Es muy bueno!
Hacchan: ¡Nyuu~~~~~! // ¿En serio? ¿En serio?
Chicos: ¡Mmm!
Hacchan: ¡MUY BI~~~EN! ¡Escuchen todos! ¡Sigan comiendo hasta que estén repletos!
Luffy: ¡Claro que si! ¡Tu sigue cocinando! ¡Yo me comeré todo lo que me lances!
Franky: ¡¿Oye, Ningyo, me podrías dar un poco mas?!
Caimie: ¡En seguida~~~~~~!
Sanji: Oye, cara de pulpo. ¿Como demonios hiciste esta salsa?
Hacchan: ¡¿Nyuu~?! ¡Bueno... Esta salsa...! ¡Es una antigua receta secreta que fue legada por un legendario puesto de takoyaki de hace mucho tiempo......


4

Duval: ¡OI~~~~~GAN! ¡CHI~~~~COS! / ¡JOVEN MAESTRO~~~~~!
Zoro: ¿.........Quien es ese?
Robin: Suena como las personas de hace un rato...
Duval: ¡Esperen, esperen~~~!
Mugiwaras: ?!
Duval: ¡No pueden irse sin decir adios~~~! // ¡Soy yo – Apuesto! ¡Ah-! ¡Me equivoque! // ¡Soy yo, DUVAL!


5

Luffy: ¡¿Huuuuh?! ¡¿En serio... Es él?! // Delicioso, delicioso...
Sanji: ...Altere su estructura ósea. ¡Ya no tiene nada de que quejarse!
Duval: ¡Ahhhh~~! ¡Joven maestro pierna-negra! / ¡Después de que golpeo mi cara de esa forma... / ...Cuando recupere el conocimiento, todos estábamos sorprendidos!
Sanji: .........
Duval: ¡Usted me hizo tan~~~ Apuesto! ¡En verdad no podía creerlo~! <3 / ¡Ahora las chicas no me dejaran solo! // ¡Mi vida ahora se ve tan bien gracias a ustedes! ¡Ahahahahah! // Quiero regresar a mi perezosa vida de campo lo mas pronto posible... / ¿...Pero como podía irme a casa sin siquiera mostrarle mi agradecimiento a ustedes, chicos?! / ¡Nunca podría perdonármelo!
Sanji: .........
Duval: ¡¿Ustedes nunca han estado por estas aguas antes, cierto?! Si hay algo que podamos hacer para ayudarlos... / ¡Tan solo díganmelo y estaré allí de... / ...Inmediato!
Sanji: ...Si no estas acostumbrado a guiñar, por favor, no lo hagas...


6

Sanji: Con que no haya resentimientos, es suficiente para mí. / Y si fuera a pedirte que hicieras algo por nosotros, entonces seria que nunca mas volvieras a molestarnos o a aparecertenos... / OYE, ¡¿ME ESTAS ESCUCHANDO?!
Duval: Ahh, debería intentar montar un caballo blanco...
Jinetes: ¡Líder! ¡Líder! / ¡Debería en verdad escucharlo!
Duval: Mmm, si... ¿Qué decías? / ¿Que soy apuesto?
Sanji: ¡Yo no he dicho nada de eso!
Duval: Ahh...
Nami: ¿Hm?
Duval: Es un poco vergonzoso, pero... Debería aceptarlo. / ¡Tu beso puro de doncella~!
Nami: ¡No te estaba lanzando un beso! ¡Me estaba limpiando la boca después de comer el teriyaki! / Ughh, ¡¿Qué tan estupido puedes llegar a ser?!
Duval: Ahhh... Espejito, espejito... ¿Quien es el mas apuesto de todos? ¿...Yo?
Nami: ¡¿Solo le estas dando una opción?!


7

Usopp: Bueno, apuesto o no, un idiota es un idiota después de todo...
Duval: ?!! // ¿.........Estas celoso?
Usopp: ¡SI COMO NO!
Luffy: ¡Detente, Usopp! ¡Tu no eres rival para su loca personalidad!
Duval: ¡Muy bien, joven maestro y amigos! ¡Este es mi número de Den-Den Mushi; acéptenlo agradecidamente! / ¡Llámenme si necesitan algo de ayuda, y yo haré todo lo que este a mi alcance!
Luffy/Sanji: .........
Duval: ¡Me disculpo por todos los problemas que cause! // ¡Espero que volvamos a encontrarnos en mejores circunstancias! // ¡Ahora, vamonos! ¡Mis "Jinetes de la Vida Optimista"!
Jinetes: ¡Si, Apuesto!
Sanji: Apresúrate y vete...


