Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 856 by cnet128 , Gintama 625 by kewl0210

One Piece 496

One Piece Ch. 496 : : Ju-da-su

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Apr 12, 2008 21:28 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 496

I seriously cannot stand one more minute. It's already 4.30 AM now, and I got to get up early for Songkran Day. So . . . WIP!! D:

EDIT: DONE~!

วันพีซ
ตอนที่ 496 “โกงกางยารุคิแมน”

หน้า 1
วันพีซ
ตอนที่ 496 “โกงกางยารุคิแมน”
** รายงานนอกเวลาของซีพีไนน์ Vol.6 “ไม่มีแม้แต่ค่ารักษาพยาบาล “เมืองให้ราชินีใบไม้ผลิ เซนท์โพบร้า” ” **

หน้า 2
** ปาร์ตี้ทาโกะยากิครั้งใหญ่กลางทะเล **
ลูฟี่ – อา~~~~~~~~
หย่อย~~~~~~~!!!
เคย์มี่ – ก็นะ!? ทาโกะยากิของฮัจจินเนี่ย ที่หนึ่งของโลกเชียวนะ รู้ไหม!?

ลูฟี่ – หยุดไม่ได้แล้ว!! เป็นทาโกะยากิที่อร่อยซะจนพอกินเข้าไปแล้วจะหยุดกินไม่ได้เลยจริงด้วยแฮะ!!!
ซันจิ – มันก็อร่อยจริงๆด้วยล่ะนะ . . . เป็นไปได้ยังไงกันเนี่ย ไอ้ความล้ำลึกในรสชาติของซอสนี่
อุซป – เรือคลังอาหารคงมีอะไรซักอย่างที่อร่อยได้ขนาดนี้อยู่จริงหรอกน่ะ
ช็อปเปอร์ – ง่ำๆๆๆ
บรู๊ค – นี่เป็นครั้งแรกเลยนะครับที่ผมได้สัมผัสถึงวัฒนธรรมของทาโกะยากิที่แท้จริง อร่อยมากเลยคร้าบ~~~!!!

เคย์มี่ – นี่ใส่ดาชิด้วยนะ
ส่วนจานนี้ก็ใส่โมจิเป็นพิเศษ!
ฮัจจัง – เนียว~~!! จะกินเยอะขนาดไหนวันนี้ก็ฟรีหมดล่ะนะ!!
ถือว่าเป็นคำขอบคุณที่ช่วยเหลือพวกเราไว้!!

หน้า 3
งั้น . . . เป็นไงบ้างล่ะ? . . . เออ . . . นามิ . . . ?
คือ . . . รสชาติอ่ะ . . .

นามิ - . . . นี่คงไม่ได้จะบอกให้ยกโทษให้หรอกนะ . . .
ฮัจจัง – ม่ายช่าย!! ไม่ใช่แบบนั้นแน่นอน!! ฉันไม่ได้คิดจะพูดแบบนั้นนะ!!?
แค่คิดว่ารสชาติเป็นยังไงน้าเท่านั้นแหละ!! . . . !! พูดจริงนะ!!

นามิ – อร่อยมากเลยล่ะ!!

ฮัจจัง – เนียว~~~
งั้นหรอ? อย่างงั้นหรอกหรอ?

เอาล่ะ!! พวกนายทุกคน!! กินกันเข้าไปให้เยอะๆเลยน้า!!
ลูฟี่ – ได้ รีบๆย่างออกมาเร็วๆแล้วกัน!! แล้วเดี๋ยวฉันกินให้หมดเอง!!
แฟรงกี้ – เห้ย เจ้ามนุษย์เงือก ด้านนี้ขอเติมหน่อยเซ่!!
ฮัจจัง – ได้ จะส่งไปเดี๋ยวนี้แหละ~~~!!
ซันจิ – เห้ย ไอ้ปลาหมึก ไอ้ซอสจิ้มเนี่ย นายปรุงยังไงอย่างงั้นหรอ
ฮัจจัง – เนียว!? ซอสจิ้มเนี่ยนะ เป็นสูตรลับที่ถูกปรุงขึ้นโดยร้านทาโกะยากิแห่งตำนานในอดีตนานมาแล้วเชียวนะ . . .

