One Piece 496

Thanks to Cnet and for his translation

One Piece chap 496 Indonesian Translation

001
Chapter 496: "Bakau Yarukiman"
Laporan CP9 vol 6: "Bahkan walaupun tanpa uang untuk membayar ongkos-ongkos pengobatan, mereka tiba di 'Kota Ratu Musim Semi' St. Poplar"

002

Insert Text: Pesta Takoyaki yang meriah di atas kapal!!
Luffy: ENNNNAAAAAAAAAAAAAKKKKKK
Luffy: SEKALIIIIIIIIIIIIIIIII!!!
Caimie: Benar 'kan? Hacchin adalah pembuat takoyaki terenak di seluruh dunia ya'kan?!
Luffy: Aku nggak bisa berhenti!! Aku nggak bisa berhenti untuk makan, takoyaki ini terlalu enak!!!!
Sanji: ini benar-benar barang bagus... Bagaimana ya caranya dia bisa dapat rasa seperti saus ini?
Usopp: Pastinya sesuatu yang hebat tentang kedai makanan di laut hah?
Choppy: Mmmnhhh mnghh nmmmgh mmmhh!!
Brooke: Aku akui, ini pertama kalinya aku merasakan Takoyaki yang enak ini. Ini benar-benar enakkk~~~!!!
Caimie: Ini, tambahkan dengan dashi!
Caimie: dan yang satu ini dengan mochi!
Hacchan: Nyuuuu~!! Kalian semua bisa makan semua makanan yang ada di sini sepuas kalian!!
Hacchan: Setidaknya hanya ini yang bisa kami lakukan untuk berterima kasih pada kalian semua karena telah menyelamatkan kami tadi!!

003

Hacchan: ..... Lalu... Bagaimana denganmu? ...Ahh... Nami.........?
Hacchan: Tak apa.... kan...?
Luffy/Sanji: !
Nami: ..................
Nami: ..................
Hacchan: .....!!
Nami: .... Aku harap kau tidak berpikir kalau ini semua akan membuatku memaafkanmu...
Hacchan: Oh tidak!! Tidak sama sekali!! Aku tak mempunyai maksud apa-apa, ok?!!
Hacchan: Aku hanya ingin tahu apakah kau menyukainya!!!........!! Sungguh!!
Nami: ...........
Nami: Ini benar-benar enak!!
Hacchan: Nyuuu~~~~~~!!
Hacchan: Oh ya?
Hacchan: Sungguh?!
Guys: Mmm!
Hacchan: BAI~~~KLAH!! Semuannya! Kalian teruslah makan sampai kenyang!!
Luffy: Ya benar!! Kau terus saja masak!! Aku akan makan semua makanan yang kau lempar ke aku!!
Franky: Hey, mermaid, apa aku bisa nambah lagi?!!
Caimie: Segera datang~~~~!!
Sanji: Oi, muka gurita. Bagaimana caranya kau bisa membuat saus ini?
Hacchan: Nyuu~?! Ya ya... Saus ini adalah saus purbakala, resep rahasia yang diturunkan dari kedai takoyaki legendaris jaman dulu kala....

004

Duval: HE~~~~~~~~I!! KALIAN SEMU~~~~~~~A!!
Duval: TUAN MUDA~~~~~~~~~!!!
Zoro: ...... Siapa itu?
Robin: Kelihatannya seperti suaranya orang yang tadi...
Duval: Tunggu dulu, tunggu dulu~~~!!!
Strawhats: ?!
Duval: Kalian tak bisa semudah itu pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal~~~~!!!
Duval: Ini aku - Si Tampan!! Ah ~ !! Salah!!! (P.S: :blink :notrust)
Duval: Ini aku, DUVAL!!! (P.S: OMG WTF?!!! You gotta be damn kidding right?!!!!)