8

Luffy: ¡Fiuuuuu... Estoy repleto! // ¡Muy bueno, muy bueno! // ¡Estoy en el cielo~!
Brooke: Ahh... Esta fue una tarde maravillosa. / ¡Mi primer takoyaki... Y estoy lleno de satisfacción! // Oh, discúlpenme. // *pe~~~do* // *eruc~~~~~~~~~~~~to*
Nami: ¡BESTIA COCHINA! // ¡NO HAGAS ESO!
Hacchan: ¡Ngyuuuu~~! Estoy cansado... ¡En verdad comieron bastante~~~~! Bueno, esos son los mugiwara... / Lo hubiera logrado con seis brazos mas...
Caimie: ¡Eheheh! Lo hiciste bien, Hacchin; ¡Todos estan completamente satisfechos!
Hacchan: Nyuu~~~ Es cierto... Bien, entonces... Yo estoy satisfecho también.
Usopp: Eso estuvo muy bien...
Chopper: No puedo comer ni un poco mas...


9

Sanji: ¡Oigan, Pulpo, Estrella de Mar... / ...Y Caimie-chwa~~~~~n! <3 / ¡Si van a descansar, pueden hacerlo aquí arriba en la cubierta! // ¡Pueden unirse a nosotros para tomar un poco de té!
Hacchan: ¡¿Nyu?! ¿En serio? // Nyuuu~~~~... // Este es un buen té...
Caimie: ¡Bien, vamos en camino! // ¡Nos dirigimos al Archipiélago Shabondy!
Usopp: ¿Entonces tenemos que ir allí para poder llegar a la Isla Gyojin?
Hacchan: Bueno, nosotros los Gyojin y las Ningyo podemos sumergirnos directamente hacia allí. / Pero ustedes son humanos, y si se sumergen de esa forma morirían por la presión.
Franky: Si, ni siquiera el submarino pudo llegar tan lejos...


10

Pappagg: ¡Muy bien, pónganme atención todos! Parece que ustedes están completamente perdidos al respecto... / ¡Así que es hora de que alguien les explique las salidas y entradas de esta zona a todos ustedes! ¿Y quien podrá ser ese alguien...? / ¡Pues yo, por supuesto! // ¡En primer lugar! ¡Hay dos formas de llegar al Nuevo Mundo desde aquí! // ¡Pero para fugitivos como ustedes solo uno de esos caminos esta abierto!
Luffy: ¿Pod que?
Pappagg: ¡¿Por qué, me preguntas?! ¡Porque la primer forma es pedir permiso directamente al Gobierno Mundial! / ¡Ustedes pueden cruzar la Red Line pasando sobre la cima, a través de la Tierra Sagrada, Mariejoa, que se encuentra en el tope! // ¡Pero para piratas como ustedes es imposible conseguir ese permiso!
Chopper: Espera, ¿Te refieres a caminar sobre la misma Red Line? ¿Y que pasaría con el barco?
Pappagg: Bueno, tendrían que dejar el barco atrás, y conseguirse una nuevo al otro lado.
Franky: ¡¿DEJAR EL BARCO ATRAS~~~~~~~?!
Pappagg: Cuesta bastante dinero, por supuesto, y aplicar para el permiso toma tiempo, pero es la ruta mas segura, así que es por lo que opta la gran mayoría de personas.