หน้า 4
ดิวบัล – นี่!! พวกนายยยยยย!!!
ท่านนายน้อยยยยยย!!!
โซโล – . . . ใครฟระ?
โรบิน – นั้นมันเสียงของคนเมื่อก่อนหน้านี่ไม่ใช่หรอ?

ดิวบัล – รอเดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อนนนนนน!!!
ไม่มีแม้แต่คำอำลาแบบนั้นมันไม่ดีน่ะ!!!

ฉันเอง สุดหล่อ . . . !! เอ้ย!! ไม่ใช่!!!
ดิวบัลไงล่ะ!!!

หน้า 5
ลูฟี่ – เอ๋!? เห้ย . . . ไอ้หมอนั้นนะหรอ!?
หย่อย หย่อย
ซันจิ - . . . ฉันเปลี่ยนโครงสร้างกระดูกหมอนั้นเรียบร้อยแล้วอ่ะนะ จะได้ไม่มีเหตุผลมากล่าวหาฉันอีก!!

ดิวบัล – แหม!! นายน้อยขาดำ!!
หลังจากที่นายเตะใบหน้าฉันเป็นจุดๆแบบนั้น
พอฟื้นคืนสติขึ้นมา ฉันเองยังตกใจหมดเลยน้า!!
นายทำให้ฉันหล่อเหลาได้ขนาดนี้ ฉันเองล่ะอึ้งไปเลย
แบบนี้สาวไม่ทิ้งแน่แล้ววุ้ย
ชีวิตตูกลายเป็นสีกุหลาบ!!! ท่าทางอ่ะนะ!! ฮ่ะๆๆๆๆ

ฉันเองก็อยากจะกลับไปใช้ชีวิตสบายอารมณ์ในบ้านนอกให้เร็วขึ้นซักนิดก็ยังดีอยู่หรอก
แต่จะให้ฉันกลับไปโดยที่ยังไม่ได้ทดแทนบุญคุณของผู้มีพระคุณ
ฉันเองก็คงนอนตายตาไม่หลับหรอกนะ!!!

พวกนายเพิ่งมาเขตน้านน้ำแถวนี้เป็นครั้งแรกซินะ!? ถ้ามีอะไรที่พวกเราจะพอช่วยได้ล่ะก็
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็สั่งมาเลย
นะ!!!
ซันจิ – ถ้ายังไม่คุ้นเคยก็อย่ากระพริบแบบนั้นหน่อยเลยน่า . . .

หน้า 6
ถ้าไม่มีอะไรก็โอเคแล้ว
ถ้าจะมีอะไรให้นายช่วย ก็คงจะเป็นเรื่องที่ว่า อย่าโผล่สันหัวมาให้พวกเราเห็นอีกเป็นครั้งที่ 2 ล่ะนะ

นี่แกฟังอยู่หรอเปล่าฟระเนี่ย!!!
ดิวบัล – ฉันยังอยากลองขี่ม้าขาวอยู่เลยง่ะ
นักซิ่ง – เฮด!! เฮดครับ!!
ฟังที่เขาพูดซิคร้าบ

ดิวบัล – งั้นหรอ งั้นหรอ . . . เอ๋?
ฉันหล่องั้นหรอ?
ซันจิ – เรื่องพันธ์นั้น ต่อให้แค่คำเดียวฉันก็ไม่พูดหรอกนะเฟร้ย!!!

ดิวบัล – โอ้ว . . .

นามิ – หือ?

ดิวบัล – ถึงจะน่าอายแต่ฉันก็ขอรับไว้แล้วกัน
การส่งจูบของเธอ
นามิ – ฉันส่งจูบบ้าแกซะที่ไหนกัน!!! แค่เช็ดซอสทาโกะยากิเฉยๆต่างหากล่ะยะ!!!