005

Luffy: Huuuuuh?! Itu.... dia?!
Luffy: Enak, enak...
Sanji: Aku tadi merubah struktur tulangnya. Sekarang dia sudah nggak punya hal yang harus diributkan lagi!! (P.S: Do you ever think being a plastic surgery :blink :noworry)
Duval: Ahhh~~!! Tuan muda Black-Legged!! (P.S: :rofl, what the heck was that?!! young master :rofl :rofl gimme a break :oh :rofl)
Duval: Setelah kau menghajar mukaku seperti tadi...
Duval: ..... Waktu itu kita semua, kita semua benar-benar terpesona!!!
Sanji: .........
Duval: Kau sudah membuatku begitu~~~~ tampan!! Aku benar-benar nggak mempercayainya~!♡
Duval: sekarang cewek-cewek diluar sana nggak akan meninggalkanku lagi!!
Duval: Kehidupanku keli'atannya akan benar-benar bagus dan cerah, Trims' ya!! Ahahahaha
Duval: Maksudku, aku mau kembali ke kehidupan malasku dikota kecil, secepat yang aku bisa...
Duval: Tapi bagaimana aku bisa pulang tanpa menunjukkan rasa terima kasihku pada kalian semua?!
Duval: Aku nggak bisa memaafkan diriku sendiri!!!
Sanji: .........
Duval: Kalian pasti belum pernah datang ke daerah sini sebelumnya benar 'kan?! Kalau ada yang bisa kami bantu...
Duval: Jangan sungkan-sungkan bilang saja, aku akan tiba di sana seperti....
Duval: ....itu!!!
Sanji: ....Tak usah memaksakan diri, kalau kau masih belum biasa mengedipkan sebelah matamu... (P.S: :rofl man... Please take it easy, it's for your new bone structure sake)

006

Sanji: Kau sudah tak dendam padaku lagi, itu sudah cukup buatku.
Sanji: Kalau aku mau minta tolong padamu, mungkin yang aku butuhkan hanyalah jangan pernah muncul dihadapan kami dan mengganggu kami lagi... (P.S: Sanji, you're going too far for Him, please show him some mercy ok :XD)
Sanji: HEI, KAU DENGAR NGGAK?!!!! (P.S: :oh just forget it what i'd said earlier)
Duval: Ahh, aku harusnya menunggangi kuda putih ya... (P.S: :oh someone please smash him again, i'm sure he has some delusion :notrust)
Riders: Bos!! Bos!!
Riders: Kau seharusnya mendengarkan dia!
Duval: Mmm. ya... ada apa?
Duval: Aku ganteng? (P.S: Maybe after sanji kicked his ass face, He got some trouble with his brain :noworry)
Sanji: AKU SAMA SEKALI NGGAK PERNAH MENGATAKAN HAL YANG SEPERTI ITU!!!
Duval: Ahh...
Nami: Hm?
Duval: Ini sedikit memalukan, tapi... Aku akan menerimanya.
Duval: Ciuman darimu~!
Nami: Aku tadi bukannya meniupkan ciuman!! Aku tadi membersihkan mulutku setelah makan takoyaki ini!!!
Nami: Duh, bagaimana kau bisa sebodoh ini sih?!!!
Duval: Ahhhh... Cermin cermin di dinding... Siapa yang paling ganteng diantara semuanya... aku? (P.S: :oh Someone please kill him right now :yelling)
Nami: Kau hanya memberikan satu pilihan?!

007

Usopp: Ya, Aku rasa tampan atau nggak, Si brengsek tetap saja brengsek...
Duval: ?!!
Duval: ......Kau iri?
Usopp: MIMPI KAU!!!! (P.S: :rofl)
Luffy: Hentikan Usopp!! Kau ini bukan tandingannya dalam hal kepribadian gilanya itu (P.S: :oh look who's talking bout crazy personality.. :rofl)
Duval: Baiklah kalau begitu, Tuan muda dan teman-temannya Tuan muda!! Ini adalah nomor Den-Den Mushi-ku. Terimalah dengan anggun!
Duval: Telepon aku kalau kalau kalian membutuhkan pertolongan, dan aku akan melakukan apa pun yang aku bisa!!!
Luffy/Sanji: .......
Duval: Aku minta maaf atas semua kekacauan yang telah kusebabkan!!
Duval: Aku harap kita berjumpa lagi dengan suasana yang lebih menyenangkan!!!
Duval: Sekarang, aku mohon diri!! "Rosy Life Riders"-ku!!!! (P.S: All the name in this world, why the heck you must used that freakin name :blink)
Riders: Siap, Tampan!!!
Sanji: Sudah cepat sana pergi...