11

Pappagg: ¡Bueno, no importa! ¡En la ruta que ustedes van a tomar, su barco viene con ustedes! / ¡Esa es la "ruta del fondo oceánico", que lleva directamente a la Isla Gyojin!
Caimie: ¡Pero la "ruta del fondo oceánico" no es el camino mas seguro para tomar!
Pappagg: ¿Hmm? Caimie, Caimie? ¡No recuerdo haberte cedido mi puesto...!
Caimie: ¡Muchas personas que han intentado tomar esta ruta han terminado comidos por monstruos marinos o reyes marinos, con barco y todo!
Mugiwaras: ¡¿Huh?!
Pappagg: ¿Caimie? ¿Caimie?
Chopper: Ahhh... Creo que después de todo ya no quiero ir a la Isla Gyojin...
Usopp: Yo tampoco.
Nami: ...............Pero espera un minuto, Caimie. Tú dijiste... "Con barco y todo", ¿Cierto? // ¡¿Pero que tipo de barco puede navegar a través del fondo oceánico?!
Caimie: ¡Este barco, por supuesto!
Franky: Pero este barco no tiene la habilidad de sumergirse...
Caimie: ¡No, no, no hay problema! Verán, en esa gigantesca pared que da la vuelta a todo el mundo... // ...La Red Line, hay un pequeño agujero en cierto lugar... // ¡Oh, claro que, desde nuestra perspectiva, es una agujero gigantesco! // ¡Y allí es donde se encuentra la Isla Gyojin!


12-13

Hacchan: Se encuentra justamente debajo de la misma Mariejoa. / ¡Solamente debes sumergirte unos 10.000 metros hasta el fondo marino y allí esta! ¡Es un gran lugar!
Zoro: Hmm... ¿Las islas que están en el cielo también no están a 10.000 metros de altura?
Franky: ¿Pero como podemos bajar al fondo marino en este barco?
Caimie: ¡Por eso es que necesitan un Revestimiento para su barco en la isla hacia la cual nos dirigimos!
Franky: ¿Un "Revestimiento"?
Pappagg: ¡Oigan, miren! ¡Ya llegamos!
Luffy: ¡Whoa!
Franky: ¿Huh?
Nami: ¡Ahh... Que encantador!
Usopp: ¡¿Qué demonios es eso?!
Sanji: Hay cosas flotando por todas partes...
Brooke: ¡Oh, diria yo~!
Zoro: ¿Hmm?
Chopper: ¡Aaahhh!
Robin: Una verdadera maravilla...
Todos: ?!!
Pappagg: ¡Este es el Archipiélago Shabondy!
[Grand Line: Archipiélago Shabondy]
Alguien: ¡¿...Bu... Burbujas de Jabón?!


14

Usopp: ¡¿Qué les pasa a esas cosas?! / ¡Están simplemente flotando sin parar hacia arriba, una detrás de la otra...! / ¡¿Acaso esas burbujas de jabón están saliendo de la isla?!
Luffy: ¡¿Quien las esta soplando?!
Caimie: Si, vienen de la isla.
Usopp: Esa no es una verdadera explicación...
Luffy: ¿............Como?
Robin: ......Ah... / Lo siento - ¿Puedo interrumpir por un momento?
Todos: ?
Robin: ¿No habrá ningún problema con el Log Pose?
Nami: ¡Oh... Claro! En este momento, esta apuntando hacia la Isla Gyojin... / ¡¿...Pero no cambiara de dirección si nos detenemos en esta isla?!
Hacchan: ¡Nyu! ¡No se preocupen por eso! / ¡El Archipiélago Shabondy es en verdad un gigantesco brote de árboles; así que no tiene ninguna fuerza magnética!
Sanji: ¡¿Esa cosa ni siquiera es una isla?!


15

Hacchan: ¿Sabían que hay un tipo de árbol llamado mangle?
Sanji: ¿Aquellos cuyas raíces crecen en el océano, y que se sumergen y emergen con las olas?
[Abajo // Arriba]
Hacchan: ¡Bueno, estos nunca se sumergen bajo el agua! ¡El Archipiélago Shabondy... / Es un bosque formado por los mangles mas grandes del mundo – El manglar Yarukiman!
Luffy: ¡¿Un bosquecillo emocionado*~~~~~~~?! / ¡De seguro debe tener cojones! ¡Yo también me estoy emocionando!

*NT: "Manglar Yarukiman" es una broma de la frase "yaru ki manman", que quiere decir estar emocionado o motivado.

Hacchan: Son 79 árboles en total, y en cada uno las personas han construido pueblos u otro tipo de construcciones. / ¡Y son esas 79 "islas" las que conforman el Archipiélago Shabondy! // ¡Y aquí es donde vienen las personas cuando desean ir al Nuevo Mundo! La isla más cercana, Grove 44, es la entrada civil. // Así que llevemos el barco un poco mas adelante.
Luffy: ¡Wow, esas raíces son en verdad gigantescas~!