นายเห็นภาพหล่อนแบบไหนของนายกันเนี่ย!!!
ดิวบัล – โอ้ . . . กระจกวิเศษเอ๋ย จงบอกข้าเถอะ ข้าคือชายที่งามเลิศสุดในปฐพีซินะ?
นักซิ่ง – ตัวเลือกแค่ตัวเดียวงั้นหรอ!?

หน้า 7
อุซป – ก็เข้าใจอยู่หรอกว่าหล่อ แต่รู้สึกว่าอาการติงต๊องแต่สันดารนี้คงไร้ทางแก้แฮะ

ดิวบัล - . . . อิจฉาล่ะซิ?
อุซป – ซะที่ไหนกันเล่า!!!
ลูฟี่ – หยุดเหอะ อุซป!! ยังไงท่าทางนายจะไม่ถูกกับนิสัยของเขาอยู่ดีนะ!!!

ดิวบัล – เอาล่ะ พวกของนายน้อยทุกท่าน!! นี่เบอร์แมลงโทรสารของฉัน
มีอะไรเมื่อไหร่ก็เรียกได้เลย พวกเราจะมาช่วยในทันใด!!!

ฉันคงทำให้พวกนายลำบากมากจริงๆซินะ!!!
พวกฉันต้องขอโทษจากใจจริง!!!

ไปกันเลย!!! “นักซิ่งชีวิตกุหลาบ” ทั้งหลาย!!!
นักซิ่ง – เยส สุดหล่อ!!!
ซันจิ – ไปให้ไกลๆเลยไป๊ . . .

หน้า 8
ลูฟี่ – อ้า ขอบคุณที่เลี้ยงคร้าบ!!

กินซะเกลี้ยงเลยเรา
ฉันล่ะ มีความสู๊กมีความสุข

บรู๊ค – อ้า . . . ช่างเป็นช่วงกลางวันที่ดีซะจริง
ทาโกะยากิครั้งแรกในชีวิต ผมก็ดีใจจนบอกไม่ถูกซะแล้ว

ขออภัยนะครับ
บู๊ด
เอิ้กกกกกกกกกกก
นามิ – ไอ้ทุเรศ!!!
อย่าทำแบบนั้นซิยะ!!!

ฮัจจัง – เนียว!! เหนื่อยจังเยย . . . กินกันเยอะจังเลยแฮะ!! สมแล้วที่เป็นกลุ่มหมวกฟาง
อยากได้แขนอีกซัก 6 แขนจังเลย . . .
เคย์มี่ – หุหุหุ ทำได้ยอดมากเลย ฮัจจิน ทุกคนดีใจกันใหญ่เลยนะ!

ฮัจจัง – เนียว . . . นั้นซินะ . . . งั้นฉันเองก็ดีใจเหมือนกันแหละ
อุซป – อร่อย . . .
ช็อปเปอร์ – กินต่อไปไม่ไหวแล้ว

หน้า 9
ซันจิ – เห้ย ไอ้หมึก เจ้าปลาดาว
เคย์มีจ้างงงงงงง
ถ้าจะพักล่ะก็ ขึ้นมาพักบนดาดฟ้าเรือนี้ซิ
บนนี้มีชาเสิร์ฟด้วยนะ
ฮัจจัง – เนียว!? งั้นหรอ?

เนียว

ชานี่อร่อยแฮะ . . .
เคย์มี่ – เท่านี้ก็กลับเข้าเส้นทางแล้วล่ะ

ที่ต่อไปก็คือ “หมู่เกาะชาบอนดี้” อ่ะนะ
อุซป – ถ้าไม่ไปที่นี่ก่อนก็จะไป “เกาะมนุษย์เงือก” ไม่ได้อย่างงั้นหรอ?
ฮัจจัง – พวกเราทั้งมนุษย์เงือกและก็ปลามนุษย์นะ ดำลงไปแป๊ปเดี๋ยวก็ถึงแล้วล่ะนะ
แต่ว่าพวกนายนะ เป็นมนุษย์ ขืนดำลงไปมีหลังโดนแรงดันน้ำอัดตายแหงๆ
แฟรงกี้ – ต่อให้เรือดำน้ำก็มีลิมิตอยู่จริงแหละนะ . . .