008

Luffy: Wheeeeeeew... Aku kenyang!!
Luffy: Makanan enak, makanan enak!
Luffy: Rasanya aku seperti di surga~!!
Brooke: Ahhh... ini benar-benar sore yang menyenangkan.
Brooke: Takoyaki pertamaku.... Aku benar-benar puas!
Brooke: Oh, maaf.
Brooke: *fa~~~rt*
Brooke: *bu~~~~~~~~~~~~rp*
Nami: DASAR MONSTER JOROK!!!
Nami: JANGAN LAKUKAN ITU!!!
Hacchan: Ngyuuuuu~~~!! Capeknya... Mereka makannya benar-benar banyak~~~~!! Ya, begitulah bajak laut Strawhat...
Hacchan: Aku bisa melakukannya dengan enam tangan tambahan...
Caimie: Eheheh! Kau berhasil Hacchin; semuanya benar-benar puas!
Hacchan: Nyuu~~~ Oh ya.... Kalau begitu... Aku juga puas.
Usopp: Tadi itu benar-benar enaaaak...
Choppy: Aku sudah nggak kuat makan lagi...

009

Sanji: Hei, Gurita, bintang laut....
Sanji: Dan juga Caimie~ chwa~~~~~~~n!?
Sanji: Kalau kalian mau istirahat, istirahat saja di kapal!
Sanji: Kalian bisa bergabung minum teh dengan kami!
Hacchin: Nyu?! Sungguh?
Hacchin: Nyuuu~~~~...
Hacchin: Teh ini enak sekali...
Caimie: Ya, kita sedang dalam perjalanan sekarang!
Caimie: Menuju ke Kepulauan Archipelago!
Usopp: Lalu apa kita harus pergi ke Fishman Island?
Hacchan: Ya, kami bangsa manusia ikan dan mermaid bisa menyelam ke bawah sana.
Hacchan: Tapi kalian para manusia, jika kalian menyelam seperti itu, kalian akan mati karena tekanan air yang ada dibawah sana.
Franky: Ya, bahkan kapal selam pun tak bisa menyelam sejauh itu....

010

Pappagg: Baiklah, mohon perhatiannya, semuanya! Kelihatannya kalian semua benar-benar gelap dalam hal ini...
Pappagg: Jadi ini waktunya buat seseorang untuk menjelaskan ini dan itu mengenai area ini pada kalian semua! Dan siapakah orang itu...?
Pappagg: Tentu saja aku, pastinya!!
Pappagg: Pertama-tama!! Ada dua cara untuk bisa pergi ke New World dari sini!!
Pappagg: Tapi untuk yang tidak sah, seperti kalian para bajak laut, hanya ada satu cara yang benar-benar terbuka untuk kalian!!
Luffy: 'napa 'gitu'?
Pappagg: Kenapa kau bilang?!! Kenapa, karena cara pertama adalah meminta surat ijin lewat dari World Government!
Pappagg: Kalian bisa menyeberangi Red Line lewat atas, melalui Holy Land, Marijoa, dimana itu adalah markas besar!
Pappagg: Tapi untuk bajak laut seperti kalian, tidak mungkin kalian bisa mendapatkan ijin!!
Choppy: Tunggu, maksudmu jalan di Red Line? Lalu bagaimana dengan kapalnya?
Pappagg: Ya, kalian harus meninggalkan kapal kalian, dan kalian akan mendapatkan kapal baru yang bagus di seberang sana.
Franky: MENINGGALKAN KAPAL~~~~~~~~~~~~~~~~?!!
Pappagg: Ya tentu saja ini akan sedikit mahal, karena aplikasinya sendiri memakan waktu, tapi ini adalah cara yang paling aman, jadi hanya inilah pilihan untuk orang-orang.

011

Pappagg: Bagaimanapun juga!! Rute yang kalian pilih, adalah kaliam membawa kapal ini bersama kalian!
Pappagg: Ini adalah rute "Ocean-floor" dimana ini melewati pulau fishmand!!
Caimie: Tapi rute "Ocean-floor" bukanlah cara yang paling aman!
Pappagg: Hmm?! Caimie, Caimie? Aku nggak ingat, kalau aku menyuruhmu menggantikanku...!
Caimie: Banyak orang yang mencoba mengambil rute ini, dan mereka berakhir dengan kapal mereka dan semuanya dimakan oleh monster laut dan Sea Kings!
Strawhats: hah?!
Pappagg: Caimie? Caimie?
Choppy: Ahhh... Setelah aku pikir-pikir aku tak mau pergi ke pulau Fishman...
Usopp: Aku juga.
Nami: ............., Tapi tunggu dulu Caimie, kau tadi bilang... "kapal dan semuanya", ya 'kan?
Nami: Tapi kapal macam apa yang bisa melalui ocean floor?!
Caimie: Tentu saja kapal ini!
Franky: Tapi kapal ini tidak bisa menyelam...
Caimie: Tidak, tidak, itu tak apa! Kalian tahu, di tembok besar yang mengelilingi dunia...
Caimie: ...di Red Line, di suatu tempat ada lubang kecil...
Caimie: Oh tapi tentu saja, dari pandangan kami, itu adalah lubang yang sangat besar!!
Caimie: Dan di sanalah Pulau Fishman berada!!!

