Fairy Tail 101

Based on cnet's Translation! Thx a lot!

1

Texto: ¡Adivinanza! ¿Qué palabra crees que debería ir en la siguiente frase? (¡La respuesta verdadera es un secreto! <3) // "Oh, Lucy... Eres tan ****!"


2

Fairy Tail
Capitulo 101: El Frenesí de la Tierra Roja

Texto: ¡Ahora que la pelea ha terminado, es hora de que los Fairys se tomen un merecido descanso! ¡Esperemos que este momento de paz dure por siempre y no sea solo por un instante!
Gray: ¿En verdad creen que este bien...?
Lucy: Bueno, si... Aunque ha estado durmiendo por tres días seguidos...
Happy: ¡Natsu! ¡Lucy esta usando un vestido de mucama y esta bailando y cantando para todos!
Lucy: ...Aunque me enojaría bastante si eso lo hiciera despertar...


3

Natsu: Whoo~
Lucy: ¡NO SONRIAS MIENTRAS DUERMES!
Erza: Oh, tan solo déjenlo descansar un poco mas. // No es que haya podido evitarse debido a las circunstancias, pero lo que el hizo es equivalente a ingerir veneno.
Gray: Es cierto, ¿El se comió el Aetherion, no? Este tipo cada día parece más un monstruo...
Erza: Bueno...
Natsu: ¡Nunca mas vuelvas a hacer algo así!
Erza: ...Mira quien habla... // Les cause muchos problemas a todos ustedes... / La verdad... No se que decir... / ahh...
Lucy: Oh, vamos... ¿Cuantas veces mas vas a decir lo mismo?
Erza: !


4

Erza: Ahora que lo recuerdo... ¿Qué paso con esa chica de los Cuatro Elementos?
Gray: ¿Lluvia? Oh, ella también regreso con nosotros. / Estaba diciendo que quería unirse a Fairy Tail lo mas pronto posible, así que fue a buscar al viejo Maestro.
Erza: Ya veo... Escuche que había sido de gran ayuda en estas peleas, así que me hubiera gustado estar allí para apoyarla, pero...
Lucy: Si, es una chica que tiene mucha energía... / ...Espera, ¡¿QUÉ estas haciendo?!
Happy: ¿Aye?
Gray: Erza... ¿No deberías tu también estar descansado?
Erza: Mm... / Yo diría que no recibí el suficiente daño como para preocuparme. // Y para ser sinceros, mi cuerpo teóricamente debió haber sido destruido a nivel estructural en medio de ese remolino del Aetherion...
Gray: ¿Destruido...? En verdad fue un milagro que lograras salir de ahí, huh...


5

Erza: (La verdad es que... Aun no entiendo que fue lo que paso en ese momento. // Pero ahora... Estoy feliz de estar aun con vida...)
Gray: Bueno, eso es algo propio de ti, Erza. No como este idiota que andaba comiendo veneno y quedando medio muerto.
Natsu: ¡¿QUÉ DIJISTE?! ¡GRAAAAAY!
Happy: ¡DESPERTÓ~!
Gray: ¡Dije, "¡Vaya, si que tienes una dieta saludable!", Idiota~! // Y ahora que lo pienso, ¿Tu terminaste como comida de ese tal Fukurou, no? / ¿Así que eres el devorador o la presa, eh? ¡Ya decídete, idiota de la cadena alimenticia!
Natsu: ¡Nnnnnghhhhhhhhhhhhhhhhh...!


6

Natsu: ...ghaaaaahhhh...
Happy: ¡SE VOLVIO A DORMIR~~~!
Gray: ¡Si no tienes las energías para pelear, entonces no te levantes!
Lucy: ¡Ahahahahah!
Erza: Eheh...
Todos: Hahahahahahah


7

Igneel: ¿Qué quieres?


8

Igneel: Grandine.
Grandine: Ha pasado mucho tiempo.
Igneel: ¿Qué haces aquí...? Prohibí estrictamente cualquier tipo de interferencia. // Vete de inmediato, Grandine.
Grandine: Bueno, casualmente sentí tu presencia cerca. // Ese chico*... En verdad lleva todo al extremo.
*NT: En el texto original en japonés no especifican si se trata de un chico o una chica, por el momento asumiré que se trata de un chico (Natsu). Recuerden que Igneel fue el padre adoptivo de Natsu y el que le enseño a ser un Dragon Slayer.


9

Grandine: ¿Al igual que alguien, no? / heheh...
Igneel: ............
Grandine: Parece que esta vez tuvo suerte... // Pero así no será siempre. // Puede morir, lo sabes.
Igneel: Vete. Ahora.
Grandine: Yo diría que ese chico algún día se encontrara con Wendy... // Quizás esta vez puedan tener una relación mas amigable.
Igneel: ¡VETE DE AQUI! // ¡NO INTERFIERAS CON LOS HUMANOS!


10-11

Igneel: ¡¿ACASO QUIERES HACER ENOJAR AL UNICO Y GRANDIOSO IGNEEL?!