หน้า 10
พัพพัค – เอาล่ะ ฟังทางนี้กันหน่อย!! พวกนายท่าทางจะไม่รู้อะไรเลยล่ะซิท่า
งั้นคงต้องบอกเรื่องของทะเลแถวนี้ให้ฟังคราวๆก็แล้วกัน . . . ใครจะบอกนะหรอ?
ก็ฉันคนนี้ไง!!!

ก่อนอื่นเลย!! เส้นทางออกจาก “โลกใหม่” นะ มีอยู่สองทาง!!
แต่ว่า พวกนอกรีดอย่างพวกนายนะ ไปได้แค่ทางเดียวเท่านั้น!!
ลูฟี่ – ไหงงั้นอ่ะ?

พัพพัค – ถ้าถามว่าทำไมนะหรอ!! เพราะทางหนึ่งก็คือการได้รับอนุญาตจากรัฐบาลโลกนะซิ
ทางนั้นจะต้องผ่าน “เมืองศักดิสิทธิมารีจัว” ที่อยู่บนยอดของเรดไลน์
พวกนั้นไม่มีทางออกคำอนุญาตให้โจรสลัดผ่านไปได้หรอก!!

ช็อปเปอร์ – หมายถึงว่าพวกเราต้องเดินข้าม “เรดไลน์” ไปเองงั้นหรอ? งั้นเรือจะทำยังไงล่ะ?
พัพพัค – ก็ต้องสละเรือชั่วคราวแล้วก็ไปหาซื้อเรือที่คล้ายๆกันที่อีกฝากหนึ่งล่ะนะ

แฟรงกี้ – จะให้ทิ้งเรืองั้นหรอ!!?
พัพพัค – ถึงจะต้องทั้งเสียเงิน ทั้งเสียเวลาสร้างใหม่ก็จริง แต่ก็ปลอดภัยมาก เลยเป็นเรื่องปกติอ่ะนะ

หน้า 11
แต่ว่านะ แต่ว่า!! ทางที่พวกนายกำลังจะใช้นั้นเรือเองก็ผ่านได้เหมือนกัน
นั้นก็คือ “เส้นทางใต้ทะเล” ที่ผ่านทาง “เกาะมนุษย์เงือก” ยังไงล่ะ!!!

เคย์มี่ – แต่ว่า “เส้นทางใต้ทะเล” เองก็อันตรายเอาเรื่องเหมือนกันนะ!
พัพพัค – เอ๋? เคย์มี่ เคย์มี่จ๊ะ? ฉันยังไม่ได้ส่งต่อให้เธอเลยนะ
เคย์มี่ – เพราะว่ามีคนมากมายที่เรือโดนกินโดยทั้งอสูรทะเลบ้างล่ะ เจ้าแห่งทะเลบ้างล่ะนะ
??? – เอ๋!?

พัพพัค – เคย์มี่จ๋า เคย์มี่?
ช็อปเปอร์ – ฉันไม่อยากไป “เกาะมนุษย์เงือก” แล้วล่ะ . . .
อุซป – เหมือนกัน
นามิ – . . . เดี๋ยวก่อนซิ เคย์มี่ เมื่อกี้ . . . พูดว่า “เรือ” ใช่ไหม?
แต่ว่าเรือแบบนั้นถึงจะไปใต้ทะเลได้ล่ะ!?

เคย์มี่ – ก็เรือนี้ไง?
แฟรงกี้ – เรือนี้นะ ดำน้ำไม่ได้หรอกนะ
เคย์มี่ – ไม่ต้องห่วงหรอก! เรื่องนั้นน่ะ พอโลกหมุนรอบหนึ่ง กำแพงมหึมา
“เรดไลน์” น่ะก็จะอยู่ที่หนึ่งที่จะมีโพลงเล็กๆเปิดออกช่วงแป๊ปหนึ่งอ่ะนะ . . .

อ๋อ แต่ที่พวกเราเห็นนะ จะเป็นโพลงที่ค่อยข้างใหญ่เลยล่ะนะ!!
“เกาะมนุษย์เงือก” ก็อยู่ตรงนั้นแหละ!!!

หน้า 12-13
ฮัจจัง – แต่ว่านะ มันอยู่ด้านใต้ของมารีจัวพอดีเลยล่ะ
ถ้าดำลงไปเรื่อยๆ ประมาณ 1 หมื่นเมตรอยู่ที่ก้นทะเลอ่ะนะ!! เป็นที่ๆยอดมากเลยล่ะ
โซโล - . . . ว่าไป เกาะแห่งท้องฟ้าเองก็อยู่ประมาณ 1 หมื่นเมตรบนฟ้าไม่ถูกหรอไง?
แฟรงกี้ – แล้วจะทำยังไงเรือนี้ถึงจะไปที่ก้นทะเลได้ล่ะ?

เคย์มี่ – ก็ต้องไปเคลือบที่เกาะที่เรากำลังจะไปนี้ไง!!
แฟรงกี้ – เคลือบงั้นหรอ??
พัพพัค – นั้นไง ดูข้างหน้านั้นซิ เราถึงแล้วล่ะ

ลูฟี่ – โอ๊

แฟรงกี้ – ห๊า?

นามิ – ว้าว . . . สวยจัง

อุซป – นั้นมันอะไรล่ะนั้น

ซันจิ – มีอะไรลอยอยู่เต็มเลย

บรู๊ค – อะไรกันครับเนี่ย!!

โซโล – โหเห๊?

ช็อปเปอร์ – ว้าววว!!

โรบิน – ยอดไปเลย

เคย์มี่ – นี่ก็คือหมู่เกาะชาบอนดี้!!!
-- แกรนด์ไลน์ “หมู่เกาะชาบอนดี้” --
. . . ฟอ- . . . ฟองสบู่งั้นหรอ!!?
== “ชาบอน” แปลว่าสบู่อยู่แล้วอ่ะนะงับ -*-

หน้า 14
อุซป – เป็นไปได้ยังไงกันเนี่ย!? นี่มัน
มันลอยตุ๊บบ่องๆกันขึ้นด้านบน . . . ฟองแล้วฟองเล่าเลยนี่
เกาะนี้มันปล่อยฟองสบู่ได้อย่างงั้นหรอ!?
ลูฟี่ – ใครเป่าฟองพวกนั้นล่ะเนี่ย?

เคย์มี่ – มันปล่อยออกมาจากเกาะนั้นอ่ะนะ
อุซป – ปล่อยออกมาเนี่ย นี่เธอ
ลูฟี่ – ยังไงล่ะ

โรบิน - . . . หืม
ขอเวลานอกแปปหนึ่งกันหน่อยได้ไหม ต้องขอโทษด้วยที่ขัดจังหวะการสนทนา

แต่ว่า “ล็อคโพส” ไม่เป็นไรแน่หรอ?
นามิ – อ่ะ จริงด้วย ตอนนี้เข็มมันชี้ไปที่ “เกาะมนุษย์เงือก” อยู่ก็จริ
แต่มันคงไม่เปลี่ยนล็อคมาเพราะเกาะๆนี้หรอกนะ!?
ฮัจจัง – เนียว!! เรื่องนั้นหายห่วงน่า
เพราะว่าหมู่เกาะชาบอนดี้นะเป็น “ไม้” ไม่มีคลื่นแม่เหล็กหรอกนะ
ซันจิ – แล้วแบบนั้นมันใช่เกาะจริงๆงั้นหรอ!?

หน้า 15
ฮัจจัง - นายรู้จักไม้ที่เรียกว่าไม้โกงกางไหมล่ะ?
ซันจิ – ไอ้ที่รากมันจะผุดโผล่ตามน้ำขึ้นน้ำลงนะหรอ?

ฮัจจัง – แต่ว่ากรณีนี้รากมันอยู่เหนือน้ำตลอดก็เถอะนะ!! หมู่เกาะชาบอนดี้นะ
เป็นจุดรวมของไม้โกงกางที่ใหญ่ที่สุดในโลก เรียกว่า “โกงกางยารุคิแมน” น่ะ
ลูฟี่ - สวนเติมใจสู้อย่างงั้นหรอ!?
== เป็นการเล่นคำงับ “โกงกางยารุคิแมน” ภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า “ยารุคิแมนแมนกรูฟ” ซึ่งถ้าแปลตรงตัว (แบบไม่คิดถึงตัวคาตะคานะนะ) ก็จะได้เป็น “สวนเติมใจสู้” อ่ะงับ
ท่าทางจะมีใจสู้เหมือนกันนะเนี่ย!! ฉันเองก็มีเหมือนกัน!!!

ฮัจจัง – ต้นไม้ทั้งหมด 79 ต้นกลายเป็นทั้งเมืองและสิ่งอำนวยคำสะดวกทีละต้นๆ
กลายเป็นเกาะรวมกัน 79 เกาะเรียกว่า “หมู่เกาะชาบอนดี้”
เป็นเกาะที่เป็นศุนย์รวมของนักเดินทะเลที่ต้องการจะไปที่ “โลกใหม่” อ่ะนะ

โกรฟหมายเลข 44 เป็นทางเข้าของสาธารณชน
เพราะงั้น เอาเรือเข้าไปข้างในซักหน่อยก็แล้วกัน
ลูฟี่ – พอดูใกล้ๆแล้วเป็นรากที่สุดยอดไปเลยนะเนี่ย

หน้า 16
ต้นไม้ใหญ่เป็นบ้าเลย มีลายด้วย!! ดูเผินๆเหมือนลูกกวาดเลยแฮะ!!!
ฮัจจัง – เอาล่ะ พวกเราทาบเรือไว้ตรงนี้แล้วกัน นี่คือ “โกรฟหมายเลข 41”
อย่าลืมเลขนี้นะ ทุกคน!!
เพราะมันจะมีสะพานอยู่ระหว่างเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง ถ้าจำเลขได้ก็ไม่เป็นเด็กหลงล่ะนะ

อุซป – ยังไงๆก็คงมีหลงคนหนึ่งล่ะนะ
ช็อปเปอร์ – แน่นอน
โซโล – อย่ามองมาทางนี้ซิฟระ!!

หน้า 17
ลูฟี่ – โห ฟองสบู่ออกมาจากดินหรอเนี่ย!!
ช็อปเปอร์ – ดินมันทำจากอะไรเนี่ย?

ลูฟี่ – ขึ้นขี่ได้ด้วย!!
ช็อปเปอร์ – ว้าว ยอดไปเลย!!

พัพพัค – รากต้นโกงกางยารุคิแมนพวกนี้น่ะ
สามารถเปล่ายางพิเศษออกมาได้ตามธรรมชาติ
โรบิน - . . . เหนียวจังเลยแฮะ
อุซป – เห้ย อย่า!!

พัพพัค – ตอนที่รากดูเอาอากาศเข้าไป
ยางไม้พวกนี้ก็จะพองขึ้นเพราะอากาศและก็ลอยออกไปบนท้องฟ้า
ลูฟี่ – งี้เองหรอ ถ้างั้น ที่มันเป็นแบบนี้ก็เป็นเหตุการณ์ตามธรรมชาติของมันซินะ
สุดยอดไปเลย
ช็อปเปอร์? – ลูฟี่ ยอดไปเลย

หน้า 18
ลูฟี่ – นี่ ฉันเห็นสวนสนุกด้วยล่ะ ไปกันเหอะ!! นั่งชิงช้าสวรรค์กัน!!
ช็อปเปอร์ – สวนสนุกหรอ!?
เคย์มี่ – ชาบอนดี้พาร์คล่ะซินะ

น่าสนุกดีนะ ชิงช้าสวรรค์งั้นหรอ . . .
การได้ขึ้นไปนั่งบนนั้นเป็นความฝันของฉันเลยล่ะ