012 - 013
Hacchan: Ini memang tepat dibawah Marijoe.
Hacchan: Kalian hanya perlu menyelam sejauh sepuluh ribu meter ke Ocean floor, dan itu tepat di sana!! Tempat yang hebat!
Zoro: Hmm... Bukannya Pulau langit juga tingginya sepuluh ribu meter?
Franky: Tapi bagaimana kita bisa menyelam ke Ocean floor dengan kapal ini?
Caimie: Itulah kenapa kalian perlu melapisi kapal kalian di pulau yang kita tuju sekarang ini!!
Franky: Melapisi??
Pappagg: Hey lihat! Kita sudah sampai!
Luffy: Whoa!
Franky: Huh?
Nami: Ahh... Bagusnya!
Usopp: Apa itu?!
Sanji: Ada benda yang melayang-layang...
Brooke: Oh, aku bilang~!!
Zoro: Hmm?
Choppy: Aaahhh!!
Robin: Mengagumkan
Everyone: ?!!
Pappagg: Inilah Kepulauan Shabondy!!!
Box: Grand Line: Kepulauan Shabondy
Somone: ...Ge... Gelembung sabun?!! (P.S: Shabon = "soap")

014

Usopp: Ada apa dengan gelembung-gelembung itu?!
Usopp: Mereka terus menerus melayang...
Usopp: Apa gelembung-gelembung sabun ini berasal dari pulau ini?!
Luffy: Siapa yang meniup mereka semua?!
Caimie: Ya, mereka berasal dari pulau ini.
Usopp: Itu bukan penjelasan...
Luffy: ...........Bagaimana?
Robin: ......Ah...
Robin: Maaf - boleh menyela sebentar?
Everyone: ?
Robin: Apa log posenya akan baik-baik saja?
Nami: Oh... Tentu saja! Sekarang ini sedang menunjuk ke arah pulau Fishman...
Nami: ... Tapi ini tak akan berubah hanya karena kita datang ke pulau ini kan?!
Hacchan: Kau tak usah khawatir mengenai itu!
Hacchan: Kepulauan Shabondy hanya kumpulan pohon raksasa; yang tidak mempunyai medan magnet!
Sanji: jadi ini bukan pulau?!

015

Hacchan: Kalian tahu kalau ada semacam pohon yang namanya bakau?
Sanji: Pohon yang akarnya tumbuh dilaut dan pohon itu tenggelam dan muncul bersamaan dengan air pasang?
Labels: Rendah
Labels: Tinggi
Hacchan: Ya, yang satu ini tak pernah tenggelam ke laut!! Kepulauan Shabondy...
Hacchan: adalah hutan bakau terbesar di dunia - bakau Yarukiman! (P.S: Yarukiman is a pun, which refers to being really pumped up or high motivated. Like Luffy said ^^)
Luffy: Hutan penuh semangat~~~~~~~~~~?!
Luffy: Memang kelihatannya butuh keberanian!! Aku juga jadi ikut bersemangat!!!
Hacchan: Di sini semuanya ada tujuh puluh sembilan pohon, dan dimana setiap pohon, orang-orang membangun kota dan bangunan yang lainnya.
Hacchan: Dan kesemua tujuh puluh sembilan pulau-pulau ini dikenal sebagai kepulauan Shabondy!
Hacchan: Orang-orang lewat sini kalau mereka mau pergi ke New World! Pulau yang paling dekat, Hutan 44, itu pintu masuknya.
Hacchan: Jadi kita labuhkan saja kapalnya sedikit lebih jauh.
Luffy: Wow, akarnya besar sekali~!!

016
Luffy: Dan juga pohonnya benar-benar besar~~! Dan lihat garis-garis itu!! Mirip permen!!!
Pappagg: Kalau begitu, turunkan jangkarnya di sini saja, di Hutan 41.
Pappagg: Dan pastikan kalian semuan mengingat nomornya!! Pulau-pulau ini dihubungkan dengan jembatan-jembatan, jadi selama kalian ingat nomornya, kalian tidak akan tersesat di sini. (P.S: Got it Zoro?!! :yelling :noworry :XD)
Usopp: Ngomong-ngomong aku memikirkan seseorang yang dipastikan bakal tersesat.
Choppy: Ya
Zoro: JANGAN LIHATI AKU BEGITU!!