12

Grandine: Bueno, tienes razón... No hay porque preocuparnos, total no hay nada que podamos hacer. // Todo lo que nos queda es creer en el propio poder de los humanos... // Y en cuanto a Zeref... // Bueno, dejemos eso a un lado por el momento.
Igneel: Grrrrrrrrr...
Grandine: Esperare el día en que nos encontremos en el Festín del Rey Dragón. // Igneel.


13

Worly: Uh... Si, bueno... Lo siento mucho, Erza.
Miriana: Lo siento, Er-chan...
Erza: Oh, no... Yo fui la que no pudo hacer nada por estos ocho años... / Yo soy la que debo disculparme.
Shou: Pero tu estabas siendo amenazada por Gerard... / ¡Tu debías mantenerte alejada de nosotros, para protegernos de él!
Erza: No puedo escudarme en una excusa como esa en este momento... / Si hubiera hecho algo antes, quizás Shimon...


14

Worly: ¡Shimon fue un verdadero hombre! Bueno... Ya sabes... El siempre quiso protegerte... El...
Miriana: ¡Worly...!
Erza: Yo se exactamente como se sentía... // Y comprendo como deben sentirse todos ustedes a los que dejé atrás, pero... // Ahora no tenemos mas alternativa que seguir adelante. // Hacia el futuro que Shimon nos dejo.
Shou: Si...
Miriana: Es muy triste y todo... // ...Pero Shimon siempre estará aquí, con todos nosotros.
Worly: Debo creer en eso, o no podré seguir adelante... Maldita sea... // Pero... ¡¿Para que sirvió todo esto...?!


15

Erza: Debemos convertir el pasado en el futuro y seguir adelante. // Y el paso que demos hoy, será el paso que nos lleve hacia el mañana.
Worly: "El paso que demos hoy"...
Miriana: ¿Y qué vamos a hacer nosotros ahora...?
Erza: Si no tienen un lugar a donde ir, pueden venir a Fairy Tail. // ¡Estoy segura de que todos los recibirán con los brazos abiertos!
Shou: !!
Worly: ¡¿Fairy Tail?!
Miriana: ¡¿Myaa?! // ¡¿Nosotros, allí?!


16

Erza: Quizás no sea la misma libertad que ustedes estuvieron buscando todo este tiempo... // ...Pero la libertad es algo que sin duda encontraran en Fairy Tail. Yo creo que les gustara.
Worly: ¡Sabes, Salamandra estaba diciendo justamente lo mismo!
Miriana: ¡Es el Gremio mas optimista del mundo~!
Erza: Además, me encantaría estar junto a ustedes para siempre. // Ahora... Regresemos. / Debo presentarles apropiadamente a Natsu.
Erza: Puedes presentarme como el hombre más caballeroso del mundo.
Miriana: ¡Yo quiero ser amiga de Happy-chan~!
Voz: Te has vuelto fuerte, Erza...


17

Erza: !! // (¡¿Gerard?! // ...No, eso es imposible...)


18

Lucy: (Yo fui la única a la que Erza le contó todo lo que paso por su mente en ese momento. // Como ella pensaba que quizás, solo quizás, el que impidió que la torre los destruyera a ambos fue Gerard. // Estoy segura de que en ese momento, Gerard se libero del control del fantasma de Zeref, y regreso a su vieja y amable personalidad. // Luego, se fusiono con el Aetherion en lugar de Erza, y dirigió toda esa magia al cielo. // Y ese fue el motivo por el cual el cuerpo de Erza nunca se destruyo. // Si vemos las cosas así, todo cuadra a la perfección. / Después de todo, ¿Cómo iba Natsu a encontrar a Erza y traerla de vuelta si su cuerpo había sido destruido?)


19

Lucy: (Pero si Gerard en ese momento en verdad regreso a su verdadera personalidad... // ...Entonces siento algo de pena por el. / Después de todo, el no fue mas que otra victima del fantasma de Zeref.)
Erza: ¡Lucy!
Lucy: !!
Erza: ¿Has visto a Shou y a los demás?
Lucy: No, no los he visto...
Erza: Se supone que estaban quedándose en el mismo hotel que nosotros, pero no los encuentro por ninguna parte...
Lucy: ¿Aunque dijimos que todos partiríamos juntos hacia el Gremio mañana...?
Plue: Pooon~


20

Lucy: No... ¡¿No me digas que se fueron sin decirnos nada?!
Erza: Ya veo...
Lucy: ¡Tenemos que ir detrás de ellos! ¡¿Qué pudo haber pasado?! // ¡No hay motivos porque seguir separados!
Erza: Dile a Natsu y a Gray que tengan listo unos "Fuegos Artificiales".
Lucy: ¿Huh...? ¡Espera..! // ¡¿Qué?! ¡¿Fuegos Artificiales?!
Texto: ¡Suena bastante profundo! ¡¿Qué "determinación" yace escondida en el corazón de Erza?!
Texto: Continuara en el Capitulo 102: "Con la Frente en Alto"

~DE