ช็อปเปอร์ – ความฝันงั้นหรอ? . . . แล้วทำไมเธอถึงขึ้นไปไม่ได้ล่ะ?
พัพพัค – พูดบ้าๆน่า!! ไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ เคย์มี่!!
เคย์มี่ . . . อืม รู้แล้วล่ะน่า

ช็อปเปอร์ – ฉันเองก็อยากนั่งเหมือนกันนั้นแหละ แต่ไม่ได้เหมือนกันงั้นหรอ . . . ?
นามิ – ฮาจิ! แล้วเรามาที่เกาะนี้เพื่ออะไรงั้นหรอ? ไอ้เรื่องที่จะเคลือบเรือที่ว่านั้นต้องทำยังไงงั้นหรอ . . .

ฮัจจัง – เนียว~ . . . !! ก็ต้องไปหาช่างเคลือบ แล้วก็
ให้เขาครอบเรือของพวกนายด้วยยางไม้พวกนี้น่ะซิ
เอาง่ายๆเลยคือ ถ้าทำอย่างงั้นแล้ว เรือของพวกนายก็จะเหมือนกับว่าแล่นใต้ทะเลได้อ่ะนะ
??? – ห๊า!? จริงๆหรอเนี่ย!?

หน้า 19
ฮัจจัง - สำหรับพวกมนุษย์อย่างพวกนายจะลงไปที่เกาะมนุษย์เงือกได้
นี่เป็นหนทางเพียงหนทางเดียวเท่านั้น . . . !! แต่ว่า ถ้าขืนเลือกได้ช่างฝีมือเห่ยล่ะก็
ทั้งคนทั้งเรือก็จะได้รับความเสียหายอย่างมาก และก็จะเป็นอันจบเฮ่
ฉันพอมีช่างฝีมือคนหนึ่งที่พอไว้ใจได้ . . . เดี๋ยวจะพาไปรู้จักให้เอง

บรู๊ค – ดูๆไปแล้วคุณปลาหมึกนี้ก็เป็นคนดีเหมือนกันนะ . . .
โอ้ ช่างเป็นหมึกที่ดีจริงๆ . . .

ฮัจจัง – แต่ฉันขอให้พวกนายรักษาสัญญาข้อหนึ่งเพื่อเป็นค่าตอบแทนแล้วกัน
ลูฟี่ – อะไรหรอๆ?

พอเข้าไปในเมืองแล้ว จะมีพวก “ขุนนางแห่งโลก” เดินไปมาอยู่
ลูฟี่ – คืออะไรฟระนั้น
โรบิน – ผู้อาศัยของแดนศักดิสิทธิมาริจัวน่ะ
ลูฟี่ – อืม แล้วพวกนั้นทำไมหรอ?

ฮัจจัง – ต่อให้เมืองนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าให้พวก “ขุนนางแห่งโลก” สังเกตุเห็นเด็ดขาด สัญญานะ!!!
ต่อให้จะเห็นคนถูกเชือดต่อหน้าต่อตา
ก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไปซะ!!!
** ทำไมกัน!? **

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 11, 2008 496 en cnet128
Apr 11, 2008 496 es DeepEyes
Apr 12, 2008 496 id sakura_hime04

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 1, 2017 Nanatsu no Taizai Special : Hawk les Désirs Charnels fr FKS
Feb 28, 2017 There Goes... 62 en Willeke...
Feb 27, 2017 Nanatsu no Taizai 208 fr FKS
Feb 26, 2017 Magic Kingdom 5 en bajuwa
Feb 26, 2017 Magic Kingdom 4 en bajuwa
Feb 25, 2017 Magic Kingdom 3 en bajuwa
Feb 25, 2017 Seikimatsu... 6 en kewl0210
Feb 25, 2017 One Piece 856 en cnet128
Feb 24, 2017 Gintama 625 en kewl0210
Feb 23, 2017 Shokugeki no Soma 204 fr Erinyes