16

Luffy: ¡Y los árboles son gigantescos tambien~! ¡Y miren esas franjas! ¡Parecen un dulce!
Pappagg: Bien, anclemos el barco aquí, en Grove 41. / ¡No vayan a olvidar el numero! Las islas están unidas entre ellas por medio de puentes, así que mientras no olviden el numero no se perderán.
Usopp: Creo que hay una persona que se perdería de todas formas.
Chopper: Si.
Zoro: ¡DEJEN DE MIRARME ASI!


17

Luffy: ¡Whoooa... Una burbuja acaba de salir del suelo!
Robin: ¿Como funciona esto...?
Luffy: ¡Puedes pararte en ellas!
Chopper: ¡Ahhh! ¡Eso es genial!
Pappagg: Las raíces de los árboles del Manglar Yarukiman... / ...Secretan un tipo de resina única y especial.
Robin: ......Oh, cielos, es muy pegajosa.
Usopp: ¡Oye, no hagas eso!
Pappagg: Entonces cuando las raíces de los árboles "exhalan", / La resina se infla en forma de burbujas, que flotan hacia el cielo.
Luffy: ¡Whoo! // ¿Entonces todas estas cosas locas son algo natural, eh? / ¡Eso es genial!
Chopper: ¡Luffy, eres sorprendente~~~!


18

Luffy: ¡Oigan, chicos, de aquí puedo ver un parque de diversiones! ¡Vamos! ¡Quiero montarme en la Rueda de la Fortuna!
Chopper: ¡¿Un parquet de diversiones~~~~?!
Caimie: Ese debe ser el Parque Shabondy. // Ahhh, la rueda de la fortuna... Mi sueño es algún día poderme montar en ella.
Chopper: ¿Sueño...? ¿Por qué no puedes montarte en ella?
Pappagg: ¡Déjate de tonterías! ¡Tu sabes que no puedes hacer eso, Caimie!
Caimie: ...Si, lo se...
Chopper: Yo también quisiera montarme... Pero quizás tampoco pueda...
Nami: ¡Hachi! ¿Qué estamos haciendo en estas islas? ¿Tú dijiste algo acerca de un "Revestimiento" o algo así, no...?
Hacchan: ¡Nyuu~~~~! ¡Tenemos que ir a encontrar un mecánico de Revestimientos... / ...Para que revista su barco en esta resina!
Nami: ?!
Hacchan: ¡Básicamente, si hacen eso, el barco podrá navegar debajo del agua!
Alguien: ¡¿HUH?! ¡¿EN SERIO?!


19

Hacchan: Y si humanos como ustedes desean ir a la Isla Gyojin... / ¡...Entonces esa es la única forma en que pueden hacerlo...! Pero no querrían escoger al mecánico equivocado. // Si el trabajo no es hecho de forma apropiada, el barco colapsara bajo el agua, y será su fin. / Pero yo conozco un mecánico por este lugar al cual le confiaría mi propia vida... Así que los llevare con él.

Brooke: Parece que el pulpo es un buen chico... // Ah – Es un "iitako"*......
*NT: Es una broma. "Iitako" significa "Buen Pulpo", pero también es el nombre de un plato hecho con pulpo.
Hacchan: Pero a cambio, me gustaría que me prometieran una cosa.
Zoro: .........
Luffy: Si, ¿Que cosa?
Hacchan: Una vez lleguemos al pueblo, puede que veamos Nobles Mundiales por esos lados.
Luffy: ¿Y quienes son ellos?
Robin: Ellos son las personas que viven en la Tierra Sagrada, Mariejoa.
Luffy: Hmmm... ¿Y qué pasa con ellos?
Hacchan: ¡No importa lo que pase mientras estén en el pueblo... / ...Tienen que prometerme que nunca desafiaran a los Nobles Mundiales! // ¡Así las personas sean asesinadas en frente de sus propios ojos... / Tienen que pretender que no vieron nada!
Todos: ?!!
Texto: ¡¿Pero por qué?!

~DE