017

Luffy: Whooooa... ada gelembung yang barusan keluar dari tanah!!
Robin: Bagaimana bisa begitu...?
Luffy: Kau bisa berdiri di atasnya!!
Choppy: Ahhh! Itu keren sekali!!
Pappagg: Akar-akar dari pohon bakau Yarukiman...
Pappagg: ...mengeluarkan sejenis damar yang unik.
Robin: Oh, ya ampun, Ini semua lengket.
Usopp: Hei, hentikan itu!!
Pappagg: Jadi waktu akar pohonnya "bernafas",
Pappagg: Damarnya tertiup menjadi gelembung-gelembung, yang akan melayang ke udara.
Luffy: Whoo!
Luffy: Jadi semua hal gila ini benar-benar alami hah?
Luffy: Keren banget!
Choppy: Luffy, kau keren!

017

Luffy: Hey, kalian, aku bisa melihat taman bermain dari ini!! Ayo pergi kesana! Aku mau naik bianglala!!
Choppy: Taman bermain~~~~?!
Caimie: Itu pasti taman Shabondy.
Caimie: Ahhh, bianglala... Aku bermimpi kalau suatu hari nanti aku harus naik itu.
Choppy: Mimpi...? Memangnya kenapa kau nggak bisa naik bianglala?
Pappagg: Hentikan ocehan itu!! Kau tahu kan Caimie, kalau kau nggak bisa melakukannya!!
Caimie: ...Y~a, aku tahu...
Choppy: AKu juga ingin naik itu... Tapi mungkin aku nggak bisa ya........?
Nami: Hachi! Sebenarnya apa yang kita lakukan di pulau ini? Kau tadi bilang sesuatu mengenai "melapisi" atau apalah itu, ya 'kan...?
Hacchan: Nyuu~~~~!! Kita harus menemukan mekanik lapisan itu...
Caimie: dan dia akan melapisi kapalmu ke dalam damar!
Nami: ?!
Hacchan: Pada dasarnya, kalau kau melakukan itu, kapal ini baru bisa menyelam ke dasar laut!
Somebody: Hah?! SERIUS?!

019

Hacchan: Dan kalau manusia-manusia seperti kalian mau pergi ke pulau Fishman ...
Hacchan: Hanya cara itulah yang bisa kalian tempuh....!! Tapi kalian nggak mau memilih mekanik yang sembarangan 'kan.
Hacchan: Kalau kerjanya nggak benar, maka bisa-bisa lapisan itu akan pecah di dalam laut, dan kalian semua akan tamat.
Hacchan: Tapi aku kenal satu mekanik di sekitar sini, yang bisa aku percaya bahkan dengan nyawaku... Jadi aku akan membawa kalian kesana.
Brooky: Gurita ini pasti orang baik...
Brooky: Ah - dia adalah "iitako".......... (P.S: tako = octopus, Iitako = nice octopus, but it also the name of type of octopus dish.)
Hacchan: Tapi sebagai gantinya, aku ingin kalian berjanji satu hal padaku.
Zoro: ........
Luffy: Baiklah, apa itu?
Hacchan: Waktu kita pergi ke kota, kita akan bertemu dengan World Nobles yang ada di sekitar sana.
Luffy: Mereka siapa?
Robin: Mereka adalah orang-orang yang tinggal di Holy Land, Marijoa.
Luffy: Hmmm... Memangnya mereka kenapa?
Hacchan: Apa pun yang akan terjadi nantinya ketika kalian ada di kota...
Hacchan: ...kalian harus berjanji padaku kalian tidak akan cari ribut dengan World Nobles!!
Hacchan: Bahkan kalau ada orang dibunuh tepat di depan mata kalian sekalipun...
Hacchan: Kalian harus pura-pura kalau kalian tidak melihatnya!!!
Everyone: ?!!!
Insert text: Tapi kenapa?!

I wish that Luffy invite me to the Tako party :drool Hacchin's Tako look so yummy :drool ack excuse me *wipes my drool*
Man After Duval get makeover, i guess he's got trouble with his brain and his definitely has some delusion disorder :notrust